Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 8 Предложение за директива Съображение 11 в (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (11в) За да се избегне регулаторния арбитраж и да се засили доверието в ефективността на надзора, осъществяван от компетентните органи на държавата-членка по произход, едно от условията за издаване на разрешително на ПКИПЦК следва да бъде че няма никакви юридически пречки възпрепятстващи продажбата на негови дялови единици в неговата държава-членка по произход.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 8 Návrh směrnice Bod odůvodnění 11c (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (11c) S cílem předcházet „dohledovým arbitrážím“ a podporovat důvěru v účinnost dohledu, který vykonávají příslušné orgány domovského členského státu, by měl být SKIPCP povolen pouze tehdy, pokud jeho uvedení na trh v domovském členském státě nestojí v cestě žádné právní překážky.
Danish[da]
Ændringsforslag 8 Forslag til direktiv Betragtning 11 c (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (11c) For at forebygge tilsynsarbitrage og fremme tilliden til, at de kompetente myndigheder i hjemlandet varetager deres tilsynsopgaver effektivt, bør det være en forudsætning for et investeringsinstituts godkendelse, at det ikke ad nogen retlig vej hindres i at markedsføre sig i hjemlandet.
German[de]
Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 11c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (11c) Um einer „Aufsichtsarbitrage“ vorzubeugen und das Vertrauen in die Wirksamkeit der Beaufsichtigung durch die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats zu stärken, sollte ein OGAW nur zugelassen werden, wenn dem Vertrieb seiner Anteile im Herkunftsmitgliedstaat keine rechtlichen Gründe entgegenstehen.
Greek[el]
Τροπολογία 8 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 11 γ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (11γ) Για να αποτρέπεται η καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας και να προάγεται η εμπιστοσύνη στην αποτελεσματικότητα της εποπτείας από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, μία από τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας σε ΟΣΕΚΑ πρέπει να είναι ότι αυτός ουδόλως εμποδίζεται νομικώς να διαθέτει μερίδια στην αγορά του κράτους μέλους καταγωγής του.
English[en]
Amendment 8 Proposal for a directive Recital 11c (new) Text proposed by the Commission Amendment (11c) In order to prevent supervisory arbitrage and to promote confidence in the effectiveness of supervision by competent authorities of the home Member State, a requirement for authorisation of a UCITS should be that it is not prevented in any legal way from being marketed in its home Member State.
Spanish[es]
Enmienda 8 Propuesta de directiva Considerando 11 quáter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (11 quáter) Para evitar el arbitraje prudencial y promover la confianza en la eficacia de la supervisión por parte de las autoridades competentes del Estado miembro de origen, un requisito para la autorización de un OICVM debe ser que no exista ningún impedimento legal a la comercialización de sus participaciones en su Estado miembro de origen.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 8 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 11 c (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (11 c) Vältimaks tegevuse kandumist nõrgema järelevalvega piirkondadesse ning tugevdamaks usaldust päritoluliikmesriigi pädevate asutuste järelevalve tõhususe suhtes, tuleks avatud investeerimisfondile (UCITS) tegevusloa andmisel nõuda, et õiguslikult ei takistataks tema osakute turustamist päritoluliikmesriigis.
Finnish[fi]
Tarkistus 8 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 11 c kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (11 c) Sen estämiseksi, että toiminta siirtyy sinne, missä valvonta on heikompaa, ja luottamuksen lisäämiseksi kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten valvonnan tehokkuuteen olisi yhteissijoitusyritykselle myönnettävän toimiluvan edellytykseksi asetettava, ettei sen osuuksien pitämistä kaupan sen kotijäsenvaltiossa voida estää millään laillisella syyllä.
French[fr]
Amendement 8 Proposition de directive Considérant 11 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 quater) Afin d’empêcher l’arbitrage prudentiel et de renforcer la confiance dans l’efficacité de la surveillance exercée par les autorités compétentes de l’État membre d’origine, l’une des conditions d’agrément d’un OPCVM doit être qu’aucun obstacle juridique n’empêche celui-ci de commercialiser ses parts dans son État membre d’origine.
Hungarian[hu]
Módosítás 8 Irányelvre irányuló javaslat 11 c preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (11c) Az arbitrázs-felügyelet elkerülése és a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai által ellátott felügyelet hatékonyságába vetett bizalom megszilárdítása érdekében egy ÁÉKBV engedélyezése során követelménnyé kell tenni, hogy semmilyen jogi eszközzel nem lehet megakadályozni az ÁÉKBV termékeinek forgalmazását saját tagállamában.
