Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En so het die twee en veertigste jaar van die heerskappy van die regters oor die volk van Nefi geëindig.
Bulgarian[bg]
И тъй свърши четиридесет и втората година от управлението на съдиите над народа на Нефи.
Bislama[bi]
Mo olsem ia nao foti mo tu yia blong rul blong ol jaj ova long ol pipol blong Nifae i bin en.
Cebuano[ceb]
Ug sa ingon natapos ang ikakap-atan ug ikaduha nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom ibabaw sa mga katawhan ni Nephi.
Chuukese[chk]
Iwe iei a muchuno ewe faik me ruen ierin muun ekkewe sou apung won ekkewe aramasen Nifai.
Czech[cs]
A tak skončil čtyřicátý a druhý rok vlády soudců nad lidem Nefiovým.
Danish[da]
Og således endte det toogfyrretyvende år af den periode, hvor dommerne regerede over Nefis folk.
German[de]
Und so endete das zweiundvierzigste Jahr der Regierung der Richter über das Volk Nephi.
English[en]
And thus ended the forty and second year of the reign of the judges over the people of Nephi.
Estonian[et]
Ja nõnda lõppes Nefi rahva kohtunike valitsemise neljakümne teine aasta.
Persian[fa]
و بدین گونه چهل و دوّمین سال فرمانروایی داوران بر مردم نیفای پایان یافت.
Fanti[fat]
Na dɛm na afe a ɔtɔ do eduanan ebien wɔ atsɛmbuafo no hɔn aber do wɔ Nephi no nkorɔfo no mu no baa ewiei.
Finnish[fi]
Ja näin päättyi Nefin kansan tuomarien hallituskauden neljäskymmeneskahdes vuosi.
Fijian[fj]
Ka sa cava kina na ikavasagavulu karua ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa vei ira na tamata i Nifai.
French[fr]
Et ainsi finit la quarante-deuxième année du règne des juges sur le peuple de Néphi.
Gilbertese[gil]
Ao ikai are e a toki naba iai aia kaabwi ma uoua n ririki n tautaeka taan moti i aoia ana botanaomata Nibwaai.
Guarani[gn]
Ha péicha opákuri ary cuarenta y dos huekuéra ñeisãmbyhy aja Nefi tavayguakuéra ári.
Hindi[hi]
और इस प्रकार नफी के लोगों पर न्यायियों के शासन का बयालिसवां वर्ष समाप्त हुआ ।
Hiligaynon[hil]
Kag sa sini natapos ang ika-kap-atan kag duha nga tuig sang pagginahum sang mga hukom sa katawhan ni Nefi.
Hmong[hmn]
Thiab li no thiaj xaus xyoo thib plaub caug thiab ob ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav cov Neeg Nifais.
Croatian[hr]
I tako završi četrdeset i druga godina vladavine sudaca nad narodom Nefijevim.
Haitian[ht]
Epi, se konsa karant-dezyèm ane gouvènman jij yo sou pèp Nefi a te fini.
Hungarian[hu]
És így végződött a bírák Nefi népe feletti uralmának negyvenkettedik éve.
Indonesian[id]
Dan demikianlah berakhir tahun keempat puluh dan dua masa pemerintahan para hakim atas orang-orang Nefi.
Igbo[ig]
Ma otu a ka afọ nke iri anọ na abụọ nke ọchịchị nke ndị-ikpe na-achị ndị nke Nifaị siri gwụchaa.
Iloko[ilo]
Ket kasta ti panaggibus ti maikapat-a-pulo-ket-dua a tawen a panangituray dagiti ukom kadagiti tao ni Nephi.
Icelandic[is]
En þannig lauk fertugasta og öðru stjórnarári dómaranna yfir Nefíþjóðinni.
Italian[it]
E così finì il quarantaduesimo anno del regno dei giudici sul popolo di Nefi.
Japanese[ja]
この よう に して、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十二 年 ねん が 終 お わった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chi joʼkan kiraqeʼ li xkabʼ roxkʼaal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin saʼ xbʼeen lix tenamit laj Nefi.
Korean[ko]
이같이 니파이 백성에 대한 판사 치세 제사십이년이 끝났느니라.
Kosraean[kos]
Ac ohinge sahflah yac ahkangngaul ac luo ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh fin mwet lal Nephi.
Lingala[ln]
Mpe boye esukaki mobu mwa tuku minei na mibale mwa bokonzi bwa basambisi likolo lya bato ba Nefi.
Lao[lo]
ແລະ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ສອງ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Ir taip pasibaigė keturiasdešimt antrieji teisėjų valdžios Nefio žmonėms metai.
