Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства в контекста на новия Регламент за ЕФПГ за програмния период 2014—2020 г. (Регламент (ЕС) No 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета (29)) факта, че Комисията е предложила цел за повторна интеграция на 50 % от съкратените работници и служители, намерили нови работни места след 12 месеца от изпълнението; отправя запитване при все това въз основа на каква обосновка е определена тази цифра;
Czech[cs]
vítá v souvislosti s novým nařízením o EFG na programové období 2014–2020 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 (29)) skutečnost, že Komise navrhla cíl opětovně začlenit 50 % propuštěných pracovníků a najít jim novou práci do 12 měsíců od provedení; dotazuje se nicméně, z jakého základu tato hodnota vychází;
Danish[da]
glæder sig i den forbindelse over, at Kommissionen i den nye EGF-forordning for programmeringsperioden 2014-2020 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1309/2013 (29)) har foreslået et mål for reintegration på 50 % af den afskedigede arbejdsstyrke, således at de er i arbejde igen efter 12 måneders gennemførelse; spørger dog, hvad rationalet bag dette tal er;
German[de]
begrüßt in diesem Zusammenhang, dass in der neuen EGF-Verordnung für den Programmplanungszeitraum 2014-2020 (Verordnung (EU) Nr. 1309/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (29)) von der Kommission als Wiedereingliederungsziel festgelegt wird, dass 50 % der entlassenen Arbeitnehmer zwölf Monate nach Umsetzung der Maßnahmen wieder einen Arbeitsplatz gefunden haben sollen; fragt jedoch, was die Begründung für diese Zahl ist;
Greek[el]
επικροτεί, εν προκειμένω, το γεγονός ότι στον νέο κανονισμό ΕΤΠ για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1309/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (29)], η Επιτροπή πρότεινε στόχο επανένταξης ποσοστού 50 % του απολυθέντος εργατικού δυναμικού μετά από 12 μήνες εφαρμογής· ερωτά, ωστόσο, σε ποιο σκεπτικό βασίζεται το ποσοστό αυτό·
English[en]
Welcomes, in the context of the new EGF Regulation for the 2014-2020 programming period (Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (29)), the fact that the Commission has proposed a re-integration objective of 50 % of the redundant workforce to have found new jobs after 12 months of implementation; asks, however, on what rationale this figure is based;
Spanish[es]
Se felicita de que en el contexto del nuevo Reglamento sobre el FEAG para el período de programación 2014-2020 [Reglamento (UE) no 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (29)] la Comisión haya propuesto el objetivo de que el 50 % de los trabajadores despedidos encuentren un nuevo puesto de trabajo tras 12 meses de ejecución; pregunta, no obstante, las razones en las que se sustenta esta cifra;
Estonian[et]
peab seoses uue EGFi määrusega programmitöö perioodiks 2014–2020 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1309/2013) (29) tervitatavaks asjaolu, et komisjon on esitanud eesmärgi, et 12 kuud pärast määruse rakendamist leiaks 50 % koondatud tööjõust uue töökoha; tunneb siiski huvi, millisel loogikal see näitaja põhineb;
Finnish[fi]
suhtautuu tältä osin myönteisesti siihen, että komissio on ehdottanut uudessa EGR-asetuksessa (Euroopan ja neuvoston asetus (EU) N:o 1309/2013 (29)) ohjelmakaudelle 2014–2020 uudelleenintegroitumisen tavoitteeksi sitä, että 50 prosenttia irtisanotuista työntekijöistä on löytänyt uuden työpaikan 12 kuukauden täytäntöönpanon jälkeen; tiedustelee kuitenkin, mihin tämä luku perustuu;
French[fr]
se félicite, dans le contexte du nouveau règlement FEM pour la période de programmation 2014-2020 [règlement (UE) no 1309/2013 du Parlement européen et du Conseil (29)], que la Commission ait proposé un objectif de réinsertion de 50 % des travailleurs licenciés, qui devraient avoir retrouvé un emploi après 12 mois de mise en œuvre; demande cependant sur quelles données repose ce chiffre;
Croatian[hr]
pozdravlja, u kontekstu nove Uredbe o EGF-u za programsko razdoblje od 2014. do 2020. (Uredba (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (29), činjenicu da je Komisija predložila cilj ponovnog uključivanja prema kojemu bi 50 % otpuštene radne snage trebalo pronaći novo radno mjesto u roku od 12 mjeseci od početka provedbe; međutim pita na čemu se temelji taj postotak;
Hungarian[hu]
üdvözli ezzel összefüggésben, hogy a 2014–2020-as tervezési ciklusra vonatkozó új EGAA-rendeletben (1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (29)) a Bizottság a visszailleszkedésre vonatkozóan azt a célt tűzte ki, hogy a leépített munkavállalók 50 %-a találjon új munkát 12 hónapnyi végrehajtást követően; felteszi azonban a kérdést, hogy ez a szám milyen megfontoláson alapul;
Italian[it]
accoglie positivamente, nel contesto del nuovo regolamento FEG per il periodo di programmazione 2014-2020 (regolamento (UE) n. 1309/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio) (29), il fatto che la Commissione abbia proposto un obiettivo di reinserimento del 50 % della forza lavoro licenziata, dopo un periodo di attuazione di 12 mesi, ma chiede tuttavia quale sia il criterio su cui si basa tale dato;
Lithuanian[lt]
šiomis aplinkybėmis palankiai vertina tai, kad naujajame 2014–2020 m. programavimo laikotarpio EGF reglamente (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1309/2013 (29)) Komisija pasiūlė reintegracijos tikslą – per 12 mėnesių nuo priemonės įgyvendinimo iš naujo įdarbinti 50 % darbo netekusios darbo jėgos; tačiau klausia, koks šio skaičiaus logiškas paaiškinimas;
Latvian[lv]
šajā sakarā atzinīgi vērtē to, ka jaunajā EGF regulā 2014.–2020. gada plānošanas periodam (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 1309/2013 (29)) Komisija ir ierosinājusi noteikt reintegrācijas mērķi: 50 % no atlaistajiem darbiniekiem jāatrod jauns darbs 12 mēnešu laikā pēc pasākuma īstenošanas; tomēr prasa paskaidrot, kāds ir šī skaitļa loģiskais pamatojums;
Maltese[mt]
Jilqa’ pożittivament, fil-kuntest tar-Regolament il-ġdid dwar il-FEG għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2014-2020, (Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (29), il-fatt li l-Kummissjoni pproponiet objettiv ta’ riintegrazzjoni ta’ 50 % tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja, wara 12-il xahar ta’ implimentazzjoni; jistaqsi, madankollu, fuq liema raġunament hija bbażata din iċ-ċifra;
Dutch[nl]
is ten aanzien van de nieuwe EFG-verordening voor de programmeringsperiode 2014-2020 (Verordening (EU) nr. 1309/2013 van het Europees Parlement en de Raad (29))verheugd dat de Commissie een re-integratiedoelstelling heeft voorgesteld, namelijk de re-integratie van 50 % van de ontslagen werknemers na twaalf maanden van uitvoering; vraagt zich evenwel af waarop dit cijfer gebaseerd is;
Polish[pl]
w tym kontekście z zadowoleniem przyjmuje, że w nowym rozporządzeniu EