Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) ولكن المشكل يحصل إذا كان الدّبّ يأتي إلى البيت كلّ ليلة وبتم تنشيط هذا الجهاز أكثر وأكثر وأكثر مراراً وتتغير من كونها للتكيف والحفاظ على الحياة لتصبح ضدّ التكيف ومدمّراً للصحة
Bulgarian[bg]
(Смях) Но проблемът е какво се случва когато мечката си идва вкъщи всяка вечер и тази система се активира отново и отново, и отново, и се трансформира от адаптивна или животоспасяваща в дезадаптивна или вредна за здравето.
Czech[cs]
(Smích) Problém je, co se stane, když medvěd každý den přijde domů a ten systém je znovu a znovu a znovu aktivován. Nejprve je adaptivní, život zachraňující, ale postupně se stane maladaptivní, ničící zdraví.
German[de]
(Lachen) Problematisch wird es, wenn Sie dieser Bär jede Nacht besucht und dieses System wieder und wieder und wieder aktiviert wird. Aus einem Lebensretter wird so ein Gesundheitsrisiko.
Greek[el]
(Γέλια) Τα δύσκολα ξεκινούν όταν συναντάτε την «αρκούδα» κάθε βράδυ κι ο μηχανισμός που αναφέραμε ενεργοποιείται διαρκώς, κι από προσαρμοστικός ή σωτήριος γίνεται δυσπροσάρμοστος ή επιβλαβής για την υγεία.
English[en]
(Laughter) But the problem is what happens when the bear comes home every night, and this system is activated over and over and over again, and it goes from being adaptive, or life-saving, to maladaptive, or health-damaging.
Spanish[es]
(Risas) Pero el problema es otro cuando el oso llega a casa todas las noches y este sistema se activa repetidamente y pasa de ser adaptable, y listo para salvarles la vida a ser poco adaptativo o perjudicial para su salud.
Persian[fa]
( خنده تماشاگران) اما مشکل اینه که اگر خرس هر شب بیاید به خانه شما ، و این سیستم بارها و بارها فعال شود، در این حالت این سیستم از وضع سازگاری و بقا به حالت ناسازگاری، یا آسیب رسان به سلامت تبدیل می شود.
French[fr]
(Rires) Mais le problème est : que se passe-t-il si l'ours rentre tous les soirs, et que ce système est activé encore et encore et encore, et qu'il passe d'évolutif, ou salvateur, à mal adapté ou nuisible à la santé ?
Galician[gl]
(Risas) Pero o problema é qué ocorre cando o oso vén á casa tódalas noites e este sistema se activa unha vez tras doutra, deixando de ser adaptable ou capaz de salvar unha vida, para ser pouco adaptable ou prexudicial para a saúde.
Hebrew[he]
[צחוק] אבל הבעיה היא כשהדוב מגיע הביתה בכל לילה, והמערכת הזאת מופעלת שוב ושוב ושוב, והיא הופכת ממערכת מסתגלת ומצילת חיים למערכת לא-סתגלנית ופוגעת בבריאות.
Croatian[hr]
(Smijeh) No problem nastaje kad medo dolazi kući svake noći, a ovaj se sustav iznova i iznova aktivira te od prilagodbenog sustava ili sustava za spašavanje života preraste u maladaptivni sustav ili sustav koji ugrožava zdravlje.
Hungarian[hu]
(Nevetés) A probléma akkor kezdődik, ha ez a medve minden éjjel hazajár, és ez a rendszer újra és újra és újra aktiválódik. Így adaptív, életmentő funkcióból maladaptív, egészségkárosítóvá változik.
Italian[it]
(Risate) Il problema è ciò che succede quando l'orso torna a casa ogni sera, e questo sistema si attiva ancora, ancora e ancora, e passa dall'essere un adattamento, un salva-vita, ad essere il contrario, a danneggiare la salute.
