Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като се установят името и адресът на собственика на превозното средство, може да се изпрати писмо на предполагаемия извършител въз основа на образеца, определен от директивата.
Czech[cs]
Jakmile je známo jméno a adresa majitele vozidla, může být domnělému pachateli zaslán dopis, a to na základě vzoru stanoveného touto směrnicí.
Danish[da]
Når navn og adresse på køretøjets ejer er kendt, kan der sendes et brev til den formodede lovovertræder, som udformes på grundlag af en model fastsat af direktivet.
German[de]
Sobald Name und Adresse des Fahrzeugeigentümers bekannt sind, können sie den mutmaßlichen Zuwiderhandelnden mit Hilfe eines in der Richtlinie vorgesehenen Musterschreibens kontaktieren.
Greek[el]
Μόλις γίνει γνωστό το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ιδιοκτήτη του οχήματος, είναι δυνατόν να σταλεί επιστολή στον φερόμενο ως παραβάτη με βάση το υπόδειγμα που καθορίζεται στην οδηγία.
English[en]
Once the vehicle owner's name and address are known, a letter to the presumed offender may be sent, on the basis of a model established by the Directive.
Spanish[es]
Una vez que se conocen el nombre y la dirección del propietario del vehículo, se le envía una carta al presunto infractor, con arreglo al modelo establecido por la presente Directiva.
Estonian[et]
Kui sõidukiomaniku nimi ja aadress on teada, võib oletatavale õigusrikkujale saata direktiiviga kehtestatud näidise kohase kirja.
Finnish[fi]
Kun ajoneuvon omistajan nimi ja osoite saadaan selville, rikkomuksesta epäillylle voidaan lähettää kirje direktiivissä säädetyn mallin mukaan.
French[fr]
Une fois le nom et l’adresse du propriétaire du véhicule connus, une lettre, rédigée selon un modèle établi par la directive, peut être envoyée à l’auteur de l’infraction.
Croatian[hr]
Kada se sazna ime i adresa vlasnika vozila, može se, na temelju modela koji je uspostavljen Direktivom, poslati prijava osumnjičeniku.
Hungarian[hu]
Amikor a jármű tulajdonosának neve és címe ismert, levelet lehet küldeni a feltételezett elkövetőnek, az irányelv által megadott minta alapján.
Italian[it]
Una volta noti il nome e l’indirizzo del proprietario del veicolo, era possibile inviare una lettera al presunto trasgressore sulla base di un modello stabilito dalla direttiva.
Lithuanian[lt]
Nustačius transporto priemonės savininko pavardę ir adresą, įtariamam pažeidėjui gali būti išsiųstas laiškas, naudojantis direktyvoje nustatytu modeliu.
Latvian[lv]
Kad būs zināms transportlīdzekļa īpašnieka vārds un dzīvesvietas adrese, iespējamajam pārkāpējam nosūtīs vēstuli, par pamatu izmantojot paraugu, kas noteikts ar minēto direktīvu.
Maltese[mt]
Ladarba jkunu magħrufa l-isem u l-indirizz ta' sid il-vettura, tkun tista' tintbagħat ittra lill-awtur preżunt tar-reat, abbażi ta’ mudell stabbilit mid-Direttiva.
Dutch[nl]
Zodra de naam en het adres van de eigenaar bekend zijn, kan er een brief naar de vermeende overtreder worden gestuurd, waarbij gebruik wordt gemaakt van een op grond van de richtlijn vastgesteld model.
Polish[pl]
Ustalenie nazwiska i adresu właściciela pojazdu umożliwia przesłanie domniemanemu sprawcy pisma przygotowanego na podstawie wzoru określonego w dyrektywie.
Portuguese[pt]
Uma vez conhecidos o nome e o endereço do proprietário do veículo, pode ser enviada uma carta ao presumível infrator, com base num modelo estabelecido pela diretiva.
Romanian[ro]
De îndată ce se cunosc numele și adresa proprietarului vehiculului, poate fi trimisă o scrisoare presupusului făptuitor, pe baza unui model stabilit de directivă.
Slovak[sk]
Po zistení mena a adresy vlastníka vozidla sa môže predpokladanému páchateľovi zaslať list na základe vzoru stanoveného smernicou.
Slovenian[sl]
Ko se ugotovita ime in naslov lastnika vozila, se lahko domnevnemu storilcu prekrška pošlje pismo na podlagi vzorca iz Direktive.
Swedish[sv]
När fordonsägarens namn och adress är kända kan ett brev baserat på en mall som fastställs i direktivet skickas till den förmodade gärningsmannen.