Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan Suid-Amerika se reënwoude, waar ivoor so volop is dat dit aan bome groei!
Bemba[bem]
Tontonkanyeni fye pa mpanga umo imfula iloka sana mu South America, umo ameno ya nsofu ayengi nga nshi yamena fye ku miti!
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang bagang kakahoyan sa Amerika del Sur, diin ang garing dagaya kaayo nga kini nanubo sa kakahoyan!
Czech[cs]
Vzpomeňte si na jihoamerické deštné pralesy, kde je tolik slonoviny, že roste i na stromech!
Danish[da]
Tænk hellere på Sydamerikas regnskove, hvor der er så rigeligt med elfenben at det hænger på træerne!
German[de]
Es gibt doch noch die südamerikanischen Regenwälder, wo so viel „Elfenbein“ vorhanden ist, daß es sogar auf den Bäumen wächst.
Greek[el]
Στραφείτε στα βροχερά δάση της Νότιας Αμερικής όπου το ελεφαντόδοντο είναι τόσο άφθονο ώστε μεγαλώνει στα δέντρα!
English[en]
Think of South America’s rain forests, where ivory is so abundant that it grows on trees!
Spanish[es]
En las selvas sudamericanas abunda tanto el marfil, que hasta crece en los árboles.
Finnish[fi]
Ajattele Etelä-Amerikan sademetsiä, missä norsunluuta on niin paljon, että sitä kasvaa puissa!
Hebrew[he]
חשוֹב על יערות הגשם בדרום אמריקה, היכן שהשנהב מצוי בשפע וצומח על העצים!
Hindi[hi]
आप सिर्फ दक्षिण अमरीका के वर्षा-प्रचुर जंगलों की कल्पना कर सकते हैं जहाँ हाथी-दाँत इतनी ज़्यादा मात्रा में मिलते हैं कि ये आपको पेड़ से लटकते हुए नज़र आएँगे!
Croatian[hr]
Sjetite se južnoameričkih kišnih šuma, gdje “slonove kosti” ima toliko da raste na stablima!
Hungarian[hu]
Csak gondolj a dél-amerikai esőerdőkre, ahol olyan sok elefántcsont terem a fákon, mint csillag az égen!
Indonesian[id]
Ingatlah akan hutan tropis Amerika Selatan tempat berlimpahnya gading yang tumbuh dari pohon!
Iloko[ilo]
Panunotem dagiti napuskol a kabakiran ti Abagatan nga America a sadiay nakawadwadwad ti marpil ta agtuboda kadagiti kayo!
Italian[it]
Pensate alle foreste pluviali del Sudamerica, dove l’avorio è così abbondante che cresce sugli alberi!
Japanese[ja]
そこでは象牙が豊富で,木に生っているのです。
Korean[ko]
그곳에는 상아가 나무에 주렁주렁 열려 있습니다!
Lithuanian[lt]
Pagalvok apie Pietų Amerikos atogrąžų miškus. Ten dramblio kaulo tiek daug, jog jis auga tiesiog ant medžių!
Latvian[lv]
Ir vērts padomāt par Dienvidamerikas mūža mežiem, kur ziloņkaula ir tik daudz, ka tas pat aug kokos!
Macedonian[mk]
Сетете се на јужноамериканските дождовни шуми каде што слоновата коска ја има во толкаво изобилство што расте на дрвјата!
Malayalam[ml]
മറിച്ച് അത് സുലഭമായുള്ള തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ മഴവനങ്ങളെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക, അവിടെ അത് മരത്തിലും കായ്ക്കുന്നു!
Marathi[mr]
त्याऐवजी, दक्षिण अमेरिकेच्या पर्जन्यारण्यांचा विचार करा; तिथे हस्तिदंत इतक्या विपुल प्रमाणात उपलब्ध आहेत, की ते चक्क झाडांना लागलेले असतात!
Norwegian[nb]
Tenk heller på Sør-Amerikas regnskog, hvor det er så rikelig med elfenben at den vokser på trær!