Italian[it]
Emendamento 8 Proposta di direttiva Considerando 11 quater (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (11 quater) Per prevenire la scelta speculativa dei sistemi di vigilanza e promuovere la fiducia nell'efficienza della vigilanza esercitata dalle competenti autorità dello Stato membro di origine, una delle condizioni per l'autorizzazione dell'OICVM dovrebbe essere che la commercializzazione delle relative quote non sia vietata da alcuna disposizione giuridica nel suo Stato membro di origine.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 8 Pasiūlymas dėl direktyvos 11 c konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (11c) Siekiant išvengti priežiūros arbitražo ir skatinti pasitikėjimą buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų priežiūros veiksmingumu, turėtų būti reikalaujama, kad išduodant KIPVPS leidimą nebūtų sudaryta teisinių kliūčių, dėl kurių įmonė negalėtų būti parduodama savo buveinės valstybėje narėje.
Maltese[mt]
Emenda 8 Proposta għal direttiva Premessa 11c (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (11c) Sabiex ikun evitat arbitraġġ ta' superviżjoni u sabiex tisseddaq il-fiduċja fl-effettività tas-superviżjoni mill-awtoritajiet tal-Istat Membru tad-domiċilju, rekwizit tal-awtorizzazzjoni ta' UCITS għandu jkun li ma tkunx impedita bl-ebda mod legali milli titqiegħed fis-suq fl-Istat Membru tad-domiċilju tagħha.
Dutch[nl]
Amendement 8 Voorstel voor een richtlijn Overweging 11 quater (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11 quater) Om toezichtsarbitrage te voorkomen en het vertrouwen in de doeltreffendheid van het toezicht door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst te bevorderen, dient een voorwaarde voor het verlenen van een vergunning aan een icbe te zijn dat het in de handel brengen van de rechten van deelneming ervan in de lidstaat van herkomst op generlei wijze juridisch wordt belemmerd.
Polish[pl]
Poprawka 8 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 11c preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (11c) W celu zapobiegnięcia arbitrażowi nadzorczemu i w celu zwiększenia zaufania do skuteczności nadzoru ze strony właściwych organów macierzystego państwa członkowskiego, wymóg uzyskania zezwolenia na działalność UCITS nie może w jakikolwiek sposób pod względem prawnym ograniczać możliwości występowania w obrocie tych jednostek w macierzystym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Alteração 8 Proposta de directiva Considerando 11-C (novo) Texto da Comissão Alteração (11-C) Para evitar uma arbitragem de supervisão e para promover a confiança na eficácia da supervisão exercida pelas autoridades competentes do Estado-Membro de origem, um dos requisitos para a autorização de um OICVM deve consistir no facto de, juridicamente, nada obstar a que esse OICVM seja comercializado no seu Estado-Membro de origem.
Romanian[ro]
Amendamentul 8 Propunere de directivă Considerentul 11c (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (11c) În scopul prevenirii arbitrajului prudenţial şi pentru a promova încrederea în eficacitatea supravegherii exercitate de autorităţile competente ale statului membru de origine, una dintre condiţiile autorizării unui OPCVM trebuie să fie lipsa oricărui obstacol de natură juridică în calea comercializării de către OPCVM-ul respectiv a unităţilor sale în statul membru de origine.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Návrh smernice Odôvodnenie 11c (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (11c) Aby sa zabránilo arbitráži dohľadu a podporila sa dôvera v účinnosť dohľadu zo strany príslušných orgánov domovského členského štátu, požiadavkou pre autorizáciu PKIPCP by malo byť, že by sa mu žiadnym právnym spôsobom nemalo brániť v obchodovaní vo svojom domovskom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 8 Predlog direktive Uvodna izjava 11c (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (11c) Da bi preprečili nadzorno arbitražo in spodbudili zaupanje v učinkovitost nadzora, ki ga izvajajo pristojni organi matične države članice, bi moral biti eden od pogojev za izdajo dovoljenja KNPVP ta, da se njegovo trženje v matični državi članici ne prepreči na noben pravni način.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 8 Förslag till direktiv Skäl 11c (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (11c) För att undvika s.k. tillsynsarbitrage och för att främja förtroendet för effektiviteten i den tillsyn som hemlandets behöriga myndigheter utövar, bör det vara ett krav för auktorisation av ett fondföretag att det inte i någon rättslig mening är förhindrat från att marknadsföras i sin hemmedlemsstat.