Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis kon derhalwe sê: “As ek die vleuels van die dagbreek sou neem, sodat ek in die mees afgeleë see sou kon woon, ook daar sou u hand my lei en u regterhand my vashou.”—Psalm 139:9, 10.
Amharic[am]
መዝሙራዊው “በንጋት ክንፍ ተነሥቼ ብበር፣ እስከ ባሕሩ ዳርቻ መጨረሻ ብሄድ፣ በዚያም ቢሆን እጅህ ትመራኛለች” በማለት የተናገረው ለዚህ ነው።—መዝሙር 139:9, 10
Arabic[ar]
لذلك قال صاحب المزمور: «إن اخذت اجنحة الفجر، لأسكن في اقاصي البحر، فهناك ايضا يدك تهديني ويمينك تمسكني». — مزمور ١٣٩: ٩، ١٠.
Bemba[bem]
Kanshi, kemba wa malumbo kuti asosa ukuti: “Nga nabuula amapindo ya macaca, nayaikala ku lutwe lwa bemba, no ko kwine ukuboko kwenu kuti kwantungulula, no kwa kulyo kwenu kuti kwanjikatilila.”—Amalumbo 139:9, 10.
Bulgarian[bg]
Затова псалмистът могъл да каже: „Ако взема крилата на зората и се заселя в най–далечните краища на морето, и там ще ме води ръката Ти, и Твоята десница ще ме държи.“ (Псалм 139:9, 10)
Bislama[bi]
Taswe, man we i raetem Sam ya i talem se: “Sipos mi ronwe, mi go long is, we mi go bitim ples ya we san i stap kam antap long hem, no mi go longwe long wes, mi go bitim ples ya we san i stap godaon long hem, be bambae yu yu stap long ples ya blong lidim mi, [“han blong yu bambae i lidim mi,” NW ] mo blong givhan long mi.” —Ol Sam 139: 9, 10.
Cebuano[ceb]
Busa, ang salmista nakaingon: “Kon kuhaon ko ang mga pako sa kaadlawon, aron makapuyo ako sa kinalay-ang dagat, didto, usab, agakon ako sa imong kamot ug ang imong tuong kamot magagunit kanako.” —Salmo 139: 9, 10.
Czech[cs]
Proto mohl žalmista říct: „Kdybych si vzal křídla úsvitu, abych přebýval v nejodlehlejším moři, i tam by mě vedla tvá ruka a tvá pravice by mě uchopila.“ (Žalm 139:9, 10)
Danish[da]
Derfor kunne salmisten tilføje: „Løfter jeg mig på daggryets vinger og tager bolig ved det yderste hav, vil din hånd også føre mig dér, og din højre vil gribe fat i mig.“ — Salme 139:9, 10.
German[de]
Deshalb konnte der Psalmenschreiber sagen: „Nähme ich die Flügel der Morgenröte, sodass ich im entlegensten Meer weilte: Auch dort würde deine eigene Hand mich führen, und deine Rechte würde mich fassen“ (Psalm 139:9, 10).
Ewe[ee]
Esia tae hakpala la te ŋu gblɔ be: “Ne metsɔ agudzedze ƒe aʋalawo dzoe, eye meɖanɔ atsiaƒu ƒe mlɔenu la, kpɔ ɖa, wò asi aɖakplɔm tso gama hã, eye wò nuɖusi além.”—Psalmo 139:9, 10.
Greek[el]
Συνεπώς, ο ψαλμωδός μπορούσε να πει: «Αν έπαιρνα τις φτερούγες της αυγής για να κατοικήσω στην πιο απομακρυσμένη θάλασσα, και εκεί επίσης θα με οδηγούσε το χέρι σου και θα με κρατούσε το δεξί σου χέρι». —Ψαλμός 139:9, 10.
English[en]
Hence, the psalmist could say: “Were I to take the wings of the dawn, that I might reside there in the most remote sea, there, also, your own hand would lead me and your right hand would lay hold of me.” —Psalm 139:9, 10.
Spanish[es]
De ahí que el salmista llegara a decir: “Si tomara las alas del alba, para poder residir en el mar más remoto, allí, también, tu propia mano me guiaría y tu diestra me asiría” (Salmo 139:9, 10).
