Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacoc mo me tekwaro Will Durant otito kuman ni: “Twere nining pi labalo me temo lega atema bot Lubanga ma onyo koyo i komwa dok bor kwedwa-ni?”
Adangme[ada]
Yinɔ sane ngmalɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Will Durant ɔ de ke: “Kɛ yayami peelɔ ko ma plɛ kɛ sɔle kɛ ha Mawu ko nɛ e he ngɛ gbeye nɛ e kɛ adesahi a kpɛti kɛ ɔ ha kɛɛ?”
Afrikaans[af]
Die geskiedskrywer Will Durant het dit so gestel: “Hoe kon ’n eenvoudige sondaar dit waag om tot so ’n skrikwekkende en afsydige [God] te bid?”
Amharic[am]
የታሪክ ምሁር የሆኑት ዊል ዱራንት ጉዳዩን እንደሚከተለው በማለት ገልጸውታል፦ “አንድ ኃጢአተኛ ሰው፣ እጅግ አስፈሪ ወደሆነውና ወደማይቀረበው አምላክ ለመጸለይ እንዴት ሊደፍር ይችላል?”
Arabic[ar]
يعلّق المؤرخ وِل ديورانت في هذا الخصوص قائلا: «كيف يجرؤ الشخص المذنب البسيط ان يوجّه صلاته الى ذلك العرش الرهيب البعيد؟».
Central Bikol[bcl]
Ini an sinabi kan historyador na si Will Durant: “Siisay na makasalan an mapurbar na mangadyi sa saro na makatakuton saka harayuon?”
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale Will Durant alandile pali Lesa ati: “Umuntu uubembwike kuti aumfwa umwenso ukulomba ubwelelo ku o eshibe ukuti alyuma umutima kabili tabika na mano ku bantu.”
Bulgarian[bg]
Историкът Уил Дюрант казва следното: „Как един грешник би се осмелил да се моли на толкова жесток и далечен Бог?“
Catalan[ca]
L’historiador Will Durant ho explica així: «Com podria un simple pecador atrevir-se a deixar la seva oració davant d’un tron temible i llunyà?».
Garifuna[cab]
Ítara liña lafuranguagüdüni aban wügüri gíriti Will Durant: “Ida luba meha gayara lan lafurieidun aban gürigia gafigounti lun aban Bungiu díseti ani hanarimeti?”.
Cebuano[ceb]
Matod pa sa historyanong si Will Durant: “Kinsang makasasala ang mangahas sa pag-ampo sa usa nga makalilisang ug halayo kaayo?”
Chuukese[chk]
Iei alon emén sou uruwo Will Durant: “Epwe ifa usun án emén mi tipis epwe iótek ngeni emén mi fókkun eniwokkus me ese áfánni aramas?”
Czech[cs]
Historik Will Durant to vyjádřil takto: „Jak by se mohl obyčejný hříšník opovážit přijít s modlitbou k trůnu takového hrůzu nahánějícího a nepřístupného panovníka?“
Danish[da]
Historikeren Will Durant har udtrykt det på denne måde: „Hvordan skulle en simpel synder kunne vove at frembære sine bønner for en trone, der var så fjern og forfærdende?“ — Verdens Kulturhistorie, Troens Tidsalder.
German[de]
Der Historiker Will Durant stellte die Frage: „Wie konnte ein einfacher Sünder es wagen, seine Gebete an einen so schrecklichen und fernen Thron zu richten?“
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Will Durant ɖe eme ale: “Aleke nu vɔ̃ wɔla tsɛ ado dzi ado gbe ɖa na fia si wovɔ̃na na si melɔ̃a ame kura o la?”
Efik[efi]
Ewetmbụk oro ekerede Will Durant ọkọdọhọ ete: “Anamidiọk akpasasan̄a didie ọbọn̄ akam ọnọ Abasi emi mîsituaha owo mbọm mînyụn̄ iyomke owo asan̄a ekpere imọ?”
Greek[el]
Ο ιστορικός Γουίλ Ντουράν το έθεσε ως εξής: “Πώς θα τολμούσε ο απλοϊκός αμαρτωλός να φέρει τις προσευχές του ενώπιον ενός τόσο τρομερού και μακρινού θρόνου;”
English[en]
Historian Will Durant put it this way: “How could a simple sinner dare to take his prayer to so awful and distant a throne?”
