Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terwyl hy [Jesus] langs die see van Galilea geloop het, het hy twee broers gesien, Simon, wat Petrus genoem word, en sy broer Andreas, wat ’n visnet in die see laat sak, want hulle was vissers.
Amharic[am]
“[ኢየሱስ] በገሊላ ባሕር አጠገብ ሲሄድ ሁለት ወንድማማቾች ማለትም ጴጥሮስ ተብሎ የሚጠራው ስምዖንና ወንድሙ እንድርያስ ዓሣ አጥማጆች ስለነበሩ መረባቸውን ወደ ባሕሩ ሲጥሉ አየ።
Arabic[ar]
«اذ كان [يسوع] يمشي عند بحر الجليل رأى اخوين، سمعان الذي يدعى بطرس وأندراوس اخاه، يلقيان شبكة صيد في البحر، فإنهما كانا صيادين.
Bemba[bem]
“Ilyo [Yesu] ale-enda mu lulamba lwa bemba wa Galili, amwene aba bwananyina babili, Simone uwitwa Petro na Andrea munyina, balepoosa amasumbu muli bemba, pantu bali balondo.
Bulgarian[bg]
„Като ходеше по брега на Галилейското езеро, той [Исус] видя двама братя — Симон, наречен Петър, и брат му Андрей, които хвърляха рибарска мрежа в езерото, защото бяха рибари.
Cebuano[ceb]
“Sa naglakaw ubay sa dagat sa Galilea nakita niya [si Jesus] ang duha ka magsoong lalaki, si Simon nga ginganlag Pedro ug si Andres nga iyang igsoon, nga nagtaktak ug pukot sa dagat, kay sila mga mangingisda man.
Czech[cs]
„Když procházel podél Galilejského moře, viděl dva bratry, Šimona, který je nazýván Petr, a jeho bratra Ondřeje, jak spouštějí do moře rybářskou síť, neboť byli rybáři.
Danish[da]
„Da han [Jesus] kom gående langs Galilæas Sø, så han to brødre, Simon, der kaldes Peter, og hans broder Andreas, optaget af at kaste et fiskenet i søen; de var nemlig fiskere.
German[de]
„Als er [Jesus] am Galiläischen Meer entlangwanderte, sah er zwei Brüder, Simon, der Petrus genannt wird, und Andreas, seinen Bruder, die ein Fischernetz in das Meer auswarfen, denn sie waren Fischer.
Ewe[ee]
“Esi [Yesu nɔ] Galilea ƒua nu tom yina la, ekpɔ nɔvi eve, siwo nye Simon si woyɔna be Petro kple nɔvia Andrea, wonɔ ɖɔ dam ɖe ƒua me, elabena tɔƒodelawo wonye.
Efik[efi]
“Nte enye [Jesus] asan̄ade ke mbeninyan̄ Galilee, enye okụt nditọeka iba, Simon emi ekerede Peter ye Andrew eyeneka esie, nte ẹduọn̄ọde iyịre ke inyan̄, koro mmọ ẹdide mme ọkọiyak.
Greek[el]
«Καθώς [ο Ιησούς] περπατούσε δίπλα στη θάλασσα της Γαλιλαίας, είδε δύο αδέλφια —τον Σίμωνα, ο οποίος αποκαλείται Πέτρος, και τον Ανδρέα τον αδελφό του— να ρίχνουν δίχτυ στη θάλασσα, γιατί ήταν ψαράδες.
English[en]
“Walking alongside the sea of Galilee he [Jesus] saw two brothers, Simon who is called Peter and Andrew his brother, letting down a fishing net into the sea, for they were fishers.
Spanish[es]
“Andando a lo largo del mar de Galilea, [Jesús] vio a dos hermanos: Simón, a quien llaman Pedro, y Andrés su hermano, que bajaban una red de pescar en el mar, pues eran pescadores.
Estonian[et]
„Galilea mere ääres kõndides nägi ta [Jeesus] kaht venda, Siimonit, keda hüütakse Peetruseks, ja tema venda Andreast, võrku merre heitmas, sest nad olid kalurid.
Finnish[fi]
”Kävellessään Galileanmeren rantaa hän [Jeesus] näki kaksi veljestä, Simonin, jota kutsutaan Pietariksi, ja Andreaan, hänen veljensä, heittämässä heittoverkkoa mereen, sillä he olivat kalastajia.
