Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eindelik het broer Erich Frost, die takkneg, opgedaag en hulle vriendelik in Engels gegroet.
Arabic[ar]
ويا للراحة التي شعر بها الاخوة حين اتى الاخ إريك فروست، خادم الفرع، وسلّم عليهم بحرارة بالانكليزية!
Central Bikol[bcl]
Dangan, nag-abot an branch servant na si Brother Erich Frost, na maogmang nakipag-olay sa sainda sa Ingles.
Bemba[bem]
Lyena, munyinefwe Erich Frost, umubomfi wa musambo, alishile no kubaposha ne nsansa mu ciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
Накрая се появил брат Ерих Фрост, който надзиравал работата в клона, и сърдечно ги поздравил на английски.
Bangla[bn]
অবশেষে, শাখা থেকে এরিক ফ্রস্ট নামে একজন ভাই এসে তাদেরকে ইংরেজিতে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Al final va aparèixer el germà Erich Frost, el servent de sucursal, que els va donar una càlida benvinguda en anglès.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah, zung ṭengnge zohkhenhtu Unaupa Erich Frost a ra i Mirang holh in thanuam tein a conglawmh hna.
Danish[da]
Endelig dukkede broder Erich Frost, der var landstjener, op og gav dem en hjertelig velkomst på engelsk.
German[de]
Letztendlich kam der Zweigdiener, Bruder Erich Frost, und begrüßte die Neuankömmlinge herzlich auf Englisch.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Nɔviŋutsu Erich Frost, si nye alɔdze dzikpɔla la va ɖo eye wòdo gbe na wo vividoɖeameŋutɔe le Eŋlisigbe me.
Efik[efi]
Ke akpatre, Brọda Erich Frost emi ekedide asan̄autom n̄kọk itieutom ama ọwọrọ edi edinen̄ede ọkọm mmọ ke Ikọmbakara.
Greek[el]
Τελικά, εμφανίστηκε ο αδελφός Έριχ Φροστ, ο υπηρέτης τμήματος, και τους χαιρέτησε ένθερμα στα αγγλικά.
English[en]
Finally Brother Erich Frost, the branch servant, appeared and greeted them warmly in English.
Spanish[es]
Finalmente apareció Erich Frost, el siervo de sucursal, y los saludó afectuosamente en inglés.
Estonian[et]
Viimaks tuli kohale harubüroo sulane Erich Frost, kes tervitas neid soojalt inglise keeles.
Persian[fa]
سرانجام برادرْ اِریک فراست ناظر شعبه به استقبالشان آمد و به انگلیسی به آنان خیرمقدم گفت.
Finnish[fi]
Viimein haaratoimistonpalvelija veli Erich Frost saapui paikalle ja tervehti heitä lämpimästi englanniksi.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa basika yani o Brother Erich Frost, na ivakatawa ni valenivolavola ni tabana, qai kidavaki ratou sara ena vosa vakavalagi.
French[fr]
Finalement, frère Erich Frost, le serviteur de filiale, fait son apparition et salue chaleureusement les nouveaux arrivants en anglais.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, Nyɛminuu Erich Frost, ni ji nitsumɔhe nine lɛ nɔkwɛlɔ lɛ, ba ni ebaŋa amɛ yɛ Blɔfo mli.
Guarani[gn]
Upéi ou hendapekuéra ermáno Erich Frost, pe siérvo de sukursál, ha osaluda porãiterei chupekuéra ingléspe.
Gun[guw]
To godo mẹ, Mẹmẹsunnu Erich Frost he yin nugopọntọ alahọ tọn wá bo dokuavọ zohunhun tọn na yé to Glẹnsigbe mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, ni ji ngwanka Betel Erich Frost nükani, käkwe köbö kwin niebare ietre kukwe inglere yebiti.
Hausa[ha]
Daga baya, mai kula da reshen, Ɗan’uwa Erich Frost ya zo ya gaishe su sosai da Turanci.
Hebrew[he]
לבסוף הופיע אח אריך פרוסט, משרת הסניף, ובירך אותם לשלום בחמימות באנגלית.
Hindi[hi]
आखिकार शाखा दफ्तर में निगरानी कर रहे भाई एरिक फ्रॉस्ट वहाँ आए और उन्होंने अँग्रेज़ी में इन भाइयों का प्यार से स्वागत किया।
Hiligaynon[hil]
Maayo lang kay nag-abot si Brother Erich Frost, ang branch servant, kag gintamyaw sila sa Ingles.
Croatian[hr]
Na kraju je stigao nadglednik podružnice, brat Erich Frost, i srdačno ih pozdravio na engleskom.
Hungarian[hu]
Végül megjelent Erich Frost testvér, a fiókhivatal-szolga, és szeretettel üdvözölte őket angolul.