Spanish[es]
El historiador Will Durant lo expresó así: “¿Cómo podía un simple pecador dirigir su plegaria a un trono tan lejano y terrible?”.
Estonian[et]
Ajaloolane Will Durant ütles: „Kuidas olekski söandanud ükski lihtsurelik palvetada nii õudse ja ükskõikse troonilolija poole?”
Finnish[fi]
Historioitsija Will Durant selittää: ”Miten joku yksinkertainen syntinen uskaltaisikaan tuoda rukouksensa niin pelottavan ja etäisen valtiaan eteen?”
Fijian[fj]
E vola na daunitukutuku makawa o Will Durant: “E rawa vakacava vua na tamata ivalavala ca me masu vua e dua e rerevaki qai dredre me torovi na nona itikotiko?”
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ Will Durant kɛ sane lɛ ba lɛ nɛkɛ: “Te feɔ tɛŋŋ ni eshafeelɔ ko kɛkɛ kaa akɛ ekɛ esɔlemɔ baaha mɔ ko ni susuuu mɔ he, eyitsoŋ wa waa, ni asheɔ lɛ gbeyei lɛ?”
Gilbertese[gil]
E taekinna n te aro aei te tia Kororongorongo ae Will Durant: “E na kanga te tia bure n tataro nakon te Atua ae rangi ni kakamaaku ao n aki tabeakinira?”
Ngäbere[gym]
Will Durant ni kukwe namani bare kira tikaka käkwe mikani gare krörö: “Ni ja mikaka ngite ñaka raba orare Ngöbö tä mente aune töi käme yei”.
Hebrew[he]
ההיסטוריון וויל דוראנט הסביר זאת כך: ”כיצד ייתכן שאדם חוטא יעז להתפלל לישות כה נעלה, מטילת אימה ומרוחקת?”
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang komento sang istoryador nga si Will Durant: “Ngaa tilawan pa sang isa ka makasasala nga mangamuyo sa makahaladlok kag malayo nga Dios?”
Hiri Motu[ho]
Histori torea tauna, Will Durant ia gwau: “Oi laloa goevadae lasi tauna ta ese gabu daudau ai ia noho dagedage Diravana ia guriguri henia diba, a?”
Croatian[hr]
Povjesničar Will Durant objasnio je da se običan puk grozio i same pomisli da se u molitvi obrati Bogu jer je njegovo prijestolje smatrao preuzvišenim, a njega samoga zastrašujućim.
Haitian[ht]
Men sa yon istoryen ki rele Will Durant di: “Ki jan yon senp pechè ka fè oze priye yon Dye ki bay tout laperèz sa a e ki byen lwen l?”
Hungarian[hu]
Will Durant történész így beszél erről: „Hogyan is vehetné a bátorságot egy egyszerű, bűnös ember, hogy imában egy ily távoli és félelmetes trón elé járuljon?”
Indonesian[id]
Seperti kata sejarawan Will Durant, ”Mana mungkin pedosa yang hina layak menghampiri takhta yang begitu menakutkan dan tak terjangkau?”
Igbo[ig]
Otu ọkọ akụkọ ihe mere eme aha ya bụ Will Durant sịrị: “Onye chere na ya bụ onye mmehie ọ̀ ga-anwa anwa kpegara onye a ndị mmadụ na-atụ ụjọ ekpere, bụ́ onye na-achọdịghị ịma gbasara anyị?”
Iloko[ilo]
Kastoy ti komento ti historiador a ni Will Durant: “Kasano a maitured ti maysa a managbasol ti agkararag iti nakaam-amak ken saan a maseknan a Dios?”
Italian[it]
Lo storico Will Durant espresse il concetto in questi termini: “Come poteva un povero peccatore avere il coraggio di rivolgere le sue preghiere a un trono così terribile e distante?” *
Georgian[ka]
ისტორიკოსი უილ დოურანტი აღნიშნავს: „როგორ გაბედავდა ცოდვილი ადამიანი, რომ ლოცვით მიემართა ასეთი სასტიკი და მიუწვდომელი ღმერთისთვის“.