Fijian[fj]
“Ni taubale tiko ena baravi kei Kalili, e raici rau sara na veitacini o Saimoni, e vakatokai tale ga me o Pita, kei Adriu, ni rau bala lawa tiko ni rau gonedau.
French[fr]
“ En marchant le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon qu’on appelle Pierre et André son frère, en train de jeter un filet de pêche dans la mer, car c’étaient des pêcheurs.
Hebrew[he]
”כשהתהלך [ישוע] על חוף ים הגליל ראה שני אחים, את שמעון הקרוי פטרוס ואת אנדרי אחיו, משליכים רשת אל הים, שכן היו דייגים.
Hiligaynon[hil]
“Samtang nagalakat sia [si Jesus] sa higad sang dagat sang Galilea, nakita niya ang duha ka mag-utod, si Simon nga ginatawag Pedro kag si Andres nga iya utod, nga nagaladlad sang pukot sa dagat, kay mga mangingisda sila.
Croatian[hr]
“Idući uz Galilejsko more, vidio je [Isus] dva brata, Šimuna zvanog Petar i brata njegova Andriju, kako spuštaju mrežu u more, jer su bili ribari.
Hungarian[hu]
„A Galileai-tenger mellett járva [Jézus] meglátott két testvért, Simont, akit Péternek hívnak, és testvérét, Andrást, amint halászhálót eresztettek a tengerbe, mert halászok voltak.
Indonesian[id]
”Sementara berjalan di tepi Laut Galilea, ia [Yesus] melihat dua orang bersaudara, Simon yang disebut Petrus dan Andreas, saudaranya, melabuhkan jala ke dalam laut, karena mereka penjala ikan.
Iloko[ilo]
“Idi magmagna [ni Jesus] iti igid ti baybay ti Galilea nakitana ti dua nga agkabsat, ni Simon a maaw-awagan Pedro ken ni Andres a kabsatna, a mangitintinnag iti iket iti baybay, ta dumadaklisda.
Icelandic[is]
„Jesús gekk með fram Galíleuvatni og sá tvo bræður, Símon, sem kallaður var Pétur, og Andrés, bróður hans, vera að kasta neti í vatnið en þeir voru fiskimenn.
Italian[it]
“Camminando lungo il mare di Galilea [Gesù] vide due fratelli, Simone che è chiamato Pietro e Andrea suo fratello, i quali calavano in mare una rete da pesca, poiché erano pescatori.
Japanese[ja]
「ガリラヤの海辺を歩いておられた時,イエスは,二人の兄弟,ペテロと呼ばれるシモンとその兄弟アンデレが,漁網を海に下ろしているのをご覧になった。 彼らは漁師だったのである。 そこで彼らにこう言われた。『 わたしに付いて来なさい。
Georgian[ka]
«როცა [იესო] გალილეის ზღვის ნაპირს მიუყვებოდა, დაინახა ორი ძმა, სიმონი, პეტრედ წოდებული, და მისი ძმა ანდრია, რომლებიც მებადურები იყვნენ და ბადეს ისროდნენ ზღვაში.
Korean[ko]
“[예수께서는] 갈릴리 바닷가를 걸으시다가 두 형제, 곧 베드로라는 시몬과 그의 형제 안드레가 고기잡이 그물을 바다에 내리고 있는 것을 보셨다. 그들은 어부였던 것이다.
Kyrgyz[ky]
«Галилея деңизин бойлоп баратып ал [Иса пайгамбар] Петир деп да коюшкан Симонду жана анын бир тууганы Андрести көрдү. Балыкчы болгондуктан ал экөө деңизге тор салып жатышкан эле.
Lingala[ln]
“Ntango azalaki kotambola pembenipembeni ya mbu ya Galile [Yesu] amonaki bandeko mibale, Simo oyo babengi Petro ná Andre ndeko na ye, bazali kobwaka monyama na mbu, mpo bazalaki baluki-mbisi.
Lithuanian[lt]
„Eidamas palei Galilėjos ežerą jis [Jėzus] pamatė du brolius — Simoną, vadinamą Petru, ir jo brolį Andriejų, metančius į ežerą tinklą, mat jie buvo žvejai.
Malagasy[mg]
‘Rehefa nandeha teny amoron’ny ranomasin’i Galilia i Jesosy, dia nahita mpirahalahy nandatsaka harato tao an-dranomasina, dia i Simona izay antsoina hoe Petera, sy Andrea rahalahiny, fa mpanarato ireo.