Estonian[et]
Seepärast ütles laulukirjutaja: „Kui ma võtaksin koidutiivad ja asuksin elama viimse mere otsa, siis sealgi su käsi juhataks mind ja su parem käsi haaraks minust kinni!” (Laul 139:9, 10).
Finnish[fi]
Siksi psalmista saattoi sanoa: ”Vaikka ottaisin aamunkoiton siivet asuakseni syrjäisimmässä meressä, sielläkin sinun kätesi taluttaisi minua ja oikea kätesi ottaisi minusta kiinni.” (Psalmit 139:9, 10.)
Fijian[fj]
O koya gona, e rawa ni kaya na daunisame: “Kevaka ka’u sa taura na taba ni mataka, ka la’ki tiko mai na sauka ni wasawasa; ena tuberi au ga mai kea na ligamuni, ka tauri au na ligamuni matau.” —Same 139: 9, 10.
French[fr]
C’est ce qui a poussé le psalmiste à dire : “ Si je prenais les ailes de l’aurore, pour résider dans la mer la plus lointaine, là aussi ta main me conduirait et ta droite s’emparerait de moi. ” — Psaume 139:9, 10.
Hebrew[he]
מסיבה זו אמר מחבר המזמור: ”אשא כנפי שחר, אשכנה באחרית ים. גם שם ידך תנחני, ותאחזני ימינֶך” (תהלים קל”ט:9, 10).
Hiligaynon[hil]
Busa, ang salmista makasiling: “Kon kuhaon ko ang mga pakpak sang kaagahon, agod makapuyo sa pinakamalayo gid nga dagat, bisan pa didto tuytuyan ako sang imo kamot kag ang imo tuo nga kamot magakapot sa akon.” —Salmo 139: 9, 10.
Croatian[hr]
Zbog toga je psalmist mogao reći: “Da se dignem na krilima od zore, i preselim se na kraj mora: I ondje će me ruka tvoja voditi, i držati me desnica tvoja” (Psalam 139:9, 10).
Hungarian[hu]
Ezért mondhatta a zsoltáríró: „Ha felölteném a hajnal szárnyait, hogy a tenger legvégén lakjam, ott is a te kezed vezetne, és megfogna engem jobbod” (Zsoltárok 139:9, 10).
Armenian[hy]
Ուստի սաղմոսերգուն կարող էր ասել. «Եթէ արշալուսի թեւերն առնեմ եւ ծովի վերջի ծայրերումը բնակուեմ, այնտեղ էլ քո ձեռքը կ’առաջնորդէ ինձ, եւ քո աջը կ’պահէ ինձ» (Սաղմոս 139։ 9, 10)։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sang pemazmur dapat mengatakan, ”Andaikan aku menggunakan sayap fajar, agar aku dapat berdiam di laut yang paling jauh, juga di sana tanganmu akan menuntun aku dan tangan kananmu akan memegang aku.” —Mazmur 139:9, 10.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere ọbụ abụ ahụ ji nwee ike ikwu, sị: “Ọ bụrụ na achịrị m nku nke ụtụtụ, biri n’akụkụ dịkarịsịrị anya nke oké osimiri; ọbụna n’ebe ahụ ka aka Gị ga-eduru m, aka nri Gị ga-ejidekwa m.”—Abụ Ọma 139:9, 10.
Iloko[ilo]
Gapuna, naikuna ti salmista: “No koma alaek dagiti payak ti bannawag, tapno makapagtaengak iti kaadaywan a baybay, sadiay, met, ti bukodmo nga ima iturongnak ket ti makannawan nga imam tenglennak.”—Salmo 139:9, 10.
Italian[it]
Perciò il salmista poté dire: “Se prendessi le ali dell’aurora, per risiedere nel mare più remoto, anche là la tua propria mano mi guiderebbe e la tua destra mi afferrerebbe”. — Salmo 139:9, 10.
Japanese[ja]
わたしが夜明けの翼を取って,最果ての海に住もうとしても,そこでもまた,あなたのみ手がわたしを導き,あなたの右手がわたしを捕らえることでしょう」。 ―詩編 139:9,10。
Georgian[ka]
ამიტომაც შეეძლო ფსალმუნმომღერალს ეთქვა: „ფრთანი გამოვისხა განთიადისა, დავსახლდე ზღვის კიდეზე, იქაც შენი ხელი წამიძღვება და შემივრდომებს მარჯვენა შენი!“ (ფსალმუნები 138:9, 10).
