Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да бъдат неправителствени, с нестопанска цел, да бъдат независими от промишлени, търговски и бизнес или други конфликтни интереси и да имат за свои главни цели и дейности стимулирането и опазването на здравето, безопасността и икономическите интереси на потребителите в Общността,
Czech[cs]
a) 1. musí být nevládní, neziskové, nezávislé na průmyslových, obchodních a podnikatelských nebo jiných protichůdných zájmech a jejich prvořadým cílem a činností musí být podpora a ochrana zdraví, bezpečnosti a hospodářských zájmů spotřebitelů ve Společenství, a
Danish[da]
a) 1. være ikke-statslige nonprofitorganisationer, som er uafhængige af industrielle, kommercielle og erhvervsmæssige interesser samt af andet, der kan afstedkomme interessekonflikter, og hvis primære formål og aktiviteter er fremme og beskyttelse af forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser i Fællesskabet
German[de]
a) 1. Sie müssen regierungsunabhängig sein, keinen Erwerbszweck verfolgen, es darf keine Interessenkonflikte mit Industrie, Handel und Wirtschaft oder sonstigen Bereichen geben, und oberstes Ziel ihrer Interessen und Tätigkeiten ist die Förderung und der Schutz von Gesundheit, Sicherheit und wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher in der Gemeinschaft;
Greek[el]
α) 1. να είναι μη κυβερνητικές, μη κερδοσκοπικές, ανεξάρτητες από βιομηχανικά, εμπορικά, επιχειρηματικά ή άλλα συγκρουόμενα συμφέροντα και να έχουν ως πρωταρχικούς στόχους και δραστηριότητές τους την προώθηση και την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών στην Κοινότητα, και
English[en]
(a) 1. be non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community, and
Spanish[es]
a) 1) ser una organización no gubernamental sin afán de lucro, independiente de todo conflicto de intereses, ya sean industriales, comerciales, económicos, o cualquier otro tipo, y tener, como principales objetivos y actividades, el fomento y la protección de la salud, la seguridad y los intereses económicos de los consumidores en la Comunidad,
Estonian[et]
a) 1. nad peavad olema valitsusvälised mittetulunduslikud organisatsioonid, mis on sõltumatud tööstus-, kaubandus- ja äritegevuse vastandlikest huvidest ning mille põhieesmärgid ja -tegevused on seotud ühenduse tarbijate tervise, ohutuse ja majanduslike huvide kaitsega, ning
Finnish[fi]
a. 1) ne ovat hallituksista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia, teollisuudesta, kaupasta ja liiketoiminnasta tai muista eturistiriidoista riippumattomia, ja niiden päätarkoituksena ja päätoimintamuotona on kuluttajien terveyden ja turvallisuuden sekä kuluttajien taloudellisten etujen edistäminen ja suojeleminen yhteisössä; ja
French[fr]
a) 1) être non gouvernementales, à but non lucratif, indépendantes de tout intérêt industriel, commercial et économique ou autre entraînant des conflits d'intérêts et avoir pour principaux objectifs et activités la promotion et la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs de la Communauté;
Hungarian[hu]
a) 1. olyan nem kormányzati, nem profitorientált szervezetek, amelyek függetlenek az ipari, kereskedelmi, üzleti és más összeférhetetlen érdekektől, valamint fő célkitűzésként és tevékenységként a Közösség fogyasztói egészségének, biztonságának és gazdasági érdekeinek védelmét és fejlesztését szolgálják, és
Italian[it]
a) 1. essere non governative, a scopo non lucrativo, esenti da conflitti di origine industriale, commerciale e professionale o da altri conflitti d'interessi e avere come obiettivi e attività primari la promozione e la tutela della salute, della sicurezza e degli interessi economici dei consumatori nella Comunità,
Lithuanian[lt]
a) 1. turi būti nevyriausybinės, pelno nesiekiančios organizacijos, nepriklausančios nuo pramonės, prekybos ir verslo ar kitų prieštaraujančių interesų, kurių pagrindinis tikslas ir veikla yra vartotojų sveikatos, saugos ir ekonominių interesų skatinimas bei apsauga Bendrijoje, ir
Latvian[lv]
a) 1. nevalstiskām, bezpeļņas, neatkarīgām no rūpniecības, komerciālām un uzņēmējdarbības interesēm vai citām konfliktējošām interesēm, un to galvenie mērķi un darbības ir Kopienas patērētāju veselības, drošības un ekonomisko interešu veicināšana un aizsardzība, un
Maltese[mt]
(a) 1. ikunu mhux governattivi, ma jaħdmux għall-qligħ, indipendenti mill-industrija, mill-kummerċ u min-negozju jew interessi oħra konfliġġenti u jkollhom bħala l-miri u l-attivitajiet primarji tagħhom il-promozzjoni u l-protezzjoni tas-saħħa, is-sigurtà u l-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi fil-Komunità, u
Dutch[nl]
a) 1. niet-gouvernementele organisaties zonder winstoogmerk zijn, die onafhankelijk van het bedrijfsleven, de handel en het zakenleven zijn en ook geen andere strijdige belangen hebben, en waarvan de belangrijkste doelstellingen en activiteiten betrekking hebben op de bevordering en bescherming van de gezondheid, de veiligheid en de economische belangen van de consument in de Gemeenschap;
Polish[pl]
a) 1) muszą być pozarządowe, o celu niezarobkowym, niezależne od przemysłowych, handlowych i gospodarczych lub innych sprzecznych interesów oraz mają za główne cele i czynności promowanie i ochronę zdrowia, bezpieczeństwa i interesy gospodarcze konsumentów wspólnotowych, oraz
Portuguese[pt]
a) 1. Ser uma organização não-governamental sem fins lucrativos, independente de qualquer interesse industrial, comercial, económico ou de qualquer outro tipo que possa suscitar um conflito de interesses, e ter como principais objectivos e actividades a promoção e a defesa da saúde, da segurança e dos interesses económicos dos consumidores na Comunidade; e
Slovak[sk]
a) 1. musia byť mimovládne, neziskové, nezávislé na priemyselnom odvetví, obchodných a podnikateľských alebo iných konfliktných záujmoch a ich prvoradými cieľmi a aktivitami musí byť podpora a ochrana zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov spotrebiteľov v spoločenstve a
Slovenian[sl]
(a) 1. biti nevladne, neprofitne, neodvisne od industrijskih, komercialnih, poslovnih ali drugih nasprotujočih interesov, njihovi glavni cilji in dejavnosti pa morajo biti spodbujanje in zaščita zdravja, varnosti in gospodarskih interesov potrošnikov in Skupnosti, in
Swedish[sv]
a) 1. vara icke-statliga organisationer som drivs utan vinstsyfte och som är oberoende av industri, handel och näringslivsintressen eller andra intressen som skulle kunna skapa intressekonflikter, och vars huvudsakliga mål och verksamhet består i att främja och skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen i gemenskapen, och