Dutch[nl]
Denk aan de Zuid-Amerikaanse regenwouden, die zo rijk aan ivoor zijn dat het aan bomen groeit!
Northern Sotho[nso]
Nagana ka dithokgwa tša pula e ntši tša Borwa bja Amerika, moo manaka e lego a mantši kudu mo e lego gore a mela le dihlareng!
Nyanja[ny]
Koma ganizani za nkhalango za ku South America, kumene minyanga iliko yambiri kotero kuti imamera m’mitengo!
Panjabi[pa]
ਸਗੋਂ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ, ਜਿੱਥੇ ਹਾਥੀ-ਦੰਦ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਤੇ ਉੱਗਦਾ ਹੈ!
Polish[pl]
Pomyśl o południowoamerykańskich lasach deszczowych, gdzie jest jej pod dostatkiem na drzewach!
Portuguese[pt]
Recorra às florestas tropicais da América do Sul onde o marfim é tão abundante que dá em árvores!
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la pădurile tropicale din America de Sud, unde se găseşte atât de mult fildeş, încât creşte şi în copaci!
Slovak[sk]
Spomeňte si na juhoamerické dažďové pralesy, kde je slonovina taká hojná, že rastie na stromoch!
Slovenian[sl]
Pomislite na južnoameriške deževne gozdove, kjer je slonovine toliko, da raste na drevesih!
Albanian[sq]
Mendoni për pyjet e shiut të Amerikës së Jugut, ku fildishi është kaq me bollëk, saqë rritet në pemë!
Serbian[sr]
Razmislite o južnoameričkim kišnim šumama gde slonovače ima tako mnogo da raste na drveću!
Southern Sotho[st]
Nahana ka meru e lulang e le metala ea Amerika Boroa, eo ho eona lenaka la tlou le fumanehang ka bongata hoo le melang le lifateng!
Swedish[sv]
Tänk på Sydamerikas regnskogar, där det finns så mycket elfenben att det växer på träd!
Swahili[sw]
Tafuta katika misitu ya mvua ya Amerika Kusini ambamo pembe ni tele ajabu hivi kwamba zinakua mitini!
Tamil[ta]
ஆங்காங்கே தந்தங்கள் காய்த்துக் குலுங்கும் மரங்கள் இருக்கும் தென் அமெரிக்காவின் மழைக்காடுகளை பாருங்கள்!
Telugu[te]
దక్షిణ అమెరికాలోని వర్షాపాత అడవులవైపు చూడండి, అక్కడ ఏనుగు దంతం చెట్లపై సమృద్ధిగా పెరుగుతుంది!
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ถึง ป่า ดิบ ใน อเมริกา ใต้ ซึ่ง ที่ นั่น มี งา ช้าง อุดม งอกงาม อยู่ บน ต้น ไม้!
Tagalog[tl]
Isaisip mo ang mauulang gubat ng Timog Amerika, kung saan napakaraming garing anupat tumutubo ito sa mga puno!
Tswana[tn]
Akanya ka dikgwa tsa pula tsa kwa Amerika Borwa, kwa manaka e leng ntletsentletse gone mo e bileng a tlhogang mo ditlhareng!
Tok Pisin[tpi]
Tingim bikbus bilong Saut Amerika, long dispela hap ol samting i olsem tit bilong elefan i save kamap long ol diwai na i planti tru!
Tsonga[ts]
Ehleketa hi makhwati ya le Amerika Dzonga, laha rimhondzo ra ndlopfu ri teleke kona lerova ri mila emisinyeni!
Ukrainian[uk]
Згадайте про південноамериканські тропічні ліси, де слонової кістки так багато, що вона росте на деревах!
Xhosa[xh]
Cinga ngamahlathi ashinyeneyo aseMzantsi Merika, apho amabamba axhaphakileyo de azikhulele nasemithini!
Chinese[zh]
你可以想想南美洲的雨林,那里有许许多多的“象牙”生长在树上!
Zulu[zu]
Cabanga ngamahlathi emvula aseNingizimu Melika, lapho i-ivory iningi khona kangangokuthi imila ezihlahleni!