Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maan, wat amper vol was, het hoog gesit toe die dissipels begin roei het; nou het dit stadig in die weste begin sak.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ ጉዞ ሲጀምሩ ሙሉዋ ጨረቃ በአናታቸው ትክክል ነበረች፤ አሁን ግን በስተ ምዕራብ በኩል አድማስ ውስጥ ገብታ ልትሰወር ትንሽ ቀርቷታል።
Arabic[ar]
حين انطلق التلاميذ، كان القمر الذي لم يكتمل بعد في كبد السماء؛ اما الآن فهو يتوارى خلف الافق الغربي.
Aymara[ay]
Arkirinakapax botet sarxapxän ukhaxa, phaxsix urtʼankänwa, ukampis jichhax niyaw phaxsix intix jalantki uka chiqawxankxi.
Central Bikol[bcl]
Kan magsakay an mga disipulo, an bulan haros nasa kabilogan asin nasa kaitaasan na; ngonyan luway-luway na iyan na minasolnop.
Bulgarian[bg]
Когато учениците се качили в лодката, почти пълната луна била високо в небето, но сега бавно приближавала западния хоризонт.
Czech[cs]
Měsíc je skoro v úplňku. Když učedníci vypluli, měli jej vysoko nad hlavou, ale nyní pomalu klesá k západnímu obzoru.
Danish[da]
Månen, som næsten var fuld, havde stået højt på himmelen da disciplene tog af sted; nu var den langsomt ved at gå ned i vest.
German[de]
Als die Jünger losgerudert waren, hatte der Mond — es war kurz vor Vollmond — hoch am Himmel gestanden, nun verschwand er schon langsam, aber sicher am westlichen Horizont.
Ewe[ee]
Dzinu si de sɔsɔ ge tegblee la nɔ dzedzem le dzi ɖaa esime nusrɔ̃laawo dze mɔ; fifia enɔ ɖiɖim blewu yina ɖe anyime ʋĩi le ɣetoɖoƒekpa dzi.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ oro ekekperede ndiyọhọ idịbi ke akayama ke ini mme mbet Jesus ẹkedụkde ubom, edi idahaemi enye ama ọtọn̄ọ ndisop ke n̄kan̄ edem usoputịn.
English[en]
The moon, nearly full, had been high overhead when the disciples set out; now it was plunging slowly toward the western horizon.
Spanish[es]
Cuando los discípulos salieron, la luna —casi llena— estaba muy elevada sobre el horizonte, pero ahora ya está cerca del poniente.
Estonian[et]
Kui jüngrid teele asusid, oli kuu kõrgel taevas.
Persian[fa]
وقتی شاگردان سوار قایق شده بودند ماه بالای سر آنها قرار داشت؛ از آن زمان ساعتها میگذشت و میدیدند که ماه به افق غرب نزدیک میشود.
Finnish[fi]
Opetuslasten lähtiessä liikkeelle oli korkealla taivaalla kumottanut lähes täysi kuu; nyt se laski hiljalleen kohti läntistä taivaanrantaa.
French[fr]
La lune est magnifique en ce moment. Quand ils ont pris la mer, elle était haute dans le ciel ; à présent, elle disparaît doucement du côté de l’occident.
Guarani[gn]
Haʼekuéra osẽrõ guare, pe jasy yvatéma oĩkuri, péro koʼág̃a karapetéma oĩ poniénte gotyo.
Gun[guw]
To whenuena devi lẹ dedo, osun dì to agahomẹ; ṣigba todin e ko to họyì dẹẹdẹ to whèyihọ-waji.
Hausa[ha]
Wata ya riga ya fito sa’ad da almajiran suka shiga cikin jirgin, kuma a yanzu watan ya soma faɗuwa zuwa ɓangaren yamma.
Hebrew[he]
ירח כמעט מלא היה תלוי גבוה מעל לראשם של התלמידים כאשר עלו לסירה; עתה הוא צלל לו לאיטו אל עבר האופק המערבי.
Hiligaynon[hil]
Mataas na ang bulan sang nagsakay ang mga disipulo sa sakayan; kag karon amat-amat na ini nga nagapanaug sa katundan.
Croatian[hr]
Kad su se učenici otisnuli od obale, gotovo pun mjesec bio je visoko na nebu, a sada se polako spuštao prema zapadu.
Hungarian[hu]
Majdnem telihold volt. Amikor a tanítványok csónakba szálltak, még magasan állt a hold, most viszont már lassan közeledett a nyugati láthatár felé.
Indonesian[id]
Bulan, yang hampir purnama, berada tinggi di atas ketika murid-murid berangkat; kini bulan bergerak lambat ke ufuk barat.
Igbo[ig]
Mgbe ndị na-eso ụzọ Jizọs banyere n’ụgbọ ahụ, ọnwa nke fọrọ obere ka ọ bụrụ na ọ gbazuru agbazu ka na-eti; ugbu a, o jirila nwayọọ nwayọọ na-abanye n’ebe ọdịda anyanwụ.
