Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tony was 40 toe hy geleidelik sy drankies van een of twee elke aand tot vyf of ses vermeerder het.
Amharic[am]
ቶኒ የ40 ዓመት ሰው ሳለ ማታ ማታ አንድ ሁለት እያለ የጀመረው መጠጥ ቀስ በቀስ እየጨመረ መጥቶ ወደ አምስትና ስድስት ብርጭቆ ደርሶ ነበር።
Arabic[ar]
كان طوني ابن ٤٠ سنة حين بدأ يزيد تدريجيا الكمية التي اعتاد شربها كل امسية من كأس او اثنتين الى خمس او ست كؤوس.
Aymara[ay]
Tony sat chachax 40 maranïkän ukhaw jukʼamp umañ qalltxäna.
Azerbaijani[az]
Toni hər axşam bir-iki qədəh içməyi yavaş-yavaş beş-altı qədəhə qaldırmağa başladı. Onda onun 40 yaşı var idi.
Central Bikol[bcl]
Si Tony 40 anyos kan luway-luway niang dugangan an saiyang iniinom poon sa saro o duwa sagkod sa lima o anom na baso kada banggi.
Bulgarian[bg]
Тони бил четирийсетгодишен, когато постепенно започнал вместо по една или две чаши да изпива по пет или шест всяка вечер.
Cebuano[ceb]
Si Tony 40 anyos sa dihang inanay niyang gidugangan ang iyang giinom gikan sa usa o duha ka tagay matag gabii ngadto sa lima o unom.
Chuukese[chk]
Mesemwan Tony a ünümi eü are ruu kap sakaw iteiten pwin, nge lupwen a 40 ierin, a lapolo ngeni nimu are wonu kap.
Seselwa Creole French[crs]
Tony ti annan 40 an ler ptitapti i ti konmans ogmant lakantite ki i ti bwar, enn oubyen de ver sak swar ti vin senk oubyen sis.
Danish[da]
Tony var 40 år da han begyndte at øge sit alkoholforbrug fra en eller to genstande hver aften til fem eller seks.
Ewe[ee]
Ƒe 40 ye Tony xɔ esime wòdzi aha si wònona la ɖe edzi tso kɔŋkɔ ɖeka alo eve nono fiẽ sia fiẽ dzi va ɖo kɔŋkɔ atɔ̃ alo ade dzi.
Efik[efi]
Tony ekedi isua 40 ke ini enye ọkọtọn̄ọde ndisin̄wọn̄ ekpeme mmịn ition m̀mê itiokiet kpukpru mbubreyo utu ke ekpeme kiet m̀mê iba emi enye ekesin̄wọn̄de.
Greek[el]
Στα 40 του, ο Τόνι άρχισε να πίνει όλο και περισσότερο κάθε βράδυ —το ένα ή δύο ποτά έγιναν πέντε με έξι.
English[en]
Tony was 40 when he gradually increased his drinks from one or two each evening to five or six.
Spanish[es]
Tony, sin embargo, tenía 40 años cuando empezó a abusar de la bebida.
Estonian[et]
Tony oli 40, kui tema kombest võtta igal õhtul üks või kaks napsi sai tasapisi harjumus võtta viis või kuus.
Finnish[fi]
Nelikymmenvuotiaana Tony alkoi juoda vähitellen yhä enemmän: yhden tai kahden drinkin sijaan hän ottikin viisi kuusi ryyppyä illassa.
Fijian[fj]
Sa qai toso cake ga na gunu nei Toni ni sa yabaki 40, sa sega ni dua se rua ga na bilo ena veiyakavi, ia sa lai lima sara se ono.
Ga[gaa]
Beni Tony ye afii 40 lɛ ebɔi dãanumɔ babaoo, eha dãa falɛ ni enuɔ lɛ tee hiɛ kɛjɛ glase kome loo enyɔ daa gbɛkɛ kɛtee glasei enumɔ loo ekpaa.
Gilbertese[gil]
Ai 40 ana ririki Tony n te tai are e a kakarakaa iai nimana teutana imwin teutana, man teaina ke uaai ni katoa tairiki nakon nimaai ke oneai.
Guarani[gn]
Tony katu orekórõ guare 40 áño oñepyrũ hoʼu rasa vevída.
Hebrew[he]
טוני היה בן 40 כאשר החל בהדרגה להעלות את כמות המשקאות ששתה, ממשקה אחד או שניים בכל ערב לחמישה או שישה משקאות.