Kongo[kg]
Will Durant muntu mosi ya istware tubaka yo mutindu yai: “Inki mutindu nsumuki lenda baka kikesa ya kusamba muntu yina kele na kiti ya kimfumu ya ke pesa boma mpi ya kele ntama kibeni?”
Kikuyu[ki]
Mũthomi ũmwe wa historĩ wetagwo Will Durant, oririe ũũ: “Mũndũ wĩhagia angĩhota atĩa kũhoya Ngai wa gwĩtigĩrũo na ũraihanĩrĩirie na andũ?”
Kazakh[kk]
Осыған қатысты тарихшы Уилл Дюрант былай деген: “Қалайша күнәкар пенде сондай қорқынышты әрі тым алыс тұлғаға дұға етуге дәті барар еді?”
Kimbundu[kmb]
O mukua musoso, Will Durantput, uambe: “Kiebhi o mukua ituxi kieji tena ku samba ku Nzambi muthu ua iibha uala dikanga dia athu?”
Kaonde[kqn]
Shayuka wa bya mpito aye Will Durant waambile’mba: “Nga muntu ndengamambo wakonsha kulomba byepi ku muntu ulenga moyo?”
San Salvador Kongo[kwy]
Will Durant wa nzingudi a lusansu wavova vo: “O mpasi nsumuki, nkia unkabu kalenda kala wau mu samba kwa nkwa nsoki ona wavavuka wantu?”
Kyrgyz[ky]
Тарыхчы Уилл Дюрант: «Күнөөкөр пенде кол жеткис бийиктиктеги үрөйдү учурган Кудайга кайрылып тиленгенге кантип батынмак эле?» — деген.
Ganda[lg]
Munnabyafaayo Will Durant yagamba nti: “Omuntu obuntu atatuukiridde ayinza atya okwetantala okusaba Katonda omukambwe era ali ewala ennyo?”
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele na nkombo Will Durant amonisi likambo yango boye: “Ndenge nini mosumuki akoki kotinda mabondeli na ye epai ya Nzambe oyo azali nsɔmɔ mpe azali mosika mpenza na bato?”
Lozi[loz]
Caziba wa litaba za kwaikale ya bizwa Will Durant naa bulezi cwana ka za taba yeo: “Muezalibi ya fokola naa ka nahana cwañi za ku lapela ku Mulimu ya sabisa cwalo ili ya si na taba ni batu?”
Lithuanian[lt]
Istorikas Vilis Durantas taip paaiškino: „Ar gali drįsti paprastas nuodėmingasis eiti su maldavimais prie tokio šiurpą keliančio ir tolimo sosto?“
Luba-Katanga[lu]
Will Durant mwifundi wa mānga unena’kyo uno muswelo’mba: “Le kipya-mambo ubwanya namani kusomonwa kulomba kudi Leza ulenga moyo ne udi kulampe?”
Luba-Lulua[lua]
Will Durant mumanyi wa malu a kale udi umvuija bualu ebu mushindu eu: “Mmunyi mudi masambila a muenji wa mpekatu mua kufika kudi Nzambi mubi udi kule ne bantu?”
Luo[luo]
Ja histori miluongo ni Will Durant nolero paro ma ne jogo nigo kowacho niya: “Ere kaka dhano adhana ma jaricho ditem wuoyo gi Nyasaye ma sando ji kendo man mabor gi ji?”
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi Will Durant tsakʼin xi kui kiskotʼayason tʼatsʼe jebi kʼoakitso nga kui kʼoakisʼinni nga nʼio chjotajée sʼin tsabekon yaole kʼoa nga kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen nga nʼio kjin tíjna je Niná kʼoa nga nʼio tsʼen.
Coatlán Mixe[mco]
Will Durant, tuˈugë historiador, jyënany: “¿Wiˈix tuˈugë pokyjyaˈay tmënuˈkxtäˈägët tuˈugë jäˈäy diˈib jantsy jagam yajkutujkp ets diˈib atsëˈk ajäˈäwëp?”.
Malagasy[mg]
Hoy i Will Durant, mpahay tantara: “Iza no olona mpanota ho sahy hivavaka amin’Andriamanitra iray mampahatahotra sy tsy miraharaha ny hafa?”
