Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af dem var den tredje dag i den syvende månemåned (tisjri), hvor man mindedes mordet på Gedalja, der tilhørte kong Davids kongehus og som Nebukadnezar havde gjort til statholder over de fattige jøder der havde fået lov til at blive boende i landet efter Jerusalems ødelæggelse.
German[de]
Einer davon, der dritte Tag des siebenten Mondmonats (Tischri), war zur Erinnerung an die Ermordung des Statthalters Gedalja, der aus dem königlichen Hause Davids stammte und den Nebukadnezar für die armen Juden, die nach der Zerstörung Jerusalems dableiben durften, zum Statthalter des Landes eingesetzt hatte. (2.
Greek[el]
Μία από αυτές γινόταν την τρίτη ημέρα του έβδομου σεληνιακού μήνα (Τισρί), σε ανάμνηση της δολοφονίας του Κυβερνήτη Γεδαλία, που καταγόταν από το βασιλικό οίκο του Δαβίδ και είχε διοριστεί από τον Ναβουχοδονόσορα κυβερνήτης της γης για τους φτωχούς Ιουδαίους στους οποίους είχε επιτραπεί να μείνουν στη γη μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ.
English[en]
One of these was on the third day of the seventh lunar month (Tishri), to commemorate the assassination of Governor Gedaliah, who was of the royal house of King David and whom Nebuchadnezzar made governor of the land for the poor Jews who were allowed to remain after the destruction of Jerusalem.
Spanish[es]
Uno de éstos era el día tres del séptimo mes lunar (Tisri), para conmemorar el asesinato del gobernador Gedalías, que era de la casa real del rey David y a quien Nabucodonosor había hecho gobernador del país para los judíos pobres a quienes se les permitió permanecer allí después de la destrucción de Jerusalén.
French[fr]
L’un était observé le troisième jour du septième mois lunaire (Tischri), en mémoire du meurtre du gouverneur Guédaliah, membre de la maison royale de David, que Nébucadnezzar avait établi pour gouverner les Juifs pauvres qui avaient été autorisés à rester au pays de Juda après la destruction de Jérusalem (II Rois 25:22-25; Jérémie 40:13 à 41:10).
Italian[it]
Uno di questi era il terzo giorno del settimo mese lunare (Tishri), per commemorare l’assassinio del governatore Ghedalia, che era stato della casa reale del re Davide e che Nabucodonosor aveva fatto governatore del paese per i Giudei poveri ai quali era stato consentito di rimanere dopo la distruzione di Gerusalemme.
Korean[ko]
그 중 하루는 총독 ‘그달리야’의 암살을 기념하는 음력 칠월(‘티쉬리’월) 삼일이었읍니다. ‘그달리아’는 ‘다윗’ 왕실에 있었는데 ‘느부갓네살’이 ‘예루살렘’을 멸망시킨 후에 그 땅에 남아 있도록 허락한 가난한 ‘유대’인들을 관할하도록 총독으로 삼은 사람입니다.
Norwegian[nb]
Én av dem var den tredje dag i den sjuende lunarmåned (tisjri), som de feiret til minne om snikmordet på stattholderen Gedalja, som tilhørte Davids kongeslekt, og som Nebukadnesar gjorde til stattholder i landet over de fattige jødene som fikk lov til å være igjen der etter Jerusalems ødeleggelse.
Dutch[nl]
Een hiervan viel op de derde dag van de zevende maanmaand (Tisjri), ter herinnering aan de moord op stadhouder Gedalja, die uit het koninklijke huis van koning David was en die door Nebukadnezar tot stadhouder over het land was aangesteld ten behoeve van de arme joden die na de verwoesting van Jeruzalem in het land hadden mogen blijven (2 Kon.
Portuguese[pt]
Um destes no terceiro dia do sétimo mês lunar (tisri), para comemorar o assassinato do Governador Gedalias, que era da casa real do Rei Davi, e a quem Nabucodonosor constituíra em governador do país, para os judeus pobres que se permitiu que permanecessem depois da destruição de Jerusalém.
Swedish[sv]
En av dessa var tredje dagen i sjunde månmånaden (Tischri) till minne av lönnmordet på ståthållaren Gedalja, som var av kung Davids kungliga hus och som Nebukadnessar gjorde till ståthållare i landet åt de fattiga judar som tilläts stanna kvar efter Jerusalems förstöring.