Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Jugendliche, der zu einer durch Drogen herbeigeführten Euphorie Zuflucht nimmt, ‘liebt Unerfahrenheit’; er versäumt es, die Kenntnisse zu sammeln und die Fertigkeiten zu entwickeln, die nötig sind, um das Leben meistern zu können.
Greek[el]
Ο νεαρός που κρύβεται πίσω από την ευφορία που παράγει το ναρκωτικό ‘αγαπάει την απειρία’· παραλείπει να αναπτύξει τη γνώση και τις ικανότητες που χρειάζονται για να αντιμετωπίσει πετυχημένα τη ζωή.
English[en]
The youth that hides behind a drug-induced euphoria ‘loves inexperience’; he fails to develop the knowledge and skills needed to cope with life.
Spanish[es]
El joven que se oculta trás una euforia inducida por las drogas ‘ama la inexperiencia’; no llega a desarrollar el conocimiento y las aptitudes que se necesitan para enfrentarse a la vida.
French[fr]
Un jeune qui se réfugie dans l’ivresse produite par la drogue ‘aime l’inexpérience’; il n’acquiert pas la connaissance et les capacités nécessaires pour résoudre les problèmes de la vie.
Italian[it]
Il giovane che si nasconde dietro l’euforia provocata da una droga ‘ama l’inesperienza’; non sviluppa la conoscenza e le capacità necessarie nella vita.
Japanese[ja]
......愚鈍な者であるあなた方はいつまで知識を憎みつづけるのか」と問いかけていますが,この問いからすると,それは賢明なことではありません。 麻薬の作用による多幸感に身を隠す若者は,『経験の無さを愛している』のです。
Dutch[nl]
De jongere die zich verstopt achter een door een drug teweeggebracht gevoel van welbehagen ’heeft onervarenheid lief’; hij blijft in gebreke de kennis en vaardigheden te ontwikkelen die nodig zijn om het leven aan te kunnen.
Portuguese[pt]
O jovem que se oculta por trás duma euforia induzida por tóxicos ‘ama a falta de experiência‘; ele deixa de cultivar o conhecimento e as perícias necessárias para se enfrentar a vida.
Tagalog[tl]
Ang kabataan na nagkukubli sa likuran ng mabuting pakiramdam na dala ng droga ay ‘umiibig sa kamusmusan’; hindi niya nalilinang ang kaalaman at mga kasanayan na kinakailangan sa pakikitungo sa buhay.
Tahitian[ty]
Te hoê taurearea o tei horo atu i roto i te huru navenave ta te raau taero e faatupu, ‘mea au ïa na ’na te parau faufaa ore ra’; eita ïa e noaa mai ia ’na ra te ite e te aravihi hinaarohia no te faatitiaifaro atu i te mau fifi o te oraraa.