Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugde is dit tog om sulke belangstelling onder hierdie waarheidsoekende Indiane op die La Guajira-skiereiland te sien!
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢: ٣، ٤) فيا لفرح رؤية تجاوب مؤاتٍ كهذا بين هؤلاء الهنود الذين يطلبون الحق في شبه جزيرة لا ڠواهيرا!
Bemba[bem]
(1 Timote 2:3, 4) Mwandi buseko ukumona ukwankulako kusuma ukwa musango yo pa kati ka aba bena India bafwaya icine pa Cisumbu ca La Guajira!
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:3, 4) Pagkadakong kalipay ang pagtan-aw sa maayong pagsanong taliwala niining nagapangitag-kamatuorang mga Indian sa La Guajira Peninsula!
Danish[da]
(1 Timoteus 2:3, 4) Hvor var det en stor glæde at se den positive reaktion hos de sandhedssøgende indianere på Guajirahalvøen!
German[de]
Timotheus 2:3, 4). Welch eine Freude, zu sehen, wie günstig diese wahrheitssuchenden Indianer auf der Halbinsel Guajira reagieren!
Efik[efi]
(1 Timothy 2:3, 4) Nso n̄kpọ idatesịt ke edi ntem ndikụt nte mme oyom akpanikọ ke otu mbon India ẹyerede ikot ntem mfọn mfọn ke La Guajira Peninsula!
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 2:3, 4) Τι χαρά είναι να βλέπει κανείς τέτοια ευνοϊκή ανταπόκριση απ’ αυτούς τους Ινδιάνους που αναζητούν την αλήθεια, στη χερσόνησο Λα Γκουαχίρα!
English[en]
(1 Timothy 2:3, 4) What a joy to see such a favorable response among these truth-seeking Indians on La Guajira Peninsula!
Spanish[es]
(1 Timoteo 2:3, 4.) ¡Qué gozo sentimos al ver una respuesta tan favorable entre las poblaciones indígenas que buscan la verdad en la península de la Guajira!
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:3, 4). Oli todellakin suuri ilo nähdä näiden Guajiran niemimaan totuutta etsivien intiaanien osoittavan vastakaikua!
French[fr]
(1 Timothée 2:3, 4.) Quelle joie de voir ces Indiens de la péninsule de Guajira, qui cherchent la vérité, accueillir favorablement le message!
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2:3, 4) Daw ano nga kalipay nga makita ang maayo nga sabat sa tunga sining nagapangita sing kamatuoran nga mga Indian sa La Guajira Peninsula!
Hungarian[hu]
Micsoda öröm látni az ilyen kedvező reagálást ezen igazságkereső indiánok között a Guajira-félszigeten!
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:3, 4) Benar-benar suatu sukacita untuk melihat tanggapan yang menyenangkan di antara orang-orang Indian yang mencari kebenaran di Semenanjung La Guajira!
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:3, 4) Anian a rag-o a makita ti kasta a paborable a tignay dagiti managsapul-kinapudno nga Indian iti La Guajira Peninsula!
Italian[it]
(1 Timoteo 2:3, 4) Che gioia trovare un’accoglienza così favorevole fra questi indios assetati di verità sulla penisola della Guajira!
Japanese[ja]
テモテ第一 2:3,4)ラグアヒラ半島で真理を探し求めるインディオたちの間に,こうした好意的な反応を見ることができたのは本当に大きな喜びでした。
Korean[ko]
(디모데 전 2:3, 4, 「신세」) 라과히라 반도의, 진리를 추구하는 이 인디언들 가운데서 그와 같은 호의적인 반응을 보는 것은 얼마나 즐거운 일인가!
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 2:3, 4) ലാ ഗ്വാഹീർ ഉപദ്വീപിലെ സത്യാന്വേഷികളായ ഇൻഡ്യാക്കാർക്കിടയിൽ ഇത്ര അനുകൂലമായ പ്രതികരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത് എന്തൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 2: 3, 4) For en glede det er å se disse sannhetssøkende indianerne på Guajirahalvøya reagere så positivt!