Hiligaynon[hil]
Sang 40 anyos na si Tony, amat-amat sia nga nagpalainom, halin sa isa ukon duha ka baso kada gab-i, asta nga nangin lima ukon anom.
Hungarian[hu]
Tamás 40 éves volt, amikor esténként egyre többet ivott, először csak egy-két pohárral, majd öt-hattal.
Armenian[hy]
Իսկ Թոնին 40 տարեկան էր, երբ աստիճանաբար ամեն երեկո մեկ կամ երկու բաժակ խմելու փոխարեն՝ սկսեց խմել հինգից վեց բաժակ։
Western Armenian[hyw]
Թոնին 40 տարեկան էր, երբ աստիճանաբար սկսաւ աւելի խմելու,– ամէն իրիկուն մէկ կամ երկու բաժակէ մինչեւ հինգ կամ վեց բաժակ։
Indonesian[id]
Tony berusia 40 tahun sewaktu lambat laun ia semakin banyak minum, dari satu atau dua gelas tiap malam menjadi lima atau enam gelas.
Igbo[ig]
Toni dị afọ iri anọ mgbe o ji nwayọọ nwayọọ si n’ịṅụ otu iko mmanya ma ọ bụ abụọ kwa mgbede gaa n’ịṅụ iko ise ma ọ bụ isii.
Iloko[ilo]
Agtawen ni Tony iti 40 idi in-inut nga immadu ti in-inumenna iti rinabii manipud maysa wenno dua agingga a nagbalin a lima wenno innem a bote ti serbesa wenno kopita ti naingel nga arak.
Italian[it]
Tony aveva 40 anni quando cominciò a passare gradualmente da uno o due bicchieri ogni sera a cinque o sei.
Japanese[ja]
トニーは40歳の時,毎晩の飲む量が増え始めました。
Georgian[ka]
ტონიმ 40 წლის ასაკში მოუმატა სმას. თავიდან ის საღამოობით ერთ-ორ ჭიქას სვამდა, მერე კი ექვს ჭიქამდე ავიდა.
Kongo[kg]
Tony vandaka ti bamvula 40 ntangu yandi yantikaka malembe-malembe kunwa malafu mingi, na luyantiku yandi vandaka kunwa dikopa mosi to makopa zole konso nkokila mpi na nima yandi kumaka kunwa makopa tanu to sambanu.
Kuanyama[kj]
Eshi Tony a li e na omido 40 okwa li ha nu okahalasha kamwe ile vavali onguloshi keshe, ndele konima yefimbo okwa ka hovela okukala ha nu ouhalasha vatano ile vahamano.
Kazakh[kk]
Алғашында бір-екі стақан ішімдік ішіп жүрген Тони қырық жасқа келгенде күнде кешке бес-алтауын төңкеріп тастауды шығарды.
Kalaallisut[kl]
Tony 40-nik ukioqarluni unnuit tamaasa imigassartornerugaluttuinnarpoq.
Korean[ko]
토니는 40살이었을 때 매일 저녁 한두 잔 마시던 술이 점차 늘어나 대여섯 잔씩 마시게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Tony byo afikizhe myaka 40 po po atendekele kutoma maalwa bibi, watomanga mutumwa umo nangwa ibiji mabanga pa juba pa juba, ko kyakayanga katome mitumwa itanu nangwa itanu na umo.
Kwangali[kwn]
Nare Tony nga nu nkinda zimwe ndi mbali nkenye apa ngurova, nye apa ga ya sikire ponomvhura 40 nga nu nonkinda ntano ndi ntazimwe.
Lingala[ln]
Tony azalaki na mbula 40 ntango akómaki mokemoke komɛla masanga mingi; liboso azalaki komɛla mwa moko to mibale mpokwa nyonso tii akómaki komɛla 5 to 6.
Lozi[loz]
Bo Tony ne ba na ni lilimo ze 40 ha ne ba kalile ku ekeza hanyinyani-hanyinyani palo ya mabotela a bucwala a ne ba nwanga ka zazi manzibwana ku zwa ku iliñwi kamba a mabeli ku isa ku a ketalizoho kamba a silezi.
Luba-Katanga[lu]
Tony wadi na myaka 40 paadi katome bininge, wadi utoma ntyupa umo nansha abidi ku difuku ino pano ke atano nansha asamba.
Luba-Lulua[lua]
Tony uvua unua vere umue anyi ibidi, kadi ku kakese ku kakese pakavuaye ne bidimu 40 ukavua unua itanu anyi isambombo dilolo dionso.