Marshallese[mh]
Juon ri kwal̦o̦k bwebwenatoun armej etan Will Durant ej ba: “Armej ro rar kanooj lõl̦ño̦ñ im mijak Anij im men in ear bõbraik er jãn aer jar ñan e.”
Macedonian[mk]
Историчарот Вил Дјурант напишал: „Како можел еден обичен грешник да се осмели да му се помоли на некој што е толку страшен и далечен?“
Mòoré[mos]
Rẽ wɛɛngẽ, kʋdemd yɛl-mit a Will Durant yeela woto: “Ned sẽn yaa koangd na n yɩɩ wãn n saag n pʋʋs Wẽnnaam sẽn zãr ne-do, la sẽn yaa wẽnem soaba?”
Maltese[mt]
L- istorjografu Will Durant qal: “Kif jistaʼ sempliċi midneb jissogra jersaq bit- talb lejn tron li kien daqshekk ’il bogħod u tal- biżaʼ?”
Burmese[my]
သမိုင်းပညာရှင် ဝဲလ် ဒွတ်ရာန်က ခုလိုပြောတယ်– “နိမ့်ကျတဲ့ အပြစ်သားတစ်ယောက်က ကြောက်လန့်စရာကောင်းပြီး လူသားတွေကို ဂရုမစိုက်တဲ့ ဘုရားသခင်ဆီ ဘယ်လိုလုပ် ဆုတောင်းရဲမှာလဲ။”
Norwegian[nb]
Historikeren Will Durant sa det på denne måten: «Hvordan skulle en simpel synder kunne våge å frambære sine bønner for en trone som var så fjern og fryktinngytende?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Momachtijkej Will Durant kijtoj ijkon: “¿Keniuj ueliskia se tajtakojkej kitataujtis se Dios akin amo tetasojta uan tamouilil?”.
North Ndebele[nd]
Ingcitshi yezembali uWill Durant wakubeka wathi: “Kwakungenzakala njani sibili ukuthi umuntu nje oyisoni alinge athandaze eNkosini embi njalo ekhatshana kangako?”
Niuean[niu]
Ko e tagata fakamau tala tuai ko Will Durant ne pehē: “Maeke fēfē e tagata agahala ke liogi atu ke he nofoaiki ne fakalialia mo e mamao ligo?”
Dutch[nl]
De historicus Will Durant zei het zo: „Hoe kon een eenvoudige zondaar het in zijn hoofd halen om zijn gebed te richten tot een troon die zo angstaanjagend en ver verwijderd was?”
Northern Sotho[nso]
Radihistori Will Durant o beile taba ka tsela ye: “Modiradibe o be a ka tšea kae sebete sa go rapela mmuši yo a boifišago kudu gakaakaa le yo a se nago bogwera?”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wina, dzina lake Will Durant, analemba kuti: “Zingatheke bwanji kuti munthu wochimwa alimbe mtima kupemphera kwa Mulungu, yemwe ndi woopsa komanso ali kutali kwambiri ndi anthu?”
Nyaneka[nyk]
Omuhipululi Will Durant wati: ‘Oñgeni omunthu omukuankhali ankho apondola okulikuambela ku Huku omukalavi wehesuku novanthu?’
Nyankole[nyn]
Omunyabyafaayo Will Durant akagira ati: “Omusiisi naabaasa ata kushaba Ruhanga orikutiinisa kandi ori hare n’abantu?”
Nzima[nzi]
Tetedwɛkɛ kɛlɛvolɛ Will Durant ka ye zɛhae kɛ: “Kɛ ɔkɛyɛ na awie mɔɔ ɛyɛ ɛtane la ahola ava ye asɔneyɛlɛ ahɔ Nyamenle mɔɔ anwo yɛ ɛzulolɛ la anyunlu ɛ?”
Ossetic[os]
Уый фӕдыл историк Уильям Дюрант загъта: «Хуымӕтӕг тӕригъӕдджын адӕймаг йӕ ныфс куыд хъуамӕ бахӕсса, дард кӕмдӕр йӕ паддзахбадӕныл чи бады ӕмӕ адӕймагыл тас чи ӕфтауы, уымӕ кувын?»
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sakey ya historian a si Will Durant: “Labay kasi na sakey a nankasalanan so manpikasi ed Dios ya makapataktakot tan mairap ya asinggeran?”