Dutch[nl]
Wat is het een vreugde om zo’n gunstige reactie te zien onder deze waarheid zoekende Indianen op het schiereiland Guajira!
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:3, 4) Nkodzetsa chimwemwe chotani nanga kuwona kulabadira koteroko mwa Amwenye ameneŵa ofuna chowonadi okhala ku La Guajira Peninsula!
Polish[pl]
Jakąż radość sprawia tak przychylna reakcja spragnionych prawdy Indian z półwyspu La Guajiro!
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:3, 4) Quanta alegria dá ver tal reação favorável na península La Guajira, entre esses índios que buscam a verdade!
Romanian[ro]
Ce bucurie este să vezi un răspuns atît de favorabil în rîndul acestor indieni din peninsula Guajira care caută adevărul!
Russian[ru]
Как же радостно видеть такой положительный отклик у этих ищущих истину индейцев на полуострове Гуахира!
Slovenian[sl]
Timoteju 2:3, 4). Kakšno veselje je videti tako ugoden odziv Indijancev z Gvahirskega polotoka, ki iščejo resnico!
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:3, 4) Maeu se olioli e vaaia le talilelei mai o nei tagata Initia o le Penisula o La Guajira o ē o loo saili i le upu moni!
Shona[sn]
(1 Timotio 2:3, 4, NW) Mufaro wakadini kuona gamuchiro yakanaka yakadaro pakati paaya maIndia anotsvaka zvokwadi apa La Guajira Peninsula!
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:3, 4) Ke thabo e kaakang ho bona karabelo e molemo joalo har’a Maindia aa a batlang ’nete a phelang Hloahloeng ea La Guajira!
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:3, 4) Vilken glädje att få se en så gynnsam reaktion hos dessa sanningssökande indianer på Guajirahalvön!
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:3, 4, NW) Ni shangwe kama nini kuona itikio zuri miongoni mwa Wahindi hao wenye kutafuta kweli katika Peninsula ya La Guajira!
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:3, 4) Anong laking kagalakan na makita ang gayong magandang pagtugon nitong mga humahanap-ng-katotohanang mga Indian sa La Guajira Peninsula!
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:3, 4) Abo go itumedisa jang ne go bona Baindia bao ba ba batlang go itse boammaaruri ba ba nnang kwa Sekasetlhakeng sa La Guajira ba arabela sentle jalo!
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2: 3, 4) Olsem na yumi amamas tru long ol Goahiro bilong Poin La Gwahira i laik save long tok i tru na ol i amamas long harim!
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:3, 4) Mawaku ntsako wonghasi wo vona ku angula lokunene ka Maindiya lama lavaka ntiyiso ya le Nhlonhleni ya La Guajira!
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 2:3, 4) Auê te oaoa ia ite i te farii maitai o te feia Inidia e hiaai ra i te parau mau i nia i te fenua otue no La Guajira!
Ukrainian[uk]
Як же радісно бачити такий прихильний відгук серед цих індіанців півострова Ла-Гуайра, які шукають правду!
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:3, 4) Olunjani lona uvuyo ukubona intsabelo entle ngolo hlobo phakathi kwala maIndiya afuna inyaniso kulo Singasiqithi iLa Guajira!
Yoruba[yo]
(1 Timoti 2:3, 4) Ẹ wo iru ayọ ti o jẹ lati ri iru idahunpada rere bẹẹ lati ọdọ awọn India olùwá otitọ kiri wọnyi ti wọn wà lori ilẹ La Guajira Peninsula!
Chinese[zh]
提摩太前书2:3,4,《新世》)见到瓜希拉半岛上渴慕真理的印第安人有如此优良的反应实在令人鼓舞!
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:3, 4) Yeka injabulo okuyiyo ukubona ukusabela okuhle okunjalo phakathi kwalamaNdiya afuna iqiniso ahlala eNhlonhlweni YaseLa Guajira!