Iloko[ilo]
Nakatangkayagen ti dandani kabus a bulan idi nagpabaybay dagiti adalan, ngem ita lumlumneken iti laud.
Isoko[iso]
Okenọ ilele na a ruọ okọ bi kpohọ abọdekọ abade na yọ ọvẹre nọ ọ joma ghelie no na ọ rrọ ehru; whaọ o muhọ ekiediwi no.
Italian[it]
La luna, quasi piena, doveva essere alta nel cielo quando i discepoli erano saliti in barca; ora stava tramontando a ovest.
Japanese[ja]
弟子たちが舟で出発したとき頭上にはほぼ完全な満月が出ていましたが,その月も今や西の地平線に沈もうとしています。
Georgian[ka]
როდესაც მოწაფეები ნავში ჩასხდნენ, თავზე სავსე მთვარე დაჰნათოდათ.
Lingala[ln]
Ntango bayekoli bamataki na masuwa sanza esilaki kobima mobimba; sikoyo, ezalaki kokende malɛmbɛmalɛmbɛ na wɛsti.
Lithuanian[lt]
Kai mokiniai išplaukė, beveik apvalus mėnulis švietė tiesiai virš galvų, dabar jis lėtai krypo į vakarus.
Malagasy[mg]
Efa ho fenomanana tamin’izay, ary tazan’ny mpianatra teo ambony teo ny volana, tamin’izy ireo hiainga.
Macedonian[mk]
Кога учениците испловиле, месечината, речиси полна, била високо над нивните глави, а сега полека се спуштала кон западниот хоризонт.
Burmese[my]
ပြည့်ဝန်းနေသောလသည် တပည့်များ စတင်ထွက်ခွာချိန်တွင် ကောင်းကင်ယံ၌ ထိန်ထိန်သာလျက်ရှိသည်၊ ယခုမူ အနောက်ဘက်မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းဆီသို့ တဖြည်းဖြည်း နိမ့်ဆင်းသွားလေပြီ။
Norwegian[nb]
Månen, som var nesten full, hadde stått høyt på himmelen da disiplene la ut på sjøen – nå var den i ferd med å gå ned i vest.
Dutch[nl]
Toen de discipelen vertrokken, stond de bijna volle maan hoog aan de hemel; nu daalde die langzaam naar de westelijke horizon.
Northern Sotho[nso]
Ngwedi, wo o bego o le kgaufsi le go ba wa letopa-nta, o be šetše o le sebaka-bakeng ge barutiwa ba be ba namela lesela-watle; ga bjale o be o dikela ganyenyane-ganyenyane ka thokong ya bodikela.
Nyanja[ny]
Panthawi imene ophunzirawa ankanyamuka, mwezi unali uli pamwamba; koma tsopano unali utayamba kulowa.
Pangasinan[pag]
Sanen sinmipot iray disipulo, walad petek da imay managaag a bulan, balet natan et kalkalna la itan ya onseselek ed sagur.
Pijin[pis]
Taem olketa disaepol go insaed boat moon hem antap finis, bat gogo moon hem klosap go daon nao.
Polish[pl]
Księżyc był prawie w pełni i gdy uczniowie wyruszali, świecił wysoko na niebie.
Portuguese[pt]
A lua, quase cheia, bem acima no céu quando os discípulos partiram, estava agora mergulhando lentamente em direção ao horizonte.
Quechua[qu]
Boteman wicharichkaptinku, killaqa, chawpi cielopi yaqha juntʼa kachkarqa, qucha chawpitaña richkaptinkutaq yaykupuchkarqaña.
Rundi[rn]
Abo bigishwa buriye ubwato igihe ukwezi, ukwari hafi kuba ukw’igisyo, kwari kugeze hagati mu kirekire; ariko muri uwo mwanya hoho kukaba kwariko kurarenga buhorobuhoro.
Romanian[ro]
Luna, aproape plină, se ridicase de mult pe cer când discipolii au ieşit în larg; acum cobora încet spre apus.
Russian[ru]
Когда ученики отчаливали от берега, высоко в небе светила полная луна, а теперь она уже медленно приближалась к западному горизонту.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abigishwa buriraga ubwato, ukwezi kwari kwazoye, ariko ubu noneho kwarimo kurembera kugana i burengerazuba.
Slovak[sk]
Mesiac, takmer v splne, bol už vysoko, keď učeníci nastupovali do člna. Teraz sa pomaly zvažuje k obzoru na západe.
Slovenian[sl]
Ko so učenci odpluli, je bila skoraj polna luna visoko nad njihovimi glavami, zdaj pa je počasi drsela proti zahodnemu obzorju.
Samoan[sm]
Ua lata ina atoa le masina ma ua maualuga, a o feosofi soo i totonu o le vaa; ma ua agaʻi mālie atu nei i le talafatai i sisifo.