Korean[ko]
“내가 새벽의 날개를 취하여 가장 먼 바다에 거할지라도, 거기에서도 당신의 손이 나를 인도하시고 당신의 오른손이 나를 붙잡으실 것입니다.”—시 139:9, 10.
Lingala[ln]
Yango wana mokomi ya nzembo alobaki: “Soko nakamati mapapu na ntɔngɔntɔngɔ, mpe napumbwi bobele na nsuka na mai-na-monana, kuna lobɔkɔ na yo ekokamba ngai, lobɔkɔ na yo na mobali ekosimba ngai.” —Nzembo 139:9, 10.
Lithuanian[lt]
Todėl psalmininkas galėjo pasakyti: „Jei įgyčiau aušros sparnus ir įsikurčiau prie tolimųjų jūros pakraščių, net ten mane vedžios tavo ranka ir tvirtai laikys tavo dešinė.“ (Psalmyno 139:9, 10)
Latvian[lv]
Tāpēc psalmu dziesminieks varēja teikt: ”Ja man būtu rītausmas spārni un es nolaistos jūŗas malā, tad arī tur mani vadītu Tavs gara spēks, un mani turētu Tava labā roka.” (Psalms 139:9, 10.)
Malagasy[mg]
Afaka nilaza toy izao àry ny mpanao salamo: “Na dia maka ny elatry ny maraina aza aho, mba hitoetra any am-paran’ny ranomasina, dia mbola entin’ny tànanao ihany aho, na dia any aza, sy hazonin’ny tànanao ankavanana.”—Salamo 139:9, 10.
Macedonian[mk]
Затоа псалмистот можел да каже: „Ако ги земам крилата на зората и се населам на крајот на морето, и таму, твојата рака ќе ме води, Твојата десница ќе ме држи“ (Псалм 139:9, 10).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സങ്കീർത്തനക്കാരന് ഇങ്ങനെ പറയാൻ സാധിച്ചു: “ഞാൻ ഉഷസ്സിൻ ചിറകു ധരിച്ചു, സമുദ്രത്തിന്റെ അറ്റത്തു ചെന്നു പാർത്താൽ അവിടെയും നിന്റെ കൈ എന്നെ നടത്തും; നിന്റെ വലങ്കൈ എന്നെ പിടിക്കും.” —സങ്കീർത്തനം 139:9, 10.
Maltese[mt]
B’hekk is- salmista setaʼ jgħid: “Jekk nilbes il- ġwienaħ tas- sebħ, u mmur ngħammar fi truf il- baħar, hemm ukoll titlaqni idek, u taqbadni l- leminija tiegħek.” —Salm 139: 9, 10.
Norwegian[nb]
Salmisten kunne derfor si: «Tok jeg daggryets vinger, så jeg kunne bo i det ytterste hav, ville din hånd lede meg også der, og din høyre hånd ville gripe fatt i meg.» — Salme 139: 9, 10.
Nepali[ne]
त्यसैले भजनहारले यसो भन्न सके, “बिहानको पखेटामा उडेर समुद्रको पल्लो किनारामा बसें भने पनि, त्यहाँ पनि तपाईंको बाहुलीले मलाई डोऱ्याउनेछ, र तपाईंको दाहिने बाहुलीले मलाई समात्नेछ।”—भजन १३९:९, १०.
Dutch[nl]
Daarom kon de psalmist zeggen: „Zou ik de vleugels van de dageraad nemen, opdat ik verblijf zou kunnen houden in de verst verwijderde zee, ook daar zou úw hand mij geleiden en uw rechterhand zou mij vastgrijpen.” — Psalm 139:9, 10.
Nyanja[ny]
Choncho wamasalmo akanatha kunena kuti: “Ndikadzitengera mapiko a mbanda kucha, ndi kukhala kumalekezero a nyanja; kungakhale komweko dzanja lanu lidzanditsogolera, nilidzandigwira dzanja lanu lamanja.”—Salmo 139:9, 10.