Lunda[lun]
Tony wadiñi nayaaka 40 hampinji yatachikiliyi kusweja kunwa walwa, wanwineña nchumpa yimu hela jiyedi kufumahu hakunwa jitanu hela jitanu nayimu mafuku ejima namelela.
Luo[luo]
Tony ne jahigini 40 kane ochako medo kar kong’o ma nomadho koa e glas achiel nyaka auchiel.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, Tony ekin irak juõn ak ruo biia, ak ke ear 40 an yiõ, ear jino irak lailim ak jiljino biia kajjojo ran.
Macedonian[mk]
Тони обично пиел еден или два пијалака секоја вечер. Но, кога имал 40 години, постепено преминал на пет до шест пијалака.
Norwegian[nb]
Tony var 40 da han gradvis gikk over fra å ta én eller to drinker hver kveld til å ta fem eller seks.
Nepali[ne]
सबिन हरेक साँझ एक-दुई पेग पिउने गर्थे। तर ४० वर्ष पुगुन्जेल पाँच-छ पेग चढाउन थाल्ने भइसकेका थिए।
Ndonga[ng]
Tony okwa li e na oomvula 40 sho a tameke okunwa sha pitilila kashona na kashona, okuza pokahalasa kamwe nenge uyali sigo opuuhalasa utano nenge uhamano ongulohi kehe.
Dutch[nl]
Tony was veertig toen hij de een of twee glazen die hij elke avond dronk, geleidelijk uitbreidde tot vijf of zes.
Northern Sotho[nso]
Tony o be a e-na le nywaga e 40 ge a oketša ganyenyane-ganyenyane dinwelo tša gagwe tša bjala go tloga go se tee goba tše pedi mantšiboeng a mangwe go ya go tše hlano goba tše tshela.
Nyaneka[nyk]
Tony mokueenda kuomanima 40 wehimbika okuyawisa kokunwa kuae katutu-katutu, kese tyinthiki ankho unwa vala okakopo keke ine uvali, pahe unwa utano ine epandu.
Oromo[om]
Tooniin suutuma suuta dhugaatii alkoolii galgala galgala birciqqoo tokko ykn lama dhugu gara shan ykn jaʼaatti dabalaa yeroo dhufu, umriinsaa waggaa 40 ture.
Ossetic[os]
Тонийыл 40 азы куы цыди, уӕд райдыдта нуазын. Райдианы алы изӕр дӕр иу-дыууӕ нуӕзта, стӕй та йын фондз-ӕхсӕзмӕ схызтызты.
Pangasinan[pag]
Kalkalnan kinmasil so kakainum nen Tony sanen 40 años to, dati et sakey odino duara labat ed kada labi ya anggad nagmaliw lan limara odino anemira.
Papiamento[pap]
Tony tabatin 40 aña ora ku gradualmente el a oumentá e kantidat di drinks ku e tabata bebe den un anochi for di ún òf dos te ku sinku òf seis.
Palauan[pau]
A Tony a mlo melim a eim el mo bedul a elolem el rrom er a bek el kebesengei er a bocha el 40 a rekil.
Pijin[pis]
Tony hem drinkim wanfala or tufala drink evri evening. Bat taem hem 40 year, hem isisi start for tekem faevfala or sixfala.
Polish[pl]
Tony miał 40 lat, gdy zaczął zwiększać liczbę wieczornych drinków od jednego lub dwóch do pięciu lub sześciu.
Portuguese[pt]
Antônio tinha 40 anos quando começou a aumentar aos poucos de uma ou duas doses de bebida à noite para cinco ou seis.
Quechua[qu]
Tonynam 40 watayoq këkar machakur qallëkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tonym ichaqa 40 watanpi sinkakuyta qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Mario sutiyoq runataq 40 watayoq kashaspaña machayta qallarirqan.
Rundi[rn]
Uwitwa Tony yari afise imyaka 40 igihe yatangura kuza arongereza bukebuke inzoga yanywa ahereye ku kunywa buri mugoroba icupa rimwe canke abiri gushika ku macupa atanu canke atandatu.
Ruund[rnd]
Tony wading nich mivu 40 pasambishay pakemp pakemp kupandikesh kuna kwen kapamp kamwing ap twaad urel ni urel kushik ni kutupamp tutan ap musamb.