Macedonian[mk]
„Одејќи покрај Галилејското Море, [Исус] виде двајца браќа, Симон, наречен Петар, и брат му Андреј, како спуштаат мрежа во морето, зашто беа рибари.
Burmese[my]
“ဂါလိလဲအိုင် ကမ်းခြေတစ်လျှောက် ကြွသွားတော်မူစဉ် တံငါသည် ညီအစ်ကိုနှစ်ဦးဖြစ်သည့် ပေတရုဟုခေါ်သော ရှိမုန်နှင့် အန္ဒြေတို့ ပိုက်ကွန်ချနေသည်ကို မြင်တော်မူလျှင်၊ ‘ငါ့နောက်သို့ လိုက်ကြလော့။
Norwegian[nb]
«Mens han [Jesus] gikk langs Galilea-sjøen, så han to brødre, Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas, som holdt på med å kaste et fiskegarn i sjøen, for de var fiskere.
Niuean[niu]
“Kua haele a Iesu ke he tapa vai i Kalilaia, kua fioia e ia e matakainaga tokoua, ko Simona ne fakahigoa ko Peteru, mo Aneterea ko e matakainaga hana, kua liti e laua e kupega ke he vai, ha ko e tau tagata takafaga a laua.
Dutch[nl]
„Toen hij [Jezus] langs de zee van Galilea liep, zag hij twee broers — Simon, die Petrus wordt genoemd, en Andreas, zijn broer — een visnet in de zee uitwerpen, want zij waren vissers.
Northern Sotho[nso]
“Ge a sepela go bapa le Lewatle la Galilea [Jesu] a bona banna ba babedi bao e bego e le bana ba motho, Simone yo a bitšwago Petro le Andrea ngwanabo, ba theošetša lelokwa la go rea dihlapi ka lewatleng, gobane e be e le barei ba dihlapi.
Ossetic[os]
«Йесо Галилейӕйы денджызы былгӕрӕтты куы фӕцӕйцыд, уӕд федта дыууӕ ӕфсымӕры, сӕ хызтӕ денджызы ӕппаргӕ,– Симоны, хонынц ма йӕ Петр дӕр, ӕмӕ йе ’фсымӕр Андрейы,– уыдон уыдысты кӕсагахсджытӕ.
Polish[pl]
„Idąc nad Morzem Galilejskim, [Jezus] ujrzał dwóch braci: Szymona zwanego Piotrem i jego brata, Andrzeja, zapuszczających sieć rybacką w morze — byli bowiem rybakami.
Portuguese[pt]
“Andando à beira do mar da Galileia, ele [Jesus] viu dois irmãos, Simão, que é chamado Pedro, e André, seu irmão, abaixando uma rede no mar, pois eram pescadores.
Quechua[qu]
“Jesusqa Galilea Qocha kantunta rishaspa, iskay wawqesta rikorqa. Ujnin karqa Simón, Pedro sutiyoj, ujnintaj Andrés. Paykunaqa challwiris kaspa, challwa japʼina chʼipata jatun qochaman wijchʼuykusharqanku.
Rundi[rn]
“[Yezu] ariko aragendagenda ku nkengera y’ikiyaga ca Galilaya abona abavukana babiri, Simoni yitwa Petero be na Andereya mwene wabo, bariko barekurira mu kiyaga urusenga rwo kuroba, kuko bari abarovyi.
Romanian[ro]
„Mergând pe lângă Marea Galileii, [Isus] a văzut doi fraţi, pe Simon, numit Petru, şi pe Andrei, fratele lui, care aruncau în mare o plasă de pescuit, căci erau pescari.
Russian[ru]
«Проходя вдоль Галилейского моря, он [Иисус] увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и его брата Андрея, которые закидывали в море сеть, потому что они были рыбаками.
Kinyarwanda[rw]
“Igihe [Yesu] yagendaga iruhande rw’inyanja ya Galilaya, yabonye abavandimwe babiri, ari bo Simoni witwaga Petero n’umuvandimwe we Andereya, bajugunya urushundura mu nyanja, kuko bari abarobyi.
