Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye nya kpɛ ye he nɛ i nyɛ we nɛ ma sɔle namaz sɔlemi ɔ hu.
Afrikaans[af]
Ek was verbysterd en kon nie meer volgens namaz bid nie.
Arabic[ar]
ولأني صُعقت من هول المصيبة، ما عدت قادرة ان اقيم فريضة الصلاة.
Aymara[ay]
Pächasisajj janiw mayisjjayätti.
Bashkir[ba]
Тәрән тетрәнеү кисереп, мин бүтән намаҙ уҡымаҫҡа булдым.
Bemba[bem]
Nalipelenganishiwe ica kuti nalilekele no kupepa amapepo ya baShilamu.
Bulgarian[bg]
Бях съкрушена и вече не можех да спазвам намаз.
Bangla[bn]
আমি হতবাক হয়ে পড়ি এবং এর ফলে নামাজ পড়া বন্ধ করে দিই।
Catalan[ca]
Em sentia atordida i incapaç de tornar a fer la salat.
Cebuano[ceb]
Nasagmuyo ko ug dili na ganahang moampo ug namaz.
Czech[cs]
Byla jsem jako omráčená a už jsem se nedokázala modlit namáz.
Danish[da]
Jeg var dybt rystet og ikke længere i stand til at bede namaz.
German[de]
Das alles nahm mich so mit, dass ich keine Namaz-Gebete mehr sprechen konnte.
Ewe[ee]
Gbɔgblɔ bu ɖem eye nyemegatea ŋu doa namaz-gbe ɖa azɔ o.
Efik[efi]
Ibuot ama oyon̄ mi tutu n̄kemeke aba ndibọn̄ akam mbon muslim oro n̄kesibọn̄de.
Greek[el]
Είχα σαστίσει και δεν μπορούσα να κάνω το ναμάζι πλέον.
English[en]
I was stunned and unable to pray namaz anymore.
Spanish[es]
Me sentía tan confundida que no pude orar más.
Estonian[et]
Olin vapustatud ega suutnud enam islami kombe kohaselt palvetada.
Persian[fa]
از لحاظ روحی فلج شده بودم و نمیتوانستم دیگر نماز بخوانم.
Finnish[fi]
Olin poissa tolaltani enkä enää kyennyt rukoilemaan islamilaisen tavan mukaan.
Fijian[fj]
Sega sara ga niu tukuna rawa e dua na ka, se meu cavuta rawa tale na namaz.
French[fr]
» Effondrée, je ne pouvais plus faire le namaz.
Ga[gaa]
Minaa kpɛ mihe waa, ni minyɛɛɛ masɔle namaz sɔlemɔ lɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
I rangi n rawawata iai ao I aikoa kona n tataro n te amaz.
Guarani[gn]
Ndaikuaavéima mbaʼépa la oikóva, ha ni nañemboʼevéi.
Gujarati[gu]
મને એટલો આઘાત લાગ્યો કે, મેં નમાઝ પઢવાનું બંધ કરી દીધું.
Gun[guw]
Ninọmẹ lọ dán mi sọmọ bọ n’masọ nọ kinu ba.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden metre ñan rababa nüke gare tie yebätä ti ñaka oraba jankunu.
Hausa[ha]
Na rikice gaba ɗaya kuma na daina yin salla.
Hebrew[he]
הייתי כל כך מבולבלת שלא הייתי מסוגלת יותר להתפלל את תפילות הצלאה.
Hindi[hi]
मैंने नमाज़ पढ़ना छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Nag-untat ako sa pagpangamuyo sing namaz.
Croatian[hr]
Bila sam toliko potresena da više nisam mogla moliti namaz.
Haitian[ht]
Mwen tèlman te choke mwen pa t ka fè priyè namaz la ankò.
Hungarian[hu]
Akkorát csalódtam, hogy többé képtelen voltam elmondani a namazt.
Armenian[hy]
Ես տարակուսանքի մեջ էի ու այլեւս չէի կարողանում նամազ անել։
Western Armenian[hyw]
Ապշած էի եւ այլեւս նամազ չէի ըներ։
Indonesian[id]
Saya terpukul dan tidak mau salat lagi.