Icelandic[is]
Að lokum birtist Erich Frost sem var starfsmaður á Betel og heilsaði þeim hlýlega á ensku.
Isoko[iso]
Uwhremu na Brọda Erich Frost, ọnọ ọ jẹ rẹrote iruẹru uwou ogha na ọ tẹ nyaze je yere ai sasasa evaọ ẹvẹrẹ Oyibo.
Italian[it]
Finalmente arrivò il fratello Erich Frost, il servitore di filiale, che diede loro un caloroso benvenuto in inglese.
Japanese[ja]
そうこうするうちに,支部の僕のエーリヒ・フロスト兄弟が現われ,英語で温かく迎えてくれます。
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ, Mũrũ wa Ithe witũ Erich Frost, ũrĩa warũgamĩrĩire wabici ya rũhonge agĩũka, akĩmageithia na Gĩthũngũ acanjamũkĩte.
Kuanyama[kj]
Lwanima omumwatate umwe wedina Erich Frost, omupashukili woshitaimbelewa okwa li e uya kuvo ndele te va popifa nohamu mOshiingilisha.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ಬ್ರಾಂಚ್ ಸೇವಕರಾದ ಸಹೋದರ ಎರಿಕ್ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಇವರನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹಾರ್ದಿಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
Korean[ko]
마침내 지부의 종인 에리히 프로스트 형제가 나타나 영어로 따뜻하게 그들을 맞이했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, Mulongo Erich Frost wakwatankanyanga mingilo ya musampi wasolomokele ne kwibemuna na lusekelo mu Kizungu.
Kwangali[kwn]
Konyima munazinyetugara Erich Frost, mupitisili gokoBeteli yipo ga wizire makura ta va morora nawa moRuingilisa.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, mpangi Erich Frost ona wasadilanga kuna Betele, vava kalwaka wabakayisa ye kiese kiawonso muna Kingelezo.
Kyrgyz[ky]
Акыры, филиалдын кызматчысы Эрик Фрост бир тууган келип, алар менен англисче жылуу учурашкан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Ow’oluganda Erich Frost, eyali branch servant, yajja n’ayogera nabo mu Lungereza.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Ndeko Erich Frost, mokɛngɛli ya filiale, ayaki mpe apesaki bango mbote ya esengo na Lingelesi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa fo, muzwale Erich Frost ya naa li muokameli wa mutai a taha ni ku to lumelisa mitangana bao mwa puo ya sikuwa.
Lithuanian[lt]
Galiausiai pasirodė brolis Ėrichas Frostas, tarnaujantis filiale, ir šiltai pasveikino svečius anglų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso muanetu Erich Frost wa ku Betele wakalua ne kubela muoyo mu Anglais ne disanka.
Luvale[lue]
Kutwala muze ndumbwetu Erich Frost wahaze vene hamutango ejile nakuvameneka muChingeleshi, kaha vevwile kuwaha.
Lunda[lun]
Nkumininaku, Mana kwetu Erich Frost, nkoñi wamutayi wenjili nakuyimusha namuzañalu nankashi muEnglishi.
Luo[luo]
Gikone Owadwa Erich Frost, ma ne en jatich e ofis, nobiro ma omosogi gi mor e dho-Ingresa.
Latvian[lv]
Beidzot parādījās filiāles pārraugs Ērihs Frosts un angļu valodā sirsnīgi apsveica brāļus ar ierašanos.
Malagasy[mg]
Tonga ny Rahalahy Erich Frost, mpikarakara ny sampana, avy eo, ary niarahaba azy ireo tamin’ny teny anglisy.
Macedonian[mk]
На крајот се појавил брат Ерих Фрост, кој во тоа време бил слуга на подружницата, и срдечно ги поздравил на англиски.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അവിടത്തെ ബ്രാഞ്ച് ദാസനായ എറിക് ഫ്രോസ്റ്റ് സഹോദരൻ വന്നപ്പോഴാണ് രംഗമൊന്ന് ശാന്തമായത്.
Mongolian[mn]
Тэгж байтал салбарын үйлчлэгч Эрик Фрост ирж, тэднийг халуун дотноор угтан англиар мэндчилэв.
Malay[ms]
Akhirnya, Saudara Erich Frost, pembantu cawangan di sana, datang dan menyambut mereka dalam bahasa Inggeris.
Maltese[mt]
Fl- aħħar feġġ Ħuna Erich Frost, il- qaddej tal- fergħa, li laqagħhom mill- qalb u kellimhom bl- Ingliż.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ဌာနခွဲအမှုထမ်းဖြစ်တဲ့ ညီအစ်ကို အဲရစ်ခ် ဖရော့စ်ရောက်လာပြီး သူတို့ကို အင်္ဂလိပ်စကားနဲ့ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကြိုဆိုနှုတ်ဆက်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt kom bror Erich Frost, avdelingstjeneren, og ønsket dem hjertelig velkommen på engelsk.