Sinhala[si]
“ඔහු ගලීල මුහුද අසල ඇවිදිමින් සිටියදී ධීවරයන් වූ පේතෘස් යන නමින්ද හැඳින්වූ සීමොන් සහ ඔහුගේ සහෝදරයා වූ අන්දෘ මාළු දැලක් දියට හෙළමින් සිටින ආකාරය දුටුවේය. එවිට ඔහු, ‘මා පසුපස එන්න.
Slovak[sk]
„Keď [Ježiš] kráčal popri Galilejskom mori, uvidel dvoch bratov, Šimona, nazývaného Peter, a Andreja, jeho brata, ako spúšťajú do mora rybársku sieť, lebo boli rybármi.
Slovenian[sl]
»Ko je [Jezus] tako hodil ob Galilejskem jezeru, je videl dva brata, Simona, ki se imenuje Peter, in njegovega brata Andreja, ki sta v jezero spuščala mrežo. Bila sta namreč ribiča.
Samoan[sm]
“A o savali i tafatafa ane o le sami o Kalilaia, ua ia [Iesu] silafia ai le ʻauso e toʻalua, o Simona lea ua igoa foʻi iā Peteru, ma Aneterea lona uso, o loo lafo lo la upega i le sami, auā o tagata faifaiva i laʻua.
Shona[sn]
“[Jesu] achifamba murutivi megungwa reGarireya, akaona mukoma nomunun’una, Simoni anonzi Petro naAndreya munun’una wake, vachidzikisa mambure okubatisa hove mugungwa, nokuti vaiva vabati vehove.
Albanian[sq]
«Kur po ecte përgjatë detit të Galilesë, [Jezui] pa dy vëllezër, Simonin, që quhet Pjetër, dhe Andrean, vëllanë e tij, që po hidhnin rrjetën në det, sepse ishin peshkatarë.
Serbian[sr]
„Dok je [Isus] išao uz Galilejsko more, video je dva brata, Simona zvanog Petar i njegovog brata Andriju, kako spuštaju mrežu u more, jer su bili ribari.
Sranan Tongo[srn]
„Di a ben e waka na a syoro fu a se fu Galilea, a si tu brada. Den ben de Simon di sma sabi tu leki Petrus, nanga en brada Andreas. Den ben e trowe wan fisinèt go na ini a se, bika den ben de fisiman.
Southern Sotho[st]
“Ha [Jesu] a tsamaea haufi le leoatle la Galilea a bona bara ba motho ba babeli, Simone ea bitsoang Petrose le Andrease mor’abo, ba theolela letlooa la ho tšoasa litlhapi ka leoatleng, kaha e ne e le batšoasi ba litlhapi.
Swedish[sv]
”Då han [Jesus] vandrade utmed Galileiska sjön såg han två bröder, Simon, som kallas Petrus, och hans bror Andreas, sänka ner ett fisknät i sjön; de var nämligen fiskare.
Swahili[sw]
“Alipokuwa akitembea kando ya bahari ya Galilaya [Yesu] aliona ndugu wawili, Simoni anayeitwa Petro na Andrea ndugu yake, wakishusha wavu wa kuvulia samaki ndani ya bahari, kwa maana walikuwa wavuvi.
Congo Swahili[swc]
“[Yesu] alipokuwa akitembea kando ya bahari ya Galilaya aliona ndugu wawili, Simoni anayeitwa Petro na Andrea ndugu yake, wakishusha wavu wa kuvulia samaki ndani ya bahari, kwa maana walikuwa wavuvi.
Tetun Dili[tdt]
“Laʼo daudaun tuir tasi Galileia nian, [Jesus] haree maun-alin naʼin-rua: Simão, neʼebé ema hanaran Pedro, ho nia alin André. Sira soe hela [rede] ba tasi, basá sira ema peskadór.
Thai[th]
“เมื่อ ทรง ดําเนิน เลียบ ชายฝั่ง ทะเล แกลิลี พระองค์ [พระ เยซู] ทรง เห็น สอง พี่ น้อง คือ ซีโมน ที่ เรียก ว่า เปโตร กับ อันเดรอัส น้อง ชาย กําลัง หย่อน อวน ลง ทะเล เพราะ ทั้ง สอง เป็น ชาว ประมง.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ጥቓ ባሕሪ ገሊላ ኺመላለስ ከሎ፡ ክልተ ኣሕዋት፡ ጴጥሮስ ተብሂሉ ዘሎ ስምኦንን እንድርያስ ሓዉን ገፈፍቲ ዓሳ ነበሩ እሞ፡ መርበቦም ናብ ባሕሪ ኺድርብዩ ረአየ።
Tagalog[tl]
“Sa paglalakad sa tabi ng dagat ng Galilea ay nakita niya [ni Jesus] ang dalawang magkapatid, si Simon na tinatawag na Pedro at si Andres na kaniyang kapatid, na naghuhulog ng pangisdang lambat sa dagat, sapagkat sila ay mga mangingisda.