Igbo[ig]
Ihe a merenụ enyeghị m ọnụ okwu, enwezighịkwa m ike ikpe ekpere namaz.
Iloko[ilo]
Nariribukanak ken diakon makapagkararag iti namaz.
Isoko[iso]
Fiki oghẹrẹ nọ akpọ o gbe omẹ unu te, mẹ gbẹ jẹ sae lẹ olẹ namaz he.
Italian[it]
Ero confusa e non riuscivo più a recitare le mie preghiere islamiche.
Georgian[ka]
თავზარდაცემულს ნამაზის ლოცვის თავიც აღარ მქონდა.
Kamba[kam]
Nĩnakwatiwe nĩ kĩmako na naeka kũvoya mboya ya namaz.
Kongo[kg]
Yo pesaka mono mpasi mpi mono vandaka kusala diaka ve kisambu ya bamizuluma.
Kikuyu[ki]
Ngĩtukanĩrũo nginya ngĩremwo kũhoya mahoya ma namaz rĩngĩ.
Kimbundu[kmb]
Nga divu kia iibha, ki ngi kexile mu samba dingi, né muene o misambu ia ji muxulumanu.
Kaonde[kqn]
Kyankankamikile bingi kabiji nalekele ne kulomba milombelo ya namaz.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakala diaka yo luzolo lwasamba sambu kia namaz ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин намаз окуганга көңүлүм келбей калды, башка диндерди болсо туура эмес деп эсептечүмүн.
Ganda[lg]
Nnasoberwa era ne ndekera awo okusaala.
Lingala[ln]
Nazokaki mpota na motema mpe nazalaki kokoka kosala lisusu namaz te.
Lozi[loz]
Ne ni komokile, mi na tuhela ku lapelanga litapelo ze bizwa namaz za mwa bulapeli bwa Simozilemu.
Luba-Lulua[lua]
Biakantonda ne meme kulekela kuenza masambila atanu a namaz.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze kangwalombelenga cheka kulomba chavaMuzilemu chanamaz koko.
Luo[luo]
Chunya nojok kendo ne aweyo olo lamo mar namaz.
Latvian[lv]
Vīlusies līdz sirds dziļumiem, es vairs nespēju skaitīt namāzu.
Morisyen[mfe]
Mo ti pas dan enn sok ek mo ti nepli kapav fer namaz.
Malagasy[mg]
Tsy nahavita nanao an’ilay vavaka silamo intsony aho.
Macedonian[mk]
По тој шок, повеќе не можев да правам намаз.
Malayalam[ml]
മറ്റു മതങ്ങളി ലും എനിക്ക് അത്ര വിശ്വാ സ മി ല്ലാ യി രു ന്നു.
Burmese[my]
တခြားဘာသာတရားတွေကိုလည်း ကျွန်မ လက်ခံလို့မရဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg var lamslått og klarte ikke lenger å be namaz.
Dutch[nl]
Ik was geschokt en kon de namaz niet meer bidden.
Nyaneka[nyk]
Andyiihamenwa unene, andyiyekepo okulinga omalikuambelo ova Musulumanu.
Nzima[nzi]
Me rɛle bɔle na meangola meanyɛ namaz nzɛlɛlɛ ne bieko.
Ossetic[os]
Цыма мӕ исчи кардӕй барӕхуыста, афтӕ фӕдӕн, ӕмӕ ламаз дӕр нал кодтон.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੁੰਨ ਹੀ ਹੋ ਗਈ ਤੇ ਮੇਰਾ ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਨੂੰ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਦਾ।
Polish[pl]
Byłam przytłoczona i nie potrafiłam już odmawiać salatu.
Portuguese[pt]
Eu estava tão decepcionada que parei de orar o namaz.
Quechua[qu]
Imatachus ruwanayta mana yachaspa, niña Diosmanta mañakorqanichu.
