Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما ثور ابيس، وهو ثور حي ذو علامات مميزة، فكان يوضع في ممفيس ويُعبد باعتباره تجسيدا للإله اوزيريس، مع انه يرتبط في بعض الاساطير بالإله بتاح.
Cebuano[ceb]
Ang toro nga Apis, usa ka buhi nga toro nga sa linain gimarkahan, gitipigan didto sa Mempis ug gisimba ingong inkarnasyon sa diyos nga si Osiris, bisan tuod sa pipila ka leyenda kini gilangkit usab sa diyos nga si Ptah.
Czech[cs]
V Memfidě byl chován býk Apis, což byl živý býk, který se vyznačoval zvláštními znaky. Lidé ho uctívali jako vtělení boha Osirise, i když v některých legendách je také spojován s bohem Ptahem.
Danish[da]
Apistyren, en levende tyr med særlige kendetegn som man havde i Memfis, blev dyrket som inkarnationen af guden Osiris, men den forbindes også i nogle sagn med guden Ptah.
German[de]
Der Apisstier, ein besonders gekennzeichneter lebender Stier, wurde in Memphis gehalten und als Inkarnation des Gottes Osiris angebetet, wenngleich man das Tier in gewissen Legenden auch mit dem Gott Ptah in Verbindung brachte.
Greek[el]
Ο ταύρος Άπις, ένας ζωντανός ταύρος που έφερε ιδιαίτερα σημάδια, φυλασσόταν στη Μέμφιδα και λατρευόταν ως ο ενσαρκωμένος θεός Όσιρις, αν και σε ορισμένους μύθους συνδέεται επίσης με τον θεό Φθα.
English[en]
The Apis bull, a specially marked live bull, was kept at Memphis and worshiped as the incarnation of the god Osiris, though in certain legends it is also connected with the god Ptah.
Spanish[es]
Menfis era sede del culto al buey Apis, un buey vivo con unos rasgos físicos especiales, al que se adoraba como la encarnación del dios Osiris, aunque en ciertas leyendas también se le relaciona con el dios Ptah.
Finnish[fi]
Apis-sonnia, erityisesti merkittyä elävää sonnia, pidettiin Memfiksessä, ja sitä palvottiin Osiris-jumalan ruumiillistumana, joskin se yhdistetään joissakin legendoissa myös Ptah-jumalaan.
French[fr]
Le taureau Apis, taureau vivant marqué de façon particulière, était gardé à Memphis et adoré comme l’incarnation du dieu Osiris, bien que, dans certaines légendes, il soit également associé au dieu Ptah.
Hungarian[hu]
A különleges jegyek alapján kiválasztott, élő Ápisz-bikát Memfiszben tartották, és Ozirisz isten megtestesüléseként imádták, bár bizonyos legendák Ptah istennel is összefüggésbe hozzák.
Indonesian[id]
Lembu Apis, seekor lembu jantan hidup yang diberi ciri-ciri khusus di tubuhnya, ditempatkan di Memfis dan disembah sebagai inkarnasi dewa Osiris, meskipun dalam legenda-legenda tertentu ia dikaitkan juga dengan dewa Ptah.
Iloko[ilo]
Ti Apis a toro, nagsayaat pannakapilina a sibibiag a toro, ket naaywanan idiay Memfis ken napagdaydayawan kas ti naglasag a dios a ni Osiris, nupay iti sumagmamano a sarsarita nainaig met dayta iti dios a ni Ptah.
Italian[it]
Il toro Api, un animale vivo dai contrassegni particolari, veniva tenuto a Menfi e venerato come l’incarnazione del dio Osiride, benché certe leggende lo collegassero anche con il dio Ptah.
Norwegian[nb]
Apis-oksen, en spesielt merket, levende okse som man hadde i Memfis, ble tilbedt som inkarnasjonen av guden Osiris, men den blir også i noen legender satt i forbindelse med guden Ptah.
Dutch[nl]
Memphis was de zetel van de cultus van de Apisstier, een levende stier met bijzondere uiterlijke kenmerken, die als de incarnatie van de god Osiris werd aanbeden, hoewel het dier in bepaalde legenden ook met de god Ptah verbonden was.
Polish[pl]
Apisa, żywego byka mającego na ciele szczególne znaki, czczono w Memfis jako wcielenie boga Ozyrysa, choć niektóre legendy łączą go także z Ptahem.
Portuguese[pt]
O touro Ápis, um touro vivo, especialmente marcado, era mantido em Mênfis e adorado como encarnação do deus Osíris, embora em certas lendas também seja relacionado com o deus Ptá.
Russian[ru]
В Мемфисе держали быка Аписа, живого быка с особыми отметинами. Египтяне поклонялись ему, полагая, что он воплощение бога Осириса, хотя по некоторым легендам Апис также имел отношение к богу Пта.
Albanian[sq]
Demi Apis, një dem i gjallë me shenja dalluese të veçanta, mbahej në Memfis dhe adhurohej si mishërim i perëndisë Osiris, ndonëse disa legjenda e lidhin edhe me perëndinë Ptah.
Swedish[sv]
Apistjuren, en levande tjur med vissa speciella kännemärken, bodde i ett tempel i Memfis och dyrkades som inkarnationen av guden Osiris, men i några legender förbinds den också med guden Ptah.
Tagalog[tl]
Ang torong Apis, isang buháy na toro na may pantanging tanda, ay inaalagaan sa Memfis at sinasamba bilang ang pagsasaanyong-laman ng diyos na si Osiris, bagaman sa ilang alamat ay iniuugnay rin ito sa diyos na si Ptah.
Chinese[zh]
所谓的阿匹斯牛是一头有特别标记的活牛,在孟斐斯被供奉,人们视其为俄赛里斯神的化身。 但在某些传说中,阿匹斯牛却代表卜塔神。