Georgian[ka]
(სიცილი) მაგრამ პრობლემა ჩნდება მაშინ, როდესაც დათვი ყოველ ღამით მოდის სახლში და ეს სისტემა ისევ და ისევ აქტიურდება და იგი ადაპტაციური, სიცოცხლის გადამრჩენი სისტემიდან, ფუნქცია-დაქვეითებულ, ჯანმრთელობისთვის საზიანო სისტემად გადაიქცევა.
Dutch[nl]
(Gelach) Maar het wordt een probleem als de beer iedere avond thuiskomt, waardoor dit systeem steeds maar weer in werking wordt gezet en ons niet helpt onszelf te redden, maar onze gezondheid begint aan te tasten.
Polish[pl]
(Śmiech) Problem pojawia się, gdy niedźwiedź przychodzi każdej nocy do domu, przez co ten system jest w kółko aktywowany. Na początku się dostosowuje, jest samozachowawczy a potem staje się niedostosowany, szkodliwy.
Portuguese[pt]
(Risos) Mas o problema é o que acontece quando o urso aparece toda noite e esse sistema é ativado repetidas vezes, deixando de ser adaptável, ou de salvar a vida, para ser mal adaptado, ou prejudicial à saúde.
Romanian[ro]
(Râsete) Dar ce se întâmplă când ursul vine acasă în fiecare seară, când acest sistem de reacție se tot activează la nesfârşit și se trece din stadiul adaptativ și salvator, în stadiul maladaptiv ce periclitează sănătatea.
Russian[ru]
(Смех) Но проблема в том, что происходит, когда медведь приходит каждую ночь, и такая система запускается снова и снова. Она превращается из адаптивной, из спасения жизни, в неадекватную и приносит вред здоровью.
Albanian[sq]
(Të qeshura) Por problemi është, çfarë ndodh kur ariu vjen në shtëpi çdo natë, dhe ky sistem është i aktivizuar vazhdimisht dhe kalon nga të qenit i përvetësuar, ose shpëtues i jetës në trysni dëmtuese të shëndetit.
Serbian[sr]
(Smeh) Ali problem je šta se desi kada medved dolazi kući svake noći, i ovaj sistem se aktivira iznova i iznova i iznova, i pretvara se od adaptivnog ili spasonosnog u maladaptivni ili štetan po zdravlje.
Swedish[sv]
(Skratt) Problemet uppstår när björnen kommer hem varje natt och systemet aktiveras om och om igen, och går från att vara adaptivt, eller en livräddare, till att vara maladaptivt, alltså kontraproduktivt eller hälsoskadligt.
Thai[th]
(เสียงหัวเราะ) แต่ปัญหาก็คือ สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อหมีมาที่บ้านทุกคืน และระบบนี้ก็ทํางานซํ้าแล้วซํ้าเล่า มันเริ่มจากการปรับตัว หรือการรักษาชีวิต จนไปถึงการปรับตัวที่ล้มเหลว หรือการทําลายสุขภาพ
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Ancak problem, ayı her gece eve gelirse ve bu sistem tekrar tekrar etkinleştiğinde ne olacağı ve bu, uyumsal ya da hayat kurtarıcı olmaktan, uyumsuz olmaya veya sağlığa zarar verici olmaya kadar gider.
Ukrainian[uk]
(Сміх) Але проблема в тому, що відбудеться, коли ведмідь приходитиме щовечора, і ця система активуватиметься знову і знову, і врешті перетвориться з системи адаптації чи порятунку життя на неадекватну систему, що, навпаки, зашкодить здоров'ю.
Vietnamese[vi]
(Tiếng cười) Nhưng vấn đề là điều gì xảy ra khi con gấu về nhà hàng đêm, và hệ thống này được kích hoạt hết lần này đến lần khác. Và nó chuyển từ thích nghi, hay cứu mạng sống, sang không thích nghi tốt, hay phá hủy sức khỏe.