Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى ان الحكومة المحلية بعثت برسالة تقدير الى لجنة الاغاثة تعبِّر عن شكرها على الجهود التي بذلها الاخوة.
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga gobyerno nagpadala pa gani ug sulat sa komite nga nagtaganag hinabang agig pasalamat sa gihimo sa mga igsoon.
Czech[cs]
Místní úřady dokonce poslaly výboru pro humanitární pomoc děkovný dopis, v němž vyjádřily bratrům ocenění za jejich úsilí.
Danish[da]
Lokalstyret sendte endda et takkebrev til nødhjælpskomitéen som en anerkendelse af brødrenes indsats.
German[de]
Das Hilfskomitee bekam als Anerkennung für den Einsatz der Brüder sogar ein Dankschreiben von der Kommunalverwaltung.
Greek[el]
Η τοπική αυτοδιοίκηση έστειλε και επιστολή εκτίμησης προς την επιτροπή παροχής βοήθειας αναγνωρίζοντας τις προσπάθειες των αδελφών.
English[en]
The local government even sent a letter of appreciation to the relief committee in acknowledgment of the brothers’ efforts.
Spanish[es]
El gobierno local incluso envió una carta al comité de socorro en reconocimiento por los servicios de los hermanos.
Estonian[et]
Kohalik omavalitsus saatis hädaabikomiteele isegi tänukirja, milles nad tunnustasid vendade tööd.
Finnish[fi]
Paikalliset viranomaiset jopa lähettivät avustuskomitealle kiitoskirjeen tunnustukseksi veljien työstä.
French[fr]
L’administration locale a d’ailleurs salué l’action du comité de secours par un courrier de remerciement.
Hiligaynon[hil]
Naghatag pa gani ang gobierno sing sulat-pasalamat sa relief committee bilang pag-apresyar sa panikasog sang mga kauturan.
Croatian[hr]
Lokalne vlasti čak su odboru za elementarne nepogode poslale zahvalu za marljiv rad braće.
Hungarian[hu]
A helyi önkormányzat köszönőlevelet írt a segélybizottságnak, melyben méltatta a testvérek erőfeszítéseit.
Indonesian[id]
Pemerintah daerah bahkan mengirim surat kepada panitia bantuan kemanusiaan Saksi-Saksi Yehuwa yang berisi penghargaan atas upaya yang dilakukan saudara-saudara.
Iloko[ilo]
Nangipatulod pay ketdi ti lokal a gobierno iti surat ti panagyaman iti komite a mangsaranay kadagiti nadidigra kas panangbigbig kadagiti panagregget dagiti kakabsat.
Italian[it]
Le autorità locali inviarono persino una lettera di apprezzamento per gli sforzi fatti al comitato di soccorso.
Japanese[ja]
地元の自治体は,兄弟たちの働きに対するお礼の気持ちとして,救援委員会に感謝状まで送ってきました。
Korean[ko]
지방 정부에서는 구호 위원회에 형제들의 노고를 치하하는 감사장을 보내기까지 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandefa taratasy fankasitrahana ho an’ny komitin’ny vonjy rano vaky mihitsy aza ny mpitondra teo an-toerana.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക ഗവൺമെന്റ് സഹോദരങ്ങളുടെ ശ്രമത്തെ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ട് ദുരിതാശ്വാസ കമ്മിറ്റിക്ക് ഒരു വിലമതിപ്പിൻ കത്തുപോലും അയച്ചു.
Burmese[my]
ဒေသန္တရအစိုးရကပင် ညီအစ်ကိုများ၏ကြိုးစားမှုကို အသိအမှတ်ပြုသောအားဖြင့် ကယ်ဆယ်ရေးကော်မတီထံ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းစာရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De lokale myndighetene sendte til og med et takkebrev til nødhjelpsutvalget, i anerkjennelse av brødrenes innsats.
Dutch[nl]
De plaatselijke overheid stuurde zelfs een brief aan het hulpcomité om te bedanken voor het werk dat de broeders en zusters hadden verzet.
Polish[pl]
Miejscowe władze przysłały nawet komitetowi niesienia pomocy list z podziękowaniem za ofiarność naszych współwyznawców.
Portuguese[pt]
O governo local até mesmo enviou uma carta para a comissão de assistência agradecendo o trabalho dos irmãos.
Romanian[ro]
Autorităţile locale chiar au trimis o scrisoare de apreciere comitetului de ajutorare lăudând eforturile fraţilor.
Russian[ru]
А местные власти написали комитету по оказанию помощи письмо, в котором поблагодарили их за труд.
Slovak[sk]
Miestna správa dokonca poslala krízovému výboru list, v ktorom im ďakovala za ich snahy.
Albanian[sq]
Madje autoritetet lokale i dërguan një letër vlerësimi komitetit të ndihmës ku i falënderonin për punën e vëllezërve.
Serbian[sr]
Vlada je odboru za humanitarnu pomoć čak poslala pismo zahvalnosti za trud koji su braća uložila.
Southern Sotho[st]
Ba boholong pusong ea sebaka seo ba ile ba ba ba romella komiti ea liphallelo lengolo la teboho ka lebaka la boiteko boo barab’abo rōna ba bo entseng.
Swedish[sv]
De lokala myndigheterna skickade till och med ett uppskattande brev till hjälpkommittén som tack för brödernas insatser.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka waliiandikia halmashauri ya kutoa misaada ili kuwashukuru akina ndugu kwa kazi yao.
Congo Swahili[swc]
Wenye mamlaka waliiandikia halmashauri ya kutoa misaada ili kuwashukuru akina ndugu kwa kazi yao.
Tamil[ta]
சகோதரர்களுடைய பணிகளைப் பாராட்டி அந்த ஊரின் அரசாங்கம்கூட நிவாரணக் குழுவிற்கு ஒரு நன்றிக் கடிதம் அனுப்பியது.
Tagalog[tl]
Nagpadala pa nga ng liham ng pasasalamat ang lokal na pamahalaan sa komite na nangasiwa sa pagtulong bilang pagpapahalaga sa pagsisikap ng mga kapatid.
Tsonga[ts]
Masipala wa ndhawu leyi u tlhele a rhumela ni papila ra ku tlangela eka komiti yo phalala, hikwalaho ka ku tinyiketela ka vamakwerhu.
Ukrainian[uk]
А місцева влада високо оцінила зусилля братів і надіслала в комітет з надання допомоги листа вдячності.
Xhosa[xh]
Urhulumente wathumela neleta yombulelo kwikomiti yoncedo, ivakalisa uxabiso ngemigudu eyenziwe ngabazalwana.
Chinese[zh]
地方政府更致信赈济委员会,感激弟兄为救灾不遗余力。
Zulu[zu]
Uhulumeni walapha waze wathumelela ikomiti yosizo incwadi yokubonga imizamo yabazalwane.