Papiamento[pap]
P’esei e salmista por a bisa: “Si mi tuma ala di mardugá, si mi bai biba den e partinan mas alehá di laman, ayanan tambe bo man lo guia mi, i bo man drechi lo kohe mi tene.”—Salmo 139:9, 10.
Polish[pl]
Dlatego psalmista przyznał: „Gdybym wziął skrzydła brzasku, aby zamieszkać na najdalszym morzu, również tam prowadziłaby mnie twa ręka i chwyciłaby mnie twa prawica” (Psalm 139:9, 10).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o salmista podia dizer: “Se eu tomasse as asas da alva para residir no mar mais remoto, também ali me guiaria a tua própria mão e me seguraria a tua direita.” — Salmo 139:9, 10.
Romanian[ro]
Atunci, pe bună dreptate a spus psalmistul: „Dacă voi lua aripile zorilor şi mă voi duce să locuiesc la marginea mării, şi acolo mâna Ta mă va conduce şi dreapta Ta mă va ţine“. — Psalmul 139:9, 10.
Russian[ru]
Вот почему псалмопевец сказал: «Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря,— и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя» (Псалом 138:9, 10).
Sinhala[si]
“අරුණු පියාපත්වලින් ගොස් මුහුදේ ඉතා දුරු කෙළවර විසුවත් එහිදිත් ඔබගේ හස්තය මට මඟ පෙන්වන්නේය. ඔබගේ දකුණත මා අල්ලන්නේය.”—ගීතාවලිය 139:9, 10.
Slovak[sk]
Preto mohol žalmista povedať: „Keby som si vzal krídla úsvitu, aby som pobudol v najodľahlejšom mori, i tam by ma viedla tvoja ruka a tvoja pravica by ma uchopila.“ — Žalm 139:9, 10.
Slovenian[sl]
Zato je psalmist lahko rekel: »Če bi dvignil peruti jutranje zarje, če bi prebival na koncu morja, tudi tam bi me vodila tvoja roka, držala bi me tvoja desnica.« (Psalm 139:9, 10, SSP)
Samoan[sm]
O lea, ua faapea mai ai le faisalamo: “Afai e faia mo a‘u apa‘au o le taeao, ma ou nofo i le tulu‘iga o le sami; e ta‘ita‘i mai iā te a‘u i lea lava mea e lou aao, e taofi mai fo‘i iā te a‘u lou aao taumatau.”—Salamo 139:9, 10.
Albanian[sq]
Ja përse psalmisti mundi të thoshte: «Në rast se marr krahët e agimit dhe shkoj të banoj në skajin e detit, edhe aty dora jote do të më udhëheqë dhe dora jote e djathtë do të më kapë.» —Psalmi 139:9, 10.
Serbian[sr]
Zato je psalmista mogao reći: „Da se dignem na krilima zore i preselim se do na kraj mora, i tu će me voditi ruka tvoja, i stići me desnica tvoja“ (Psalam 139:9, 10).
Southern Sotho[st]
Kahoo, mopesaleme o ne a ka re: “Haeba ke nka mapheo a mafube, e le hore nka lula leoatleng le hōle ka ho fetisisa, le moo, letsoho la hao le ne le tla ntsamaisa, letsoho la hao le letona le ne le tla ntšoara.”—Pesaleme ea 139:9, 10.
Swedish[sv]
Därför kunde psalmisten säga: ”Tog jag morgonrodnadens vingar, hade jag min boning i det mest avlägsna hav, skulle din hand leda mig också där och din högra hand gripa tag i mig.” (Psalm 139:9, 10)
Swahili[sw]
Hivyo, Mtunga-zaburi angeweza kusema hivi: “Kama ningechukua mabawa ya mapambazuko, ili nipate kuishi katika bahari ya mbali sana, huko, pia, mkono wako ungeniongoza nao mkono wako wa kuume ungenishika.”—Zaburi 139:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Mtunga-zaburi angeweza kusema hivi: “Kama ningechukua mabawa ya mapambazuko, ili nipate kuishi katika bahari ya mbali sana, huko, pia, mkono wako ungeniongoza nao mkono wako wa kuume ungenishika.”—Zaburi 139:9, 10.