Romanian[ro]
Tony avea 40 de ani când a mărit treptat doza de băutură, de la unu sau două pahare în fiecare seară la cinci sau şase.
Russian[ru]
К 40 годам Тони незаметно для себя стал пить больше. С одной-двух рюмок по вечерам дело дошло до пяти-шести.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Tony yari afite imyaka 40, yagiye yongera inzoga yanywaga, ava ku kirahuri kimwe cyangwa bibiri by’inzoga buri mugoroba, agera ku birahuri bitanu cyangwa bitandatu.
Sango[sg]
Tony so ayeke na ngu 40 ayeke nyon verre ti sämba oko wala use lakue na lakui, yeke na yeke lo to nda ti nyon verre oku wala omene.
Sinhala[si]
ටෝනි දිනපතා මත්පැන් පානය කිරීමට පුරුදුව සිටියත් ඔහුට වයස අවුරුදු 40 වන විට ඔහු වැඩි වැඩියෙන් එසේ කළා.
Slovak[sk]
Tony mal 40, keď začal postupne zvyšovať množstvo alkoholu — najprv vypil jeden alebo dva poháriky za večer a neskôr päť až šesť.
Slovenian[sl]
Tone je bil star 40 let, ko je sčasoma z enega ali dveh kozarcev, ki jih je spil vsak večer, prešel na pet ali šest.
Samoan[sm]
I le 40 o tausaga o Toni, na faasolo ina tele lana inu i afiafi uma, mai le tasi pe lua fagu, i le lima i le ono fagu.
Shona[sn]
Tony aiva nemakore 40 paakatanga kuwedzera zvishoma nezvishoma kunwa kwaaiita, kubva pamukombe mumwe chete kana miviri manheru oga oga kusvika kumishanu kana mitanhatu.
Albanian[sq]
Toni ishte 40 vjeç kur dalëngadalë e rriti sasinë që pinte çdo natë, nga një ose dy gota, në pesë ose gjashtë gota.
Serbian[sr]
Toni je imao 40 godina kada je s jednog ili dva pića polako prešao na pet-šest svake večeri.
Swati[ss]
Sipho yena abeneminyaka lengu-40 budzala ngalesikhatsi kancane kancane likhula linani lemabhodlela etjwala labewanatsa, esuka ebhodleleni linye aya kulamabili kuye kulasihlanu nobe lasitfupha ngelilanga.
Southern Sotho[st]
Tony o ne a le lilemo li 40 ha butle-butle a qala ho eketsa joala boo a bo noang, ho tloha botlolong e le ’ngoe kapa tse peli bosiu bo bong le bo bong ho fihlela a se a noa tse hlano kapa tse tšeletseng.
Swedish[sv]
När Tony var 40 gick han gradvis från ett eller två glas per kväll till fem eller sex.
Swahili[sw]
Tony alikuwa na miaka 40 alipoanza hatua kwa hatua kuongeza kiasi cha pombe alichokuwa akinywa kila jioni.
Congo Swahili[swc]
Tony alikuwa na miaka 40 alipoanza hatua kwa hatua kuongeza kiasi cha pombe alichokuwa akinywa kila jioni.
Thai[th]
เมื่อ โทนี อายุ 40 ปี เขา ดื่ม มาก ขึ้น เรื่อย ๆ จาก หนึ่ง หรือ สอง แก้ว ทุก เย็น เป็น ห้า หรือ หก แก้ว.
Tigrinya[ti]
ቶኒ ወዲ 40 ዓመት ምስ ኰነ፡ ምሸት ምሸት ካብ ሓደ ወይ ክልተ ተበጊሱ፡ ሓሙሽተ ወይ ሽዱሽተ ኺሰቲ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Unti-unting lumakas uminom ng alak si Tony noong siya’y 40 anyos. Gabi-gabi umiinom siya ng isa o dalawang baso hanggang sa naging lima o anim.
Tetela[tll]
Tony aki la ɛnɔnyi 40 etena kakandatatɛ mfudia yema yema ɔnwɛlɔ ande a wanu oma l’olangi ɔtɔi kana ehende polo lo etanu kana esamalo dikɔlɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Fa Tony a ne a le dingwaga di le 40, o ne a simolola go oketsa bojalwa jo a neng a bo nwa ka iketlo go tswa go galase e le nngwe kgotsa di le pedi bosigo bongwe le bongwe go ya go di le tlhano kgotsa di le thataro.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Tony bakali kunywa buyo bbodela lyomwe naa obilo aabukoko kumangolezya, pele nibakakkwanya myaka iili 40 bakayungizya akutalika kunywa mabbodela aali musanu naa cisambomwe abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Tony i gat 40 krismas taim em i kirap dring planti. Pastaim em i kisim wanpela o tupela dring tasol, na isi isi em i kisim 5-pela o 6-pela dring long olgeta nait.
