Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Решение 97/525/ЕО на Комисията от 9 юли 1997 г. относно обща техническа регламентация за изискванията за свързване за приложения за телефония на цифрови усъвършенствани безжични телекомуникации (DECT), широк профил на достъп (GAP) (4) следва да се включи в Споразумението;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/525/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na koncová zařízení pro aplikace digitálních bezšňůrových telekomunikací (DECT) s profilem generického přístupu (GAP) [4] by mělo být začleněno do Dohody;
Danish[da]
Kommissionens beslutning 97/525/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr til avanceret digital trådløs telekommunikation (DECT), generel grænseflade (Generic Access Profile - GAP)(4) bør indarbejdes i aftalen;
German[de]
Die Entscheidung 97/525/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 über eine gemeinsame technische Vorschrift: Anschaltebedingungen für DECT-Endeinrichtungen - GAP-Anwendungen(4) ist in das Abkommen aufzunehmen.
Greek[el]
ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 97/525/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1997, σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό γενικών απαιτήσεων προσάρτησης τερματικού εξοπλισμού για εφαρμογές χαρακτηριστικών πρόσβασης (GAP) ευρωπαϊκών ψηφιακών επικοινωνιών με ασυρματικά τηλέφωνα (DECT)(4)·
English[en]
Whereas Commission Decision 97/525/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for terminal equipment for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) generic access profile (GAP) applications(4), is to be incorporated into the Agreement;
Spanish[es]
Considerando que se debe incorporar al Acuerdo la Decisión 97/525/CE de la Comisión, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamentación técnica común para los requisitos de conexión de equipos terminales del sistema de telecomunicaciones digitales sin cordón mejoradas (DECT), aplicaciones de perfil de acceso genérico (PAG)(4);
Estonian[et]
lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 1997. aasta otsus 97/525/EÜ Euroopa digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) üldjuurdepääsuprofiili rakenduste lõppseadmete ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta [4];
Finnish[fi]
digitaalisen langattoman televiestintäjärjestelmän (DECT) yleiseen liitäntään (GAP) liitettävien päätelaitteiden liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä 9 päivänä heinäkuuta 1997 tehty komission päätös 97/525/EY(4) olisi otettava osaksi sopimusta,
French[fr]
considérant que la décision 97/525/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant réglementation technique commune concernant les exigences de raccordement pour les équipements terminaux destinés aux applications avec profil d'accès générique (GAP) des télécommunications européennes numériques sans fil (DECT)(4) doit être intégrée à l'accord;
Croatian[hr]
budući da Odluku Komisije 97/525/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve za priključak za terminalnu opremu digitalno unaprijeđenih bežičnih telekomunikacija (DECT) aplikacija za profil generičkog pristupa (GAP) (4) treba unijeti u Sporazum;
Hungarian[hu]
mivel az általános hozzáférési profilt (GAP) használó, vezeték nélküli digitális távközlési (DECT) alkalmazások végberendezéseinek csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1997. július 9-i 97/525/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba;
Italian[it]
considerando che la decisione 97/525/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle apparecchiature terminali per applicazioni GAP (Generic Access Profile) nel sistema digitale europeo di telecomunicazioni senza filo (DECT)(4) dev'essere integrata nell'accordo;
Lithuanian[lt]
kadangi 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/525/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių prijungimo prie skaitmeninio patobulinto bevielio nuotolinio ryšio (DECT) tinklų bendrojo prieigos profilio taikomųjų programų reikalavimams [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Latvian[lv]
tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1997. gada 9. jūlija Lēmums 97/525/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz pieslēgumprasībām, kas piemērojamas termināliekārtām, kuras paredzētas lietojumprogrammām ar ģeneratīvo piekļuves profilu (GAP) uzlabotās bezvadu ciparsignālu telekomunikācijās (DECT) [4];
Maltese[mt]
Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/525/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta' tqabbid ta' apparat terminali għal telekomunikazzjonijiet diġitali bla wajers imtejba (DECT), profil ta' aċċess Ġeneriku (GAP) [4] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim;
Dutch[nl]
Overwegende dat Beschikking 94/525/EG van de Commissie van 9 juli 1997 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de koppelingseisen voor GAP-toepassingen (Generic Access Profile) van DECT-eindapparatuur (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)(4) in de overeenkomst dient te worden opgenomen;
Polish[pl]
decyzja Komisji 97/525/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań przyłączeniowych dla urządzeń końcowych dla zastosowań profilu podstawowego dostępu GAP do ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT) [4] podlega włączeniu do Porozumienia;
Portuguese[pt]
Considerando que a Decisão 97/525/CE da Comissão, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento técnico comum para os requisitos gerais de ligação aplicáveis aos equipamentos terminais para as aplicações de perfil de acesso genérico (GAP) das telecomunicações digitais europeias sem fios (DECT) (edição 2)(4) deve ser incorporada no acordo;
Romanian[ro]
întrucât Decizia 97/525/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare pentru echipamentele terminale destinate aplicațiilor cu profil de acces generic (GAP) ale standardului european de radiocomunicație fără fir (DECT) (4) trebuie să fie încorporată în acord;
Slovak[sk]
keďže rozhodnutie Komisie 97/525/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na pripojenie koncového zariadenia pre digitálne rozšírené bezdrôtové telekomunikácie (DECT) aplikácie generického prístupového profilu (GAP) [4] sa má včleniť do dohody;
Slovenian[sl]
ker je treba Odločbo Komisije 97/525/ES z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za terminalsko opremo za digitalne brezžične telekomunikacije (DECT) aplikacije generičnega dostopovnega profila (GAP) [4] vključiti v Sporazum;
Swedish[sv]
Kommissionens beslut 97/525/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav på terminalutrustning för GAP-tillämpningar (Generic Access Profile) enligt DECT-standard (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)(4) bör införlivas med avtalet.