Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die lamme spring soos ’n takbok, en die tong van die stomme sal jubel.”—Jesaja 35:5, 6.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘልላል፣ የድዳም ምላስ ይዘምራል።” — ኢሳይያስ 35: 5, 6
Arabic[ar]
حينئذ يقفز الأعرج كالأيَّل ويترنَّم لسان الأخرس.» — اشعياء ٣٥: ٥، ٦.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan an pilay matukad na garo lalaking usa, asin an dila kan pula magkukurahaw sa kaogmahan.” —Isaias 35: 5, 6.
Bislama[bi]
Long taem ya, man we i wokbaot nogud bambae i save klaemap olsem wan man dia, mo tang blong man we i no save toktok bambae i singaot from glad.” —Aesea 35: 5, 6.
Bangla[bn]
তৎকালে খঞ্জ হরিণের [পুরুষ হরিণ] ন্যায় লম্ফ দিবে, ও গোঙ্গাদের জিহ্বা আনন্দগান করিবে।”—যিশাইয় ৩৫:৫, ৬.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang bakol motungas sama sa usa ka lagsaw [laking osa], ug ang dila sa amang mosinggit sa kalipay.” —Isaias 35:5, 6.
Czech[cs]
V tom čase bude chromý šplhat jako jelen a jazyk oněmělého vykřikne radostí.“ (Izajáš 35:5, 6)
Danish[da]
Da springer den halte som hjorten, og den stummes tunge råber af glæde.“ — Esajas 35:5, 6.
German[de]
Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln“ (Jesaja 35:5, 6).
Efik[efi]
Ndien mbụn̄ọ eyenek nte edop, edeme imụm eyenyụn̄ ọkwọ.”—Isaiah 35:5, 6.
English[en]
At that time the lame one will climb up just as a stag [a male deer] does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.” —Isaiah 35:5, 6.
Spanish[es]
En aquel tiempo el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo, y la lengua del mudo clamará con alegría”. (Isaías 35:5, 6.)
Estonian[et]
Siis hüppab jalutu otsekui hirv ja keeletu keel hõiskab.” — Jesaja 35:5, 6.
Persian[fa]
آنگاه لنگان مثل غزال جست و خیز خواهند نمود و زبان گُنگ خواهد سرائید، زیرا که آبها در بیابان و نهرها در صحرا خواهد جوشید.» — اشعیا ۳۵:۵، ۶.
Finnish[fi]
Silloin rampa kiipeää kuin jalohirvi ja mykän kieli huutaa ilosta.” (Jesaja 35:5, 6.)
French[fr]
En ce temps- là le boiteux grimpera comme le cerf et la langue du muet poussera des cris d’allégresse.” — Ésaïe 35:5, 6.
Ga[gaa]
No mli lɛ obubuafoi aaatumɔ akɛ ofrote, ni mumui lilɛi hu aaala kɛ nyamɔ.”—Yesaia 35:5, 6.
Hebrew[he]
אז ידלג כאייל פיסח ותרון לשון אילם” (ישעיהו ל”ה:5, 6).
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion ang piang magalumpat subong sang usa [nga lalaki], kag ang dila sang apa magaamba.” —Isaias 35: 5, 6.
Croatian[hr]
Tada će hromac skakati kao jelen, i jezik nijemoga pjevaće” (Izaija 35:5, 6).
Hungarian[hu]
Ami pedig a testi fogyatékosokat illeti, ezt a szívmelengető ígéretet kapják: „Akkor a vakok szemei megnyílnak, és a süketek fülei megnyittatnak, akkor ugrándoz, mint szarvas a sánta, és ujjong a néma nyelve” (Ésaiás 35:5, 6).
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն կաղը եղջերուի պէս պիտի ցատկռտէ ու համրին լեզուն օրհնութիւն պիտի երգէ»։—Եսայեայ 35։ 5, 6
Indonesian[id]
Pada waktu itu orang lumpuh akan melompat seperti rusa [rusa jantan], dan mulut orang bisu akan bersorak-sorai.” —Yesaya 35:5, 6.
Iloko[ilo]
Iti kasta aglagtonto ti pilay a kas maysa nga ugsa [a lalaki], ken ti dila ti umel agkantanto.” —Isaias 35:5, 6.
Italian[it]
In quel tempo lo zoppo salterà proprio come fa il cervo, e la lingua del muto griderà di gioia”. — Isaia 35:5, 6.
Japanese[ja]
その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」― イザヤ 35:5,6。
Korean[ko]
“그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 [수]사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래[할 것임이라].”—이사야 35:5, 6.
Lithuanian[lt]
Tada šokinės raišasis kaip briedis ir nebyliai galės žodžiu išreikšti savo padėką“ (Izaijo 35:5, 6, ŠvR).
Latvian[lv]
Tad klibais lēkās kā briedis, un mēmo mēle gavilēs.” (Jesajas 35:5, 6.)
Malagasy[mg]
Dia hitsambikina tahaka ny diera ny mandringa, ary hihoby ny lelan’ny moana”. — Isaia 35:5, 6.
Macedonian[mk]
А за оние кои се инвалиди, љубезното ветување гласи: „Тогаш ќе им се отворат очите на слепите, ушите на глувите ќе се отнат; тогаш куциот ќе скока како елен, и јазикот на немиот ќе пее“ (Исаија 35:5, 6).