Shona[sn]
Mwedzi wakanga usina kunyatsoita denderedzwa rizere waiva mudenga vadzidzi pavakapinda muigwa; iye zvino wakanga wava kufamba zvishoma nezvishoma wakananga kumadokero.
Albanian[sq]
Kur dishepujt dolën në det, hëna, pothuajse e plotë, kishte qenë mbi kokat e tyre, kurse tani po zhytej ngadalë drejt horizontit në perëndim.
Serbian[sr]
Mesec, koji je bio skoro pun, stajao je visoko iznad kada su učenici krenuli, a sada se polako spuštao ka zapadnom horizontu.
Southern Sotho[st]
Khoeli e neng e batla e tolokile e ne e le ka holim’a lihlooho tsa barutuoa nakong eo ba neng ba kena sekepeng; ’me joale e ne e se e likella ka bophirimela butle-butle.
Swedish[sv]
Det var nästan fullmåne. Månen hade stått högt när lärjungarna hade gett sig i väg, men nu sänkte den sig sakta ner mot väster.
Swahili[sw]
Wanafunzi walikuwa wameondoka usiku, lakini sasa mwezi ulikuwa ukikaribia kuzama upande wa magharibi.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi walikuwa wameondoka usiku, lakini sasa mwezi ulikuwa ukikaribia kuzama upande wa magharibi.
Thai[th]
ดวง จันทร์ เกือบ เต็ม ดวง ที่ ส่อง อยู่ เหนือ ศีรษะ ตอน พวก สาวก ออก เรือ มา บัด นี้ ค่อย ๆ คล้อย ต่ํา ลง ทาง ขอบ ฟ้า ด้าน ทิศ ตะวัน ตก.
Tigrinya[ti]
እቶም ደቀ መዛሙርቲ ጕዕዞኦም ኪጅምሩ ኸለዉ፡ እታ ቖሎ እትመስል ወርሒ ብንጹር እያ እትርአ ነይራ፣ ጸኒሑ ግን ቀስ ብቐስ ናብ ሸነኽ ምዕራብ ገጻ ኽትጠልቕ ጀመረት።
Tagalog[tl]
Gabing-gabi na noon at maliwanag ang buwan nang magsimulang maglakbay ang mga alagad sakay ng bangka.
Tswana[tn]
Fa barutwa ba ne ba tsena mo mokorong, ngwedi e e sa tlalang e e neng e bonala mo loaping; e ne e dikela ka iketlo kwa ntlheng ya bophirima.
Tok Pisin[tpi]
Mun i lait bikpela na i stap namel long skai taim ol disaipel i kalap long bot; isi isi mun i wok long i go daun long hap wes.
Turkish[tr]
Neredeyse dolunay halini almış olan ay, öğrenciler tekneye bindiklerinde tam tepelerindeydi; şimdiyse ufka doğru ilerlemiş, batmak üzereydi.
Tsonga[ts]
Loko vadyondzisiwa va nghene ebyatsweni n’weti a wu helerile; kutani va tluta va kongoma evugimamusi bya le vupela-dyambu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lokʼik batel li yajtsʼaklomtake, lek xaʼox jlikel slokʼel li Ue, ti jutuk xa mu seteluk leke, pe avie jutuk xaʼox skʼan xmak yalel xtok.
Vietnamese[vi]
Khi các môn đồ lên thuyền thì trăng đã lên cao, nhưng bây giờ nó đang dần hạ xuống ở chân trời phía tây.
Waray (Philippines)[war]
An bulan nga haros kadayaw na, nakada na gud ha igbaw han kalangitan han sinakay an mga disipulo ha sakayan; kondi hito nga takna nagtikatunod na ito ha weste.
Xhosa[xh]
Inyanga eyayikhanyise kwasemini ukusuka kwabo elunxwemeni, ngoku yayisele iza kutshona.
Yoruba[yo]
Òṣùpá àrànmọ́jú mọ́lẹ̀ rokoṣo nígbà tí àwọn ọmọ ẹ̀yìn bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò wọn, àmọ́ ní báyìí, ilẹ̀ ti ń mọ́ bọ̀ díẹ̀díẹ̀.
Yucateco[yua]
Le ka jóokʼ le disipuloʼoboʼ tsʼoʼok u kaʼantal le lunaoʼ, baʼaleʼ beoraeʼ tsʼoʼok u chíinil tumen táan u taal u sáastal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biree ca discípulo que la? maʼ guiaʼ cá beeu que neza ra rindani Gubidxa ne mayaca gúnini llena, peru yanna maʼ cá ni neza ra riaaziʼ Gubidxa.
Chinese[zh]
那天是接近月圆的日子,门徒启程时那轮当空的明月,此刻正渐渐西沉。
Zulu[zu]
Ngesikhathi abafundi begibela umkhumbi kwakunonyezi; kodwa manje inyanga yase iyosithela emkhathizwe ongasentshonalanga.