Tamil[ta]
அதனால்தான் சங்கீதக்காரனால் இவ்வாறு சொல்ல முடிந்தது: “நான் விடியற்காலத்துச் செட்டைகளை எடுத்து, சமுத்திரத்தின் கடையாந்தரங்களிலே போய்த் தங்கினாலும், அங்கேயும் உமது கை என்னை நடத்தும், உமது வலதுகரம் என்னைப் பிடிக்கும்.” —சங்கீதம் 139:9, 10.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ จึง กล่าว ได้ ว่า “ถ้า ข้าพเจ้า จะ เอา ปีก ของ แสง อรุณ, และ ใส่ บิน ไป อยู่ ที่ สุด ปลาย มหาสมุทร; แม้ ณ ที่ นั้น พระ หัตถ์ ของ พระองค์ จะ ทรง นํา ข้าพเจ้า, และ พระ หัตถ์ เบื้อง ขวา ของ พระองค์ จะ ทรง ยึด ข้าพเจ้า ไว้.”—บทเพลง สรรเสริญ 139:9, 10.
Tagalog[tl]
Kaya naman, masasabi ng salmista: “Kung kukunin ko ang mga pakpak ng bukang-liwayway, upang makatahan ako sa kalayu-layuang dagat, doon din ay papatnubayan ako ng iyong kamay at ang iyong kanang kamay ay hahawak sa akin.” —Awit 139:9, 10.
Tswana[tn]
Ke ka moo mopesalema a ileng a bolela jaana: “Fa ke ne nka tsaya diphuka tsa bosa, gore ke tle ke age mo lewatleng le le kwa tengteng, gone koo, seatla sa gago se ne se tla nkgoga le seatla sa gago sa moja se ne se tla ntshwara.”—Pesalema 139:9, 10.
Turkish[tr]
Bu nedenle, mezmur yazarı “Seherin kanatlarını alsam, denizin sonlarına konsam; orada da senin elin bana yol gösterir, ve sağ elin beni tutar” diyebildi (Mezmur 139:9, 10).
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi mupisalema a yimbeleleke a ku: “Loko ndzo teka timpapa ta vurhonga, leswaku ndzi ta tshama elwandle leri nga ekule ngopfu, ni kwalaho voko ra wena ri ta ndzi kongomisa naswona voko ra wena ra xinene ri ta ndzi khoma.”—Pisalema 139:9, 10.
Twi[tw]
Enti odwontofo no tumi kae sɛ: “Sɛ mefa adekyee ntaban mitu mekɔtra po akyi nohɔ a, ɛhɔ nso na wo nsa bɛkɔ akogya me, na wo nifa beso me mu.”—Dwom 139:9, 10.
Ukrainian[uk]
Тому псалмоспівець міг сказати: «Понесуся на крилах зірниці, спочину я на кінці моря,— то рука Твоя й там попровадить мене, і мене буде тримати правиця Твоя!» (Псалом 139:9, 10).
Vietnamese[vi]
Do đó, người viết Thi-thiên có thể nói: “Nhược-bằng tôi lấy cánh hừng-đông, bay qua ở tại cuối-cùng biển, tại đó tay Chúa cũng sẽ dẫn-dắt tôi, tay hữu Chúa sẽ nắm-giữ tôi”.—Thi-thiên 139:9, 10.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, umdumisi uthi: “Ukuba ndingathabatha amaphiko esifingo, ukuze ndihlale kolona lwandle luthe qelele, nalapho isandla sakho besiya kundikhokela isandla sakho sokunene besiya kundibamba.”—INdumiso 139:9, 10.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí onísáàmù náà fi lè sọ pé: “Bí mo bá mú ìyẹ́ apá tí ó jẹ́ ti ọ̀yẹ̀, kí n lè máa gbé nínú òkun jíjìnnàréré jù lọ, ibẹ̀, pẹ̀lú, ni ọwọ́ rẹ yóò ti ṣamọ̀nà mi, ọwọ́ ọ̀tún rẹ yóò sì gbá mi mú.”—Sáàmù 139:9, 10.
Zulu[zu]
Kungakho umhubi ayengathi: “Ukube bengingathatha amaphiko okuntwela kokusa, ukuze ngiyohlala olwandle olukude kakhulu, nalapho futhi, isandla sakho besiyongihola nesandla sakho sokunene besiyongibamba.”—IHubo 139:9, 10.