Papiamento[pap]
Historiadó Will Durant a bis’é di e siguiente manera: “Kon un simpel pekadó por tribi di dirigí su orashon na un trono ku ta asina kruel i leu for di hende?”
Palauan[pau]
A chad er a reksi el Will Durant a mesaod er ngii el kmo: “Ngmekerang a chad el mirruul a klengit e sebechel el meluluuch el mo er a kmal ngarbab e cheroid el kingall er omerreder?”
Polish[pl]
Historyk Will Durant ujął to następująco: „Jak prosty grzesznik miałby się ośmielić skierować modlitwę do tak przerażającego i niedostępnego majestatu?”.
Pohnpeian[pon]
Soupoad Will Durant koasoia met: “Ia duwen aramas dipan men eh kak kapakap ong Koht men me kamasepwehk oh dohsang aramas?”
Portuguese[pt]
O historiador Will Durant se expressou da seguinte maneira: “Como poderia um simples pecador ousar erguer sua prece a um trono tão terrível e distante?”
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq tiempomanta yachaq Will Durant nirqan: “¿Imaynatan huk huchasapa runa mana khuyapayakuq millay Diosmanta mañakunman?”, nispa.
Rarotongan[rar]
Teia ta te tangata tuatua enua ko Will Durant i akakite: “Ka akapeea ra tetai tangata ara ua nei te pure anga ki tetai Atua rikarikaia e te matakuia?”
Rundi[rn]
Umuhinga mu vya kahise yitwa Will Durant abivuga muri ubu buryo ati: “Wumva umucumuzi yari kwubahuka gute gusenga Imana iri kure kandi iteye ubwoba gutyo?”
Ruund[rnd]
Mwin kwilej jisangu ja pasak Will Durant walonda anch: “Mutapu ik ukutwishay mukayitil kusal anch kulembil kwend kwikala chom chimwakamishin ni kusal anch Nzamb ikala kulemp?”
Romanian[ro]
Istoricul Will Durant a explicat: „Cum putea îndrăzni un biet păcătos să-şi înalţe rugăciunea spre un loc atât de îndepărtat şi înfricoşător?“.
Russian[ru]
Историк Уилл Дюрант сказал об этом так: «Как мог простой грешник дерзнуть вознести свою молитву к престолу столь недоступного и внушающего страх Владыки?»
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka witwa Will Durant, yaravuze ati “none se umuntu woroheje w’umunyabyaha, yashoboraga ate guhangara gusenga iyo [Mana] iteye ubwoba kandi iri kure yacu, yicaye ku ntebe y’ubwami?”
Sena[seh]
Nyakulonga pyakucitika Will Durant apifokotoza tenepa: “Kodi mbipidakwanisika tani nyakudawa kucita phembero kuna Mulungu wakuipa kakamwe na wakukhonda fendedzereka?”
Sango[sg]
Na tapande, pakara Will Durant atene: “So Nzapa ayeke pensé na zo ape nga lo yeke sioni so, wasiokpari wa la akpa ti sambela lo?”
Sinhala[si]
“දෙවියන් ගැන ලොකු බයක් තියෙන කෙනෙක් කොහොමද ඔහුට යාච්ඤා කරන්නේ?”
Slovak[sk]
Historik Will Durant to vyjadril takto: „Ako by sa mohol obyčajný hriešnik opovážiť predložiť svoju modlitbu pred taký hrozný a vzdialený trón?“
Slovenian[sl]
Zgodovinar Will Durant je o tem napisal naslednje: »Kako bi si navaden grešnik sploh drznil usmerjati svoje molitve k tako strašnemu in oddaljenemu prestolu?«
Samoan[sm]
O le auala lenei o loo faamatalaina ai lenā manatu e se tusitala o talafaasolopito o Will Durant: “E faapefea i se tagata agasala ona tatalo atu i se Atua e lē alofa ma e lē manatu mamafa mai?”
Shona[sn]
Munyori wenhoroondo dzekare, Will Durant akataura nezvazvo achiti: “Mutadziwo zvake angaedza sei kunyengetera kumunhu ari pachigaro chinotyisa uye chiri kure zvakadaro?”
Songe[sop]
Ungi muntu atalulaa myanda ya kala abetamina bu Will Durant bambile shi: “Mushindo kinyi ulombeene muntu a bisumanga mwina milwisho kutompa kwela luteko lwaye kwi uno muntu e bubi na e kula na bantu?”