Rarotongan[rar]
Kua manamanata tikai au e kare i rauka ana iaku i te rave akaou i te pure namaz.
Rundi[rn]
Naracitse intege maze ndaheba ivyo gusenga nk’umwisilamu.
Romanian[ro]
Eram împietrită de durere şi n-am mai putut să spun namazul.
Russian[ru]
У меня словно выбили почву из-под ног, и я не могла больше совершать намаз.
Kinyarwanda[rw]
Nagize agahinda kenshi ku buryo ntongeye kujya nsenga za ncuro eshanu ku munsi.
Sena[seh]
Ndaipirwa kakamwe, pontho ndacimwaniratu kuphembera namaz.
Sango[sg]
Li ti mbi akpe kue nga mbi yeke même na ngangu ti sambela namaz ni encore ape.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යාච්ඤා කරන එක නැවැත්තුවා.
Samoan[sm]
Sa ou lē mautonu ma na ou lē toe faia le tatalo o le namaz.
Shona[sn]
Ndakapererwa, ndikabva ndasiya zvekupa munamato wenamaz.
Albanian[sq]
Isha e tronditur dhe nuk arrija dot ta falja më namazin.
Serbian[sr]
Bila sam zbunjena i nisam više mogla da klanjam namaz.
Sranan Tongo[srn]
A dede fu mi papa seki mi so te taki mi no ben man begi namaz moro.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke selebaletsoe ’me ke se ke sa khone ho etsa thapelo ea namaz.
Swedish[sv]
Jag tog det här hårt och kunde inte längre be namaz.
Swahili[sw]
Nililemewa na hisia hizo na nikaacha kusali zile sala tano.
Congo Swahili[swc]
Nilishangaa sana na sikuweza tena kusali namaz.
Tajik[tg]
Ман чунон ғамзада шуда будам, ки дигар намоз хонда наметавонистам.
Tiv[tiv]
Kwagh ne kundam iyol je m kera fatyô u eren msen u namaz la ken uma wam ga.
Tagalog[tl]
Nalito ako at hindi na ako makapagdasal ng namaz.
Tetela[tll]
Laki la lonyangu l’efula ndo dimi kokoka nɔmba namaz nto.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazyingwa, kuzwa waawo tiindakapaila limbi mipailo ya namaz.
Tsonga[ts]
Ndzi tsemeke nhlana lerova ndzi tshike hambi ku ri xikhongelo xa namaz.
Tswa[tsc]
Nzi lo mbhela ntamu laha ka kuza nzi nga ha zi koti a ku maha kambe a mukhongelo wa namaz.
Tatar[tt]
Мин өметсезлеккә бирелдем һәм бүтән намаз укымадым.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo masei au kae ne seki toe mafai ne au o ‵talo atu i te namaz.
Tahitian[ty]
Aita vau i taa faahou eaha te rave e aita atoa i tia ia faahiti i te pure namaz.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj chʼayemun laj kaʼi jbae, muʼyuk xa ta koʼonton spasel orasion laj kaʼi.
Ukrainian[uk]
Проказувати намаз я більше не могла, інші релігії не мали для мене змісту.
Umbundu[umb]
Nda sumuile calua kuenda sia tẽlele vali oku kuama ovihilahila via va Musulumanu poku likutilila.
Vietnamese[vi]
Tôi bối rối và không thể cầu nguyện (namaz) nữa.
Makhuwa[vmw]
Kaahixanka ni nkaawerya-tho onvekela namaz.
Xhosa[xh]
Ndandididekile, ndingasakwazi nokucengceleza inamaz.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó yá, mi ò kírun mọ́, ìsìn kankan ò sì jọ mí lójú mọ́.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ in wojel baʼax in creerteʼ xuʼul in orar.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué ñannaʼ xi ñuneʼ ngue runi bisaanaʼ de guneʼ orar.
Chinese[zh]
由于受到的打击太大,我再提不起劲念伊斯兰教的祷文了。
Zulu[zu]
Ngangishaqekile futhi ngingasakwazi ukuthandaza i-namaz.