Nepali[ne]
पछि शाखा समितिका संयोजक, भाइ एरिक फ्रस्ट आए र अङ्ग्रेजीमा न्यानो अभिवादन गरे।
Ndonga[ng]
Lwahugunina, omumwatate Erich Frost, ngoka a li ha longo moshitayimbelewa okwe ya e te ya popitha mOshiingilisa.
Niuean[niu]
Fakahiku ai ne hau e Matakainaga Erich Frost, ko e fekafekau he la ofisa, mo e fakafeleveia fakamafanatia atu ki a lautolu faka-Peritania.
Dutch[nl]
Ten slotte verscheen broeder Erich Frost, de bijkantoordienaar, die ze hartelijk verwelkomde in het Engels.
South Ndebele[nr]
Ekugcineni umZalwana u-Erich Frost, isisebenzi segatjeni, seza kibo begodu sabalotjhisa ngethando ngesiNgisi.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong go ile gwa tla Ngwanabo rena Erich Frost, yoo e lego mohlanka wa lekala, gomme ka borutho a ba dumediša ka Seisemane.
Oromo[om]
Dhumarratti Obboleessi keenya Eeriik Firoosti, inni waajjira damee keessatti tajaajilu dhufee Ingiliffaan hoʼisee nagaa isaan gaafate.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਬ੍ਰਾਂਚ ਸੇਵਕ ਭਰਾ ਏਰਿਖ਼ ਫ਼ਰੌਸਟ ਆਇਆ ਤੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਿਨੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Maong labat ta sinmabi si Brother Erich Frost, say branch servant, tan imbano to rad salitan English.
Polish[pl]
W końcu zjawił się brat Erich Frost, sługa oddziału, i ciepło przywitał gości po angielsku.
Portuguese[pt]
Finalmente apareceu o irmão Erich Frost, o servo de filial, que calorosamente os cumprimentou em inglês.
Quechua[qu]
Tsëpitanam sucursalta rikar yanapakoq Erich Frost wawqi chärirqan y inglés idiömachö kushishqa saludarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam, Betelmanta encargakuq Erich Frost sutiyoq iñiqmasinchik inglespi rimaspan kuyakuywan chaskiykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi sucursalpi umalli Erich Frost rikhurimurqan, hinan napaykurqan inglés simipi.
Rundi[rn]
Amaherezo umuvukanyi Erich Frost, akaba yari umusuku w’ishami, yaraje maze arabaramutsa n’igishika mu congereza.
Russian[ru]
Наконец появился брат Эрих Фрост, служитель филиала, и тепло поприветствовал их на английском языке.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo umuvandimwe Erich Frost wari umukozi w’ibiro by’ishami yaraje, maze abasuhuzanya urugwiro mu cyongereza.
Sinhala[si]
ඉංග්රීසි පොඩ්ඩක්වත් දැනං හිටියේ නැති ඇය හිතුවේ ටිකක් කෑගහලා ජර්මන් භාෂාව කතා කළාම මෙයාලට තේරෙයි කියලයි.
Slovak[sk]
Napokon sa objavil brat Erich Frost, služobník odbočky, a vrúcne ich po anglicky privítal.
Slovenian[sl]
Nazadnje se je pojavil brat Erich Frost, ki je služil kot sluga dežele, in jih prisrčno pozdravil v angleščini.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faafeiloaʻia ma le māfana i latou e le uso o Erich Frost, o le ovasia o le lālā, ma e tautala i le gagana faa-Peretania.
Shona[sn]
Hama Erich Frost, muranda webazi, vakazosvika ndokuvamhoresa noushamwari neChirungu.
Albanian[sq]
Më në fund erdhi shërbëtori i degës, vëlla Erik Frosti, që i përshëndeti me përzemërsi në anglisht.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Brada Erich Frost kon di gi den odi na ini Ingrisitongo na wan switi fasi.
Swati[ss]
Ekugcineni kwefika uMzalwane Erich Frost, labeyinceku yeligatja wababingelela ngesiNgisi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Mor’abo rōna Erich Frost, e leng mohlanka oa lekala, o ile a fihla ’me a ba lumelisa hamonate ka Senyesemane.
Swedish[sv]
Till slut kom broder Erich Frost, landstjänaren, och hälsade dem hjärtligt välkomna på engelska.
Swahili[sw]
Hatimaye Ndugu Erich Frost, mtumishi wa tawi, akaja na kuwasalimu kwa uchangamfu kwa lugha ya Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe Ndugu Erich Frost, aliyekua mutumishi wa biro ya tawi, aliwasalimu kwa uchangamfu katika Kiingereza.