Tswana[tn]
“Ya re a tsamaya go bapa le lewatle la Galalea [Jesu] a bona bana ba motho ba babedi, Simone yo o bidiwang Petere le Anderea morwarraagwe, ba digela letlowa la go tshwara ditlhapi kwa tlase mo lewatleng, gonne e ne e le batshwara ditlhapi.
Tongan[to]
“‘I he‘ene ‘a‘eva atu ‘i he ve‘e Tahi Kālelí, na‘á ne sio ai [‘a Sīsū] ki ha ongo tautehina, ko Saimone, ‘a ia ‘oku ui ko Pitá, pea mo ‘Anitelū, ko hono tokouá, ‘oku fai ‘ena lī kupenga ‘i tahi, he ko e ongo tangata toutai kinaua.
Tok Pisin[tpi]
“Jisas i wokabaut arere long Raunwara Galili na em i lukim tupela brata, Saimon, ol i kolim Pita, na brata bilong en, Andru. Tupela i man bilong kisim pis, olsem na ol i wok long tromoi umben long raunwara.
Turkish[tr]
“İsa Celile Gölü kıyısında dolaşırken denize ağ atan iki kardeş gördü. Petrus da denilen Simun ve kardeşi Andreas balıkçıydılar.
Tsonga[ts]
“Loko a famba etlhelo ka lwandle ra Galeliya, [Yesu] a vona vanhu vambirhi lava a va ri vamakwavo, Simoni loyi a vuriwaka Petro na Andriya makwavo, va peta rikoka ra tinhlampfi elwandle, hikuva a va ri vaphasi va tinhlampfi.
Tumbuka[tum]
“Pakwenda mumphepete mwa nyanja ya Galileya, [Yesu] wakawona ŵanthu ŵaŵiri pa ukuru na unung’una, Simoni uyo wakucemeka Petrosi na Andireya munung’una wake, ŵakaponyanga mkwawu mu nyanja, pakuti ŵakaŵa ŵalovi.
Twi[tw]
“[Yesu nam] Galilea po ho no, ohuu anuanom baanu bi, Simon a wɔfrɛ no Petro ne ne nua Andrea, sɛ wɔregu asau wɔ po mu, efisɛ na wɔyɛ mpataayifo.
Ukrainian[uk]
«Проходячи узбережжям Галілейського моря, він [Ісус] побачив двох братів — Симона, названого Петром, і його брата Андрія. Вони закидали в море сіті, оскільки були рибалками.
Vietnamese[vi]
“Khi đi dọc bờ biển Ga-li-lê, Chúa Giê-su thấy hai anh em làm nghề đánh cá đang quăng lưới dưới biển; họ là Si-môn còn gọi là Phi-e-rơ, và Anh-rê.
Xhosa[xh]
“Ehamba ecaleni kolwandle lwaseGalili [uYesu] wabona izalamane ezibini, uSimon obizwa ngokuba nguPetros noAndreya umntakwabo, zithoba umnatha wokuloba elwandle, kuba zazingabalobi.
Yoruba[yo]
“Bí ó ti ń rìn lọ lẹ́bàá òkun Gálílì, ó [Jésù] rí arákùnrin méjì, Símónì tí a ń pè ní Pétérù àti Áńdérù arákùnrin rẹ̀, tí wọ́n ń rọ àwọ̀n ìpẹja sínú òkun, nítorí wọ́n jẹ́ apẹja.
Chinese[zh]
“耶稣在加利利海旁行走,看见了两兄弟,就是叫做彼得的西门和他的兄弟安得烈。 他们都是渔夫,正往海里撒网。
Zulu[zu]
“Njengoba [uJesu] ayehamba eceleni kolwandle lwaseGalile wabona izelamani ezimbili, uSimoni obizwa ngokuthi uPetru no-Andreya umfowabo, zehlisela inetha lokudoba olwandle, ngoba zazingabadobi.