Turkish[tr]
Taner akşamları içtiği bir iki kadeh içkinin miktarını yavaş yavaş beş altı kadehe çıkardığında 40’lı yaşlarındaydı.
Tsonga[ts]
Tony a a ri ni malembe ya 40 loko hakatsongo-tsongo a engetela mabodlhela ya byala lawa a a ma nwa madyambu man’wana ni man’wana, ma suke eka rin’we kumbe mambirhi ma ya eka ntlhanu kumbe tsevu.
Tatar[tt]
Тони 40 яшьләренә кадәр һәр кич бер-ике рюмка гына эчсә, 40 тан соң әкрен-әкрен генә аларның санын биш-алтыга җиткергән.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵tusa mo te 40 tausaga o Toni i te taimi ne momea aka ei tena inu i afiafi-po takitasi mai te tasi io me e lua ki te lima io me e ono ana mea e inu.
Tahitian[ty]
E 40 matahiti to Tony a inu riirii ai oia e pae aore ra e ono hapaina i te ahiahi, eiaha faahou râ hoê aore ra e piti.
Tzotzil[tzo]
Pe li Antonioe 40 xaʼox sjabilal kʼalal lik meʼinuk yuʼun li poxe.
Umbundu[umb]
Tony, eci a fetika oku vokiya onjongo yaye yoku nyua evi koluisa, wa kuata 40 kanyamo.
Urdu[ur]
پہلے تو ٹونی ہر شام ایک یا دو پیگ پیا کرتا تھا لیکن ۴۰ سال کی عمر میں اُس نے پانچ سے چھ پیگ پینا شروع کر دئے۔
Venda[ve]
Tony o vha e na miṅwaha ya 40 musi a tshi thoma u engedza nḓila ye a vha a tshi nwa ngayo u bva kha boḓelo ḽithihi kana mavhili madekwana maṅwe na maṅwe u swika kha maboḓelo maṱanu kana a rathi.
Vietnamese[vi]
Lúc 40 tuổi, tửu lượng của Thuận ngày càng tăng, từ một, hai ly mỗi buổi chiều giờ đây lên đến năm hoặc sáu.
Wolaytta[wal]
Tooni baayyo layttay 40 gidiyo wode, ubba galla omarssan issuwaa woy naaˈˈaa uyiyoogaappe loddan loddan ichashaa woy usuppunaa uyiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Tony 40 anyos han hinay-hinay nga nagtikadamu an iya naiinom, tikang ha usa o duha ka tagay ngadto ha lima o unom, kada gab-i.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te taʼu 40 ʼo Tony ʼi te temi ʼaē neʼe kua fakahaʼuhaʼu ai te lahi ʼo tana ʼinu, mai te ʼipu kava e tahi peʼe lua ʼi te pō fuli, kua aʼu tana ʼinu kiā ʼipu kava e nima peʼe ono.
Xhosa[xh]
UTony wayeneminyaka engama-40 ubudala xa waqalisa ukusela iibhiya ezintlanu ukuya kwezintandathu endaweni yenye okanye ezimbini awayeqhele ukuzisela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Tony dọmọ ogójì [40] ọdún, ọtí tó ń mu bẹ̀rẹ̀ sí í pọ̀ sí i látorí ìfe kan tàbí méjì ní alaalẹ́ dórí ife márùn-ún tàbí mẹ́fà.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Tony bizulú güeʼ jma ziáʼ nisa dxuʼniʼ dxi maʼ napa 40 iza. Primé que la?
Chinese[zh]
托尼起初每晚喝一两杯酒,到40岁时渐渐增加至每晚五六杯。
Zande[zne]
Garã Tony adu 40 ho ko atona kaa kiiso bange agu agizaza ni ko anaambiraha tona ti gizaza sa watadu ue ki susi nani kuti bisue watadu sita.
Zulu[zu]
UBongani wayeneminyaka engu-40 lapho eqala ukwengeza izingilazi zotshwala ayeziphuza ubusuku ngabunye zisuka kweyodwa noma ezimbili ziya kwezinhlanu noma kweziyisithupha.