Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het ongetwyfeld al sy ervaring en vernuf gebruik om die probleem te probeer oplos en op verskillende plekke in die meer na die visse te soek.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ያለውን ችሎታም ሆነ የተለያዩ ዘዴዎችን በመጠቀም ዓሦች በብዛት የሚገኙበትን ቦታ ለማግኘት ያላደረገው ጥረት አልነበረም።
Arabic[ar]
ولا ريب ان بطرس استثمر كل خبرته ومهارته، متنقلا من موقع الى آخر في البحيرة بحثا عن مراعي السمك.
Aymara[ay]
Pedrox chawlla katsuñatakix wali yatxattʼatäsinxa, uka lamar qutanx walja chiqanakanwa chawllanak katsuñ yantʼpachäna.
Central Bikol[bcl]
Siertong ginamit ni Pedro an gabos niang eksperyensia asin kakayahan tanganing makadakop nin sira, na nagpoprobar sa manlaenlaen na lugar sa danaw tanganing madiskobre kun saen nagkakakan an mga sira.
Bemba[bem]
Petro afwile alyeseshe sana inshila shalekanalekana pa kuti bepaye isabi, kabili bafwile baliteyele amasumbu pa ncende shalekanalekana muli bemba ukuti nalimo kuti basuka basanga apo isabi lyaleliila.
Bulgarian[bg]
Несъмнено Петър бил направил всичко по силите си и приложил всичките си умения, като пускал мрежите на различни места в езерото, където било възможно рибата да се храни.
Cebuano[ceb]
Segurado gayod nga gigamit ni Pedro ang iyang abilidad ug kamaayong-laki sa pagpangisda, ug misulay sa pagpangita kon diin dunay bagang duot sa mga isda.
Czech[cs]
Petr jistě použil všechny své zkušenosti a vynalézavost a hledal ryby na různých místech na jezeře.
Danish[da]
Peter har helt sikkert gjort brug af al sin erfaring og viden for at finde fiskene og har prøvet at kaste nettene ud flere forskellige steder i søen.
German[de]
Bestimmt hatte Petrus als erfahrener Fischer sämtliche Kniffe angewandt und an etlichen Stellen nach den Plätzen gesucht, wo sich die Fische zum Fressen aufhielten.
Ewe[ee]
Anɔ eme godoo be Petro zã eƒe tɔƒodeɖaŋuwo kple ŋutetewo katã be yeatsɔ akpɔ kuxia gbɔ, eda ɖɔ ɖe tɔa ƒe teƒeteƒe siwo wòsusu be lã geɖewo anɔ, gake gbeɖegbeɖea koe.
Efik[efi]
Peter ama ada ofụri mbufiọk esie oyom iyak, oyom nsio nsio ebiet oro iyak ẹkade udia ke inyan̄ oro.
Greek[el]
Σίγουρα, ο Πέτρος επιστράτευσε όλη την πείρα και την επινοητικότητά του για να λυθεί το πρόβλημα, δοκιμάζοντας διάφορα σημεία στη λίμνη για να βρει πού είχαν μαζευτεί τα ψάρια αναζητώντας την τροφή τους.
English[en]
Peter surely brought all his experience and ingenuity to bear on the problem, trying various spots in the lake to find where the fish were feeding.
Spanish[es]
Con toda la experiencia que Pedro poseía, de seguro había probado en varias zonas del lago en donde podía haber peces.
Estonian[et]
Kahtlemata pani Peetrus mängu kõik oma kogemused ja leidlikkuse, üritades leida kalu järve erinevatest kohtadest.
Finnish[fi]
Varmasti Pietari oli hyödyntänyt kaikkea kokemustaan ja älyään yrittäessään selvittää, missä päin järveä kala oli syönnillä.
Guarani[gn]
Jaikuaa ningo Pedro ikatupyryha peskádape ha katuete ohóneraʼe opeska hikuái umi lugár ikatuhápe oĩ heta pira.
Gun[guw]
Pita na ko yí numimọ po azọ́nyinyọnẹn etọn lẹpo po zan nado dín whèvi. E na ko yìn odọ̀ gbọn ofi voovo lẹ to otọ̀ lọ ji nado mọ fie whèvi lẹ to núdù te.
Hausa[ha]
Babu shakka, Bitrus ya yi amfani da dukan gwanintar da yake da ita don ya tabbata cewa sun kama kifaye, sun gwada wurare dabam-dabam don su ga inda kifayen suke cin abinci.
Hebrew[he]
פטרוס גייס בוודאי את כל ניסיונו ותושייתו כדי למצוא דגים — הוא ניסה נקודות שונות באגם כדי לאתר את המקומות שבהם הדגים אוכלים.
Croatian[hr]
Petar je kao vješt i iskusan ribar sigurno bacao mreže na različita mjesta na jezeru, pokušavajući otkriti gdje se ribe hrane.