Malayalam[ml]
അന്നു മുടന്തൻ മാനിനെപ്പോലെ ചാടും; ഊമന്റെ നാവും ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്കും.”—യെശയ്യാവു 35:5, 6.
Marathi[mr]
तेव्हा लंगडा हरिणाप्रमाणे [काळवीटाप्रमाणे] उड्या मारील, मुक्याची जीभ गजर करील.”—यशया ३५:५, ६.
Norwegian[nb]
Da skal den lamme springe som hjorten, og den stumme skal juble med sin tunge.» — Jesaja 35: 5, 6.
Dutch[nl]
In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.” — Jesaja 35:5, 6.
Northern Sotho[nso]
Ke mo dixôlê di tl’o xo taboxa bo-ka thsêpê [ya pholo], xwa tlo hlalala ’leme la semuma.”—Jesaya 35:5, 6.
Nyanja[ny]
Pamenepo wopunduka adzatumpha ngati nswala, ndi lilume la wosalankhula lidzaimba.” —Yesaya 35:5, 6.
Panjabi[pa]
ਤਦ ਲੰਙਾ ਹਿਰਨ ਵਾਂਙੁ ਚੌਂਕੜੀਆਂ ਭਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਗੁੰਗੇ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਵੇਗੀ।”—ਯਸਾਯਾਹ 35:5, 6.
Polish[pl]
Wtedy chromy będzie skakał jak jeleń i radośnie odezwie się język niemych” (Izajasza 35:5, 6).
Portuguese[pt]
Naquele tempo o coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo.” — Isaías 35:5, 6.
Romanian[ro]
Cât despre cei care sunt deja infirmi, ei beneficiază de o promisiune încurajatoare: „Atunci se vor deschide ochii orbilor, se vor deschide urechile surzilor; atunci şchiopul va sări ca un cerb şi limba mutului va cânta“. — Isaia 35:5, 6.
Russian[ru]
Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь...» (Исаия 35:5, 6).
Slovak[sk]
V tom čase sa bude chromý šplhať ako jeleň a jazyk nemého vykríkne radosťou.“ — Izaiáš 35:5, 6.
Slovenian[sl]
Tedaj bo hromec skakal kakor jelen in nemega jezik bo prepeval.« (Izaija 35:5, 6)
Shona[sn]
Ipapo unokamhina uchakwakuka se[mukono we]nondo, rurimi rwembeveve ruchaimba.”—Isaya 35:5, 6.
Serbian[sr]
Što se tiče onih koji su već onesposobljeni, obećanje koje dira srce glasi: „Tada će se slepima oči otvoriti, uši će se gluhima otvoriti; tada će i hromac kao jelen skakati, i jezik nemoga radosno klicati“ (Isaija 35:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati a malengriwan sa kren neleki wan dia [wan man dia], èn a tongo foe a babaw-wan sa bari wan prisiri babari.” — Jesaja 35:5, 6.
Southern Sotho[st]
Sehlotsa se tla tlōla joalo ka khama, leleme la semumu le tla bina.”—Esaia 35:5, 6.
Swedish[sv]
På den tiden kommer den halte att klättra upp alldeles som en hjort, och den stummes tunga kommer att ropa högt av glädje.” — Jesaja 35:5, 6.
Swahili[sw]
Ndipo mtu aliye kilema ataruka-ruka kama kulungu, na ulimi wake aliye bubu utaimba.”—Isaya 35:5, 6.
Tamil[ta]
அப்பொழுது முடவன் மானைப் [கலை மானைப்] போல் குதிப்பான்; ஊமையன் நாவும் கெம்பீரிக்கும்” என்பதே.—ஏசாயா 35:5, 6.
Thai[th]
แล้ว คน ง่อย จะ เต้น ได้ ดุจ ดัง อีเก้ง, และ ลิ้น ของ คน ใบ้ จะ ร้อง เพลง.”—ยะซายา 35:5, 6.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon ang isa na pilay ay aakyat na gaya nga ng isang lalaking usa, at ang dila ng isa na di makapagsalita ay hihiyaw ngang may katuwaan.” —Isaias 35:5, 6.
Tswana[tn]
E dira gone setlhotsa se tlaa tlolang jaaka kwalata, le loleme lwa semumu lo tlaa opela.”—Isaia 35:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Na ol lek nogut bai ol i kalap olsem ol dia, na ol mauspas bai ol i singaut na amamas.” —Aisaia 35: 5, 6.
Turkish[tr]
O zaman topal adam geyik gibi sıçrıyacak, ve dilsizin dili terennüm edecek.”—İşaya 35:5, 6.
Ukrainian[uk]
А людям, які вже стали інвалідами, дається наступна зворушлива обіцянка: «Тоді то розплющаться очі сліпим і відчиняться вуха глухим, тоді буде скакати кривий, немов олень, і буде співати безмовний язик» (Ісаї 35:5, 6).
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia ko te ketu ʼe kake anai ohage he tia [tagata] pea ko te ʼalelo mate ʼe kalaga fakafiafia anai.”—Isaia 35:5, 6.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni àwọn arọ yóò fò bí àgbọ̀nrín, àti ahọ́n odi yóò kọrin.”—Isaiah 35:5, 6.
Chinese[zh]
那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。”——以赛亚书35:5,6。
Zulu[zu]
Khona unyonga luyakutshekula njengendluzele [inyamazane ethile], nolimi lwesimungulu luyakuhuba.”—Isaya 35:5, 6.