Latvian[lv]
Un tā beidzās četrdesmit un otrais soģu valdīšanas gads pār Nefija tautu.
Malagasy[mg]
Ary dia toy izany no nifaranan’ ny taona faharoa amby efapolon’ ny fitondran’ ny mpitsara teo amin’ ny vahoakan’ i Nefia.
Marshallese[mh]
Im āindein eaar jem̧ļo̧k iiō eo kein kaen̄oul im ruo in iien tōl an riekajet ro ioon armej in Nipai.
Mongolian[mn]
Мөн Нифайн хүмүүсийн дээрх шүүгчдийн засаглалын дөчин хоёр дахь он ийн төгсөв.
Malay[ms]
Dan demikianlah berakhirnya tahun keempat puluh dua zaman pemerintahan para hakim ke atas bangsa Nefi.
Norwegian[nb]
Og slik endte det to og førtiende år av dommernes regjeringstid over Nephis folk.
Nepali[ne]
अनि यसरी नफीका जनमाथिको न्यायकर्ताहरूको शासनको बयालीसौँ वर्षको अन्त्य भयो।
Dutch[nl]
En aldus eindigde het tweeënveertigste regeringsjaar van de rechters over het volk van Nephi.
Pangasinan[pag]
Tan dia ed onia so impansampot na komaapataplo tan dua a taon ya oley na saray okom ed saray totoo nen Nephi.
Portuguese[pt]
E assim terminou o quadragésimo segundo ano em que os juízes governaram o povo de Néfi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina ricushpa chasquichijcunapaj reinado chuscu chunga ishcai huata tucurirca Nefipaj llactapuracunapa jahuapi.
Romanian[ro]
Şi astfel s-a terminat cel de-al patruzeci şi doilea an al domniei judecătorilor peste poporul lui Nefi.
Russian[ru]
И так закончился сорок второй год правления судей над народом Нефиевым.
Slovak[sk]
A tak skončil štyridsiaty a druhý rok vlády sudcov nad ľudom Nefiho.
Samoan[sm]
Ma sa faapea ona faaiuina o le lona fasefulu ma le lua o tausaga o le nofoaiga a faamasino i le nuu o Nifae.
Shona[sn]
Uye ndiko kupera kwakaita gore rechimakumi mana nemaviri rekutongwa kwevanhu vaNifai nevatongi.
Serbian[sr]
И тако се заврши четрдесет и друга година владавине судија над народом Нефијевим.
Swedish[sv]
Och så slutade det fyrtio och andra året av domarnas regering över Nephis folk.
Swahili[sw]
Na hivyo ukaisha mwaka wa arubaini na mbili wa utawala wa waamuzi juu ya watu wa Nefi.
Thai[th]
และปีที่สี่สิบสองแห่งการปกครองของผู้พิพากษาเหนือผู้คนของนีไฟสิ้นสุดลงดังนี้.
Tagalog[tl]
At sa gayon nagtapos ang ikaapatnapu at dalawang taon ng panunungkulan ng mga hukom sa mga tao ni Nephi.
Tswana[tn]
Mme jalo ga fela ngwaga wa masome a mane le bobedi wa puso ya baatlhodi godimo ga batho ba Nifae.
Tongan[to]
Pea naʻe ʻosi pehē ʻa hono fāngofulu mā ua ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú ki he kakai ʻo Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
Na fopela ten tu krismas long rul bilong ol jas long ol pipol bilong Nifai i pinis olsem.
Turkish[tr]
Ve böylece Nefi halkı üzerindeki hakimler yönetiminin kırk ikinci yılı sona erdi.
Twi[tw]
Na sei na atɛmmuafoɔ no ahennie wɔ Nifae nkurɔfoɔ no so baa awieɛ wɔ afe a ɛtɔ so aduanan mmienu no mu.
Ukrainian[uk]
І так закінчився сорок і другий рік правління суддів над народом Нефія.
Vietnamese[vi]
Và như vậy là chấm dứt năm thứ bốn mươi hai dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.
Xhosa[xh]
Waza njalo waphela owamashumi amane anesibini unyaka wolawulo lwabagwebi phezu kwabantu bakaNifayi.
Yapese[yap]
Ma aray rogon ni mus e bin aningeg i ragag nge lʼagruw e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch ko gidiiʼ ku Nephi.
Chinese[zh]
法官统治尼腓人的第四十二年就这样结束了。
Zulu[zu]
Futhi waphela kanjalo-ke unyaka wamashumi amane nambili wokubusa kwabehluleli kubantu baNefi.