Albanian[sq]
Historiani Uill Durant u shpreh: «E si mund të guxonte një mëkatar të lutej para një froni aq të frikshëm e të largët?»
Sranan Tongo[srn]
Historia skrifiman Will Durant e taki: Fa wan sondu sma ben kan prefuru fu begi so wan Gado di den ben e frede?”
Southern Sotho[st]
Rahistori Will Durant o re: “Moetsalibe ea sa reng letho a ka atamela joang teroneng e tšosang le e hōle hakaale?”
Swedish[sv]
Historikern Will Durant uttrycker det så här: ”Hur skulle en enkel syndare våga frambära sina böner inför en så skräckinjagande och avvisande härskare?”
Swahili[sw]
Mwanahistoria Will Durant anafafanua hivi hali hiyo: “Mtenda dhambi anawezaje kusali kwa Mungu mkatili na asiyejali?”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu woga huo, mwanahistoria Will Durant alisema hivi: “Namna gani mutenda -zambi anaweza kusali kwa Mungu mwenye kuogopesha na aliye mbali na watu?”
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ วิลล์ ดูแรนต์ กล่าว ว่า “ปุถุชน ที่ เป็น คน บาป จะ กล้า อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ที่ น่า สะพรึงกลัว และ อยู่ ห่าง ไกล จาก มนุษย์ ได้ อย่าง ไร?”
Tagalog[tl]
Sinabi ng istoryador na si Will Durant: “Mangangahas kayang manalangin ang isang makasalanan sa isa na kakila-kilabot at napakalayo?”
Tetela[tll]
Ombewi w’ɛkɔndɔ welɛwɔ Will Durant akate ɔnɛ: “Ngande wakoka otshi wa pɛkato nɔmba Nzambi kotsha anto wɔma ndo kanganyi la wɔ etale?”
Tswana[tn]
Rahisitori e bong Will Durant ene a re: “Moleofi a ka kgona jang go rapela Modimo yo o boifisang jaana e bile a se botsalano?”
Tongan[to]
Na‘e fakalea ‘o peheni ‘e ha faihisitōlia ko Will Durant: “‘E anga-fēfē ke lotu ha tokotaha angahala ki ha taloni ‘oku taumama‘o mo fakamanavahē?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakulemba mbiri munyaki, Will Durant, wangufumba kuti: “Kumbi munthu wakubuda wangayese dala kuromba kwaku Chiuta yo ngwakofya kweniso yo walivi nawu nchitu ŵanthu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene mumakani aakaindi, Will Durant wakaamba kuti muntu uucita zibi inga taasola buya akupaila kuli Leza ngwabona kuti ulayoosya akuti uli kulamfwu.
Papantla Totonac[top]
Historiador Will Durant wa: «¿La natlawani chatum makglakgalhina oración Dios tiku lu makgat wi chu nitlan likatsi?».
Tok Pisin[tpi]
Saveman Will Durant i tok: “Olsem wanem wanpela sinman nating inap beten long wanpela God i gat ol pasin nogut na em i stap longwe tru?”
Turkish[tr]
Tarihçi Will Durant bu korkuyu şöyle dile getirmişti: “Sıradan bir günahkâr, uzaklarda, tahtında oturan korkutucu bir hükümdara dua etmeye nasıl cüret edebilir?”
Tsonga[ts]
N’wamatimu Will Durant u swi veka hi ndlela leyi: “Xana mudyohi a nga khongela njhani eka Xikwembu lexi chavisaka ni lexi nga ekule?”
Tswa[tsc]
Mutsali wa matimu Will Durant i zi veka hi ndlela leyi: “A muonhi a nga tiyisa kuyini ku yisa mukhongelo wakwe ka wuhosi gi nga khataliko ni go tshisa nguvu go kota lego ke?”
Tatar[tt]
Тарихчы Уилл Дюрант моның турында болай ди: «Гөнаһлы кеше ерак һәм бик куркыныч тәхеткә якынлашырга ничек инде батырчылык итә алсын?»