Tamil[ta]
ஒருவழியாக, கிளை அலுவலக ஊழியரான சகோதரர் ஏரிக் ஃப்ராஸ்ட் அங்கு வந்து அவர்களை அன்புடன் வரவேற்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, irmaun Erich Frost neʼebé tau matan ba sukursál mak mai hasoru sira no fó benvindu hodi koʼalia inglés.
Tajik[tg]
Баъдтар, бародар Эрих Фрост, ходими масъули Байт–Ил ҳозир шуд ва онҳоро бо забони англисӣ хушомадед гуфт.
Thai[th]
ใน ที่ สุด บราเดอร์ เอริค ฟรอสต์ ผู้ รับใช้ สาขา ก็ ปรากฏ ตัว และ ทักทาย พวก เขา อย่าง อบอุ่น โดย ใช้ ภาษา อังกฤษ.
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, Anmgbian Erich Frost, u lu or u hemen branci la va due her, maa sugh ve ken zwa Buter a ahan zwa.
Turkmen[tk]
Ahyry, filialda gulluk edýän Erih Frost dogan gelip, olar bilen iňlis dilinde mähirli salamlaşdy.
Tagalog[tl]
Sa wakas, dumating si Brother Erich Frost, ang lingkod ng sangay, at binati sila sa wikang Ingles.
Tetela[tll]
L’ekomelo a shimu, ɔnangɛso Erich Frost lakakambaka lo Bɛtɛlɛ akâyalongola la wangasanu tshɛ lo Angɛlɛ.
Tswana[tn]
Kgabagare Mokaulengwe Erich Frost yo e neng e le motlhanka wa lekala, o ne a tla go ba dumedisa ka Seesemane.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino Mukwesu Erich Frost, mubelesi wamutabi, wakasika akubaanzya calukkomano mu Cingisi.
Papantla Totonac[top]
Alistalh chilh Erich Frost, tiku xpulalin sucursal, chu lu xatapaxuwan kamakgachipalh chu katachuwinalh kʼinglés.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim Brata Erich Frost, em brata i lukautim brens, i kam na tok welkam long ol long tok Inglis.
Turkish[tr]
Daha sonra büro gözetmeni Erich Frost birader geldi ve onları sıcak bir şekilde İngilizce olarak selamladı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni ku fike Makwerhu Erich Frost, loyi a a ri muungameri wa rhavi kutani a va pfuxela hi ndlela ya rirhandzu hi Xinghezi.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә Эрих Фрост кардәш, филиал хезмәтчесе, килде һәм аларны инглиз телендә җылы итеп сәламләде.
Tumbuka[tum]
Paumaliro Mubali Erich Frost, mulaŵiliri wa munthavi wakiza ndipo wakaŵatawuzga mwacitemwa mu Cingelezi.
Twi[tw]
Akyiri yi Onua Erich Frost a na ɔhwɛ adwuma no so wɔ Germany bepuee hɔ, na okyiaa wɔn kama wɔ Borɔfo mu.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale tal li ermano Erich Frost ti jaʼ li buchʼu sbainoj skʼelel Betele, vaʼun kʼoponatik ta inglés.
Ukrainian[uk]
Зрештою прийшов брат Еріх Фрост, наглядач філіалу, і сердечно привітав їх англійською.
Umbundu[umb]
Eci manji Erich Frost, una wa pangele onepa kocisoko co Betele a pitĩla, wa va lama kelimi Liongelesi.
Venda[ve]
Mafheleloni Wahashu Erich Frost, we a vha e mulavhelesi wa davhi, o ḓa a vha lumelisa zwavhuḓi nga Luisimane.
Vietnamese[vi]
Mừng thay anh tôi tớ chi nhánh tên là Erich Frost xuất hiện và trìu mến chào đón họ bằng tiếng Anh!
Xhosa[xh]
Kwada kwathi gqi uMzalwan’ uErich Frost, osisicaka sesebe waza wababulisa ngobubele ngesiNgesi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, Arákùnrin Erich Frost tó jẹ́ ìránṣẹ́ ẹ̀ka dé, ó sì fi ọ̀yàyà kí wọn káàbọ̀ ní èdè Gẹ̀ẹ́sì.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ kʼuch Erich Frost, juntúul sukuʼun ku beetik u siervoil tiʼ sucursal, letiʼeʼ tu tʼanoʼob ich inglés.
Chinese[zh]
后来分部仆人埃里希·弗罗斯特来见四个弟兄,用英语亲切地欢迎他们。
Zulu[zu]
Ekugcineni, kwaqhamuka uMfoweth’ u-Erich Frost, owayeyinceku yegatsha, futhi wababingelela ngokufudumele ngesiNgisi.