Hungarian[hu]
Péter bizonyára bevetette minden tudását és leleményességét, és több helyen is leeresztette a hálókat, hogy megtalálja azt a helyet, ahol a halak táplálkoznak.
Armenian[hy]
Պետրոսը գործի էր դրել իր փորձն ու հմտությունները՝ ծովի տարբեր մասերում փնտրելով ձկների վտառներ։
Indonesian[id]
Petrus pasti sudah menggunakan seluruh pengalaman dan keterampilannya agar bisa memperoleh ikan, mencoba di berbagai tempat untuk mencari lokasi ikan sedang makan.
Igbo[ig]
O doro anya na Pita mere ihe niile ọ mụtarala kemgbe ọ kụwara azụ̀ iji gbute azụ̀, na-awụnye ụgbụ ya n’ebe dị iche iche iji chọta ebe azụ̀ nọ na-akpa nri n’ọdọ mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Sigurado nga inusar ni Pedro ti amin a pannakaammo ken kapadasanna tapno adda makalapanda, a napanda iti nagduduma a paset ti dan-aw nga ammoda a pangpanganan dagiti ikan.
Isoko[iso]
U muẹro inọ Pita o ru onaa nọ ọ riẹ kpobi sọ a sai kpe iyei jọ, gbolo iriri na fihọ eria sa-sa nọ o rẹ sae jọnọ iyei na e nya via te jọ gwọlọ emu.
Italian[it]
Senza dubbio Pietro aveva messo a frutto tutta la sua esperienza e ingegnosità, provando in vari punti del lago per scoprire dove i pesci andavano a mangiare.
Japanese[ja]
ペテロは,自分の経験と才能をすべて生かして何とかしようと,魚が餌をあさっている場所を見つけるために湖の様々な地点を試したに違いありません。
Korean[ko]
분명 베드로는 한데 모여 먹이를 먹는 물고기 떼를 찾기 위해 자신의 경험과 기술을 최대한 살려서 호수 이곳저곳을 돌아다녔을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Petro asalelaki mayele ndenge na ndenge mpo na koluka esika oyo mbisi ezali kolya, kasi alongaki te.
Lithuanian[lt]
Petras — patyręs ir įgudęs žvejys, aišku, išbandė įvairias žūklavietes, kad tik rastų, kur žuvys maitinasi.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nampiasa ny traikefany sy ny fahaizany rehetra i Petera, sady nivezivezy nitady izay toerana fisakafoan’ny trondro.
Macedonian[mk]
Петар сигурно го употребил сето свое искуство и досетливост за да уловат барем нешто, и ги фрлал мрежите на различни места од езерото за да најде каде се хранат рибите.
Burmese[my]
ပေတရုသည် ငါးရှိနိုင်လောက်သည့်နေရာကို ရှာတွေ့ရန် သူ၏အတွေ့အကြုံနှင့် အစွမ်းအစအားလုံး ထုတ်သုံးခဲ့မည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Peter brukte sikkert all sin kløkt og erfaring for å løse problemet og prøvde nok forskjellige plasser i sjøen for å finne ut hvor fisken beitet.
Dutch[nl]
Petrus had beslist al zijn ervaring en vindingrijkheid in de strijd geworpen en op allerlei plekken in het meer naar vis gezocht.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Petro o dirišitše phihlelo le bokgoni bja gagwe ka moka go hwetša dihlapi, a leka mafelo a fapa-fapanego a letsha go nyaka moo dihlapi di hwetšagalago gona.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti Petulo anayesetsa mwaluso kwambiri kuti aphe nsomba.
Pijin[pis]
Peter mas traem evri teknik wea hem savve for kasem fish, and hem mas go long olketa difren ples for lukaotem ples wea fish hem kaikai.
Polish[pl]
Zapewne Piotr wykorzystał swoje doświadczenie i pomysłowość, starając się znaleźć miejsce żerowania ryb.
Portuguese[pt]
Com certeza, Pedro usou toda a sua experiência e habilidade nessa situação, tentando vários pontos do lago para encontrar o lugar onde os peixes se alimentavam.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, Petero yarakoresheje ubuhanga bwiwe bwose kugira ngo atorere umuti iyo ngorane, akagerageza guterera insenga mu bibanza bitandukanye muri ico kiyaga arondera aho ifi zoba ziri.
Romanian[ro]
Desigur, Petru îşi folosise toată experienţa şi iscusinţa, de pildă aruncând plasele în mai multe locuri unde gândea el că se hrănesc peştii.
Russian[ru]
Скорее всего, Петр перепробовал все рыбацкие хитрости и все места, где могла кормиться рыба.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Petero yakoresheje ubuhanga bwe bwose kugira ngo abone amafi, wenda ajugunya inshundura mu mpande zitandukanye z’ikiyaga, kugira ngo arebe aho amafi yaba ari.
Slovak[sk]
Peter pritom určite využil všetky svoje skúsenosti a vynachádzavosť — skúšal loviť na rôznych miestach jazera a hľadal, kde sa ryby chodia kŕmiť.
Samoan[sm]
E mautinoa na faaaogā e Peteru lona poto masani ma lona tomai ina ia maua mai ni iʻa, e ala i le faataʻitaʻi o isi vaega o le sami e suʻe po o fea o aai ai iʻa.
Shona[sn]
Chokwadi Petro akashandisa ruzivo rwake rwose nounyanzvi hwake kuti akunde dambudziko racho, achiedza kuredza munzvimbo dzakasiyana-siyana mugungwa racho achitsvaka paidyira hove.
Albanian[sq]
Me siguri Pjetri do të ketë përdorur gjithë përvojën dhe shkathtësinë e tij për ta zgjidhur problemin, duke provuar në disa vende të liqenit, për të gjetur ku ushqeheshin peshqit.
Serbian[sr]
On je sigurno upotrebio sve svoje iskustvo i snalažljivost da bi rešio problem, pokušavajući da na različitim delovima jezera pronađe mesto gde se ribe hrane.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Petrose o ile a sebelisa bokhoni bohle boo a neng a e-na le bona hammoho le ho leka makhobonthithi ’ohle, a ea libakeng tse sa tšoaneng letšeng e le hore a ka fumana moo litlhapi li jang teng.
Swedish[sv]
Han hade säkert använt all sin erfarenhet och påhittighet och sänkt ner näten på olika ställen i sjön för att få reda på var fisken fanns.
Swahili[sw]
Bila shaka, Petro alitumia uzoefu na ustadi wake wote ili kupata samaki, akijaribu maeneo mbalimbali katika ziwa hilo ili apate mahali samaki hao walipokuwa wakila.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Petro alitumia uzoefu na ustadi wake wote ili kupata samaki, akijaribu maeneo mbalimbali katika ziwa hilo ili apate mahali samaki hao walipokuwa wakila.
Thai[th]
แน่นอน ว่า เปโตร คง ได้ ใช้ ความ สามารถ และ ประสบการณ์ ทั้ง หมด ที่ มี เพื่อ แก้ ปัญหา โดย ลอง หย่อน อวน ลง หลาย ๆ ที่ เพื่อ ดู ว่า ปลา กําลัง หา กิน อยู่ บริเวณ ไหน.
Tiv[tiv]
Mimi je, Peteru yange yar tom a mfe man tse-we na ken tom u kôron ishu la cii sha u haan ukper nav hen ajiir a yange hen ér ishu ngi kpishi yô, kpa zua a kwagh ga.
Tswana[tn]
Go bonala Petere a dirisitse bokgoni le kitso yotlhe e a neng a na le yone ya go tshwara ditlhapi, a lekile go ya mo mafelong a a farologaneng mo letsheng go bona mo ditlhapi di neng di le gone.
Tok Pisin[tpi]
Ating Pita i mekim wok long save em i gat long kisim pis, na em i bin traim kain kain hap long raunwara.
Turkish[tr]
Petrus, avlanmaya çıkan balıkları bulabilmek için tüm tecrübesini ve becerisini kullanmış, ağı gölün farklı yerlerine atmış olmalıydı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni Petro u tirhise ntokoto ni vutshila lebyi a a ri na byona a ringeta ku rhiya tinhlampfi etindhawini to hambana-hambana eka tiva rero.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti lek chanem ta tsak choy li Pedroe, xuʼ van la spasanan preva ta butikuk noʼox jotukal ti bu snaʼoj xuʼ tsta choye.
Ukrainian[uk]
Він, як досвідчений рибак, напевно використав усю свою винахідливість, шукаючи рибу в різних місцях, де вона зазвичай годується.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga gin-gamit ni Pedro an iya mga eksperyensya ngan abilidad, nangalimbasog pa ngani hiya ha pagsari ha iba-iba nga dapit ha danaw diin posible nangangaon an mga isda.
Xhosa[xh]
Kufanele ukuba uPetros wayezame onke amaqhinga akhe okuloba ngobo busuku.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Pétérù á ti lo gbogbo ọgbọ́n àti ìrírí tó ní lẹ́nu iṣẹ́ ẹja pípa bó ti ń gbìyànjú onírúurú ibi tó ti ṣeé ṣe kí àwọn ẹja ti máa jẹun nínú adágún náà.
Yucateco[yua]
Tumen jach úuch káajak u chuk kay Pedroeʼ, jejeláas tuʼuxoʼob tu yilaj u chuuk.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu maʼ xadxí nga de rié Pedru guuzeʼ la? zándaca maʼ bisábabe chin stibe stale lugar ndaaniʼ nisa que, ra riníʼ íquebe zanaazebe benda.
Chinese[zh]
他必定已经尝试运用自己所有的经验和平生的本领,并把渔船划到湖中不同的地方,试图找到觅食的鱼群。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, uPetru wayeselusebenzise lonke ulwazi namakhono akhe, ezama ukudoba ezindaweni ezihlukahlukene zolwandle lapho izinhlanzi zaziqoqelene khona.