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakusanda mdauko wakati: “Munthu wakwananga wangaŵa wuli na cikanga kulomba kwa Ciuta wakofya uyo wali kutali na ŵanthu?”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai penei ne te tino tusitala ko Will Durant: “E mafai pefea ne se tino agasala o ‵talo atu ki se Atua fakamataku kae ‵mao?”
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Will Durant kaa ho asɛm sɛ: “Ɔdebɔneyɛfo bɛn na obetumi abɔ ne ho mmusu de ne mpaebɔ akɔ ɔhene kokuroko a ne ho yɛ hu sei anim?”
Tahitian[ty]
No reira te taata tuatapapa Will Durant i parau ai: “E nafea te hoê taata hara e nehenehe ai e pure i tei atea roa e tei riariahia?”
Tzotzil[tzo]
Li j-al-loʼil Will Durant xi laj yale: «¿Kʼuxi xa noʼox xuʼ skʼopon ta orasion jun Dios ti chakʼ xiʼel xchiʼuk ti nom oy ta stojolal li jmulavil krixchanoe?».
Ukrainian[uk]
Ось що сказав про це історик Вілл Дюрант: «Було немислимо, щоб простий грішник наважився молитися до відчуженого від людей Бога, який вселяє страх».
Umbundu[umb]
Ulume umue ukuasapulo wa popia hati: “Citava ndati omunu ukuakandu oku likutilila ku Suku umue ongangala haeye o kasi ocipãla?”
Urdu[ur]
تاریخدان ول ڈیورانٹ نے اِس سلسلے میں لکھا: ”ایک گنہگار شخص میں اِتنی ہمت کہاں کہ وہ ایک ایسے خدا سے دُعا کرے جو اُس کی نظر میں بہت ظالم اور اِنسانوں سے بہت دُور ہے؟“
Vietnamese[vi]
Sử gia Will Durant nói: “Làm sao một người tội lỗi, tầm thường dám cầu nguyện với đấng xa cách, đáng kinh sợ và ngồi trên ngôi cao?”.
Makhuwa[vmw]
Mulipa oolepa sowiiraneya Will Durant onihimya so: “Tthiri khivaaweryaneya namattheka onvekela Muluku oowoopiha ni oohipatthaneya”.
Wolaytta[wal]
Taarikiyaa eranchaa Wil Durantti hagaadan giis: “Nagarancha gidida asay keehi yashshiyaanne haahosan deˈiya Xoossaakko waanidi woossana danddayii?”
Waray (Philippines)[war]
An historyador nga hi Will Durant nagsiring: “Hin-o nga makasasala an magpapasipara pag-ampo ha usa nga makaharadlok ngan hirayo gud?”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei te tagata faihisitolia ko Will Durant: “ ʼE lava feafeaʼi ki he tagata agahala hana fai he kole ki he ʼafioʼaga ʼe fakamataku pea mo mamaʼo?”
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uWill Durant uthi: “Ebenokuthini umoni ukuthandaza kuThixo owoyikeka nokude kangaka ebantwini?”
Yapese[yap]
Will Durant ni be’ ni ma fil murung’agen chepin e girdi’ e yog ni gaar: “Uw rogon ni nge meybil be’ nib tadenen ngak be’ ni aram feni tolang ma ma k’aring e marus ko girdi’?”
Yoruba[yo]
Òpìtàn kan tó ń jẹ́ Will Durant tiẹ̀ sọ pé: “Báwo ni ẹlẹ́ṣẹ̀ lásánlàsàn ṣe lè gbójú gbóyà gbàdúrà sí Ọlọ́run tó ń dẹ́rù bani tí ó sì jìnnà réré sí àwa èèyàn?”
Yucateco[yua]
Le historiador Will Durantoʼ tu yaʼalaj: «¿Bix kun táabal orar juntúul j-kʼeban máak tu táan junpʼéel trono sajbeʼentsil yéetel jach náach yanil?»
Isthmus Zapotec[zai]
Historiador ni láʼ Will Durant guníʼ sicaríʼ: «Ximodo ndiʼ guni orar binni ruchee Dios ni zuba lu ti trono ni nuu zitu ne maca para guchibi yaʼ».
Zulu[zu]
Isazi-mlando uWill Durant sikubeka kanje: “Isoni sasingalokotha kanjani nje sithandaze kumuntu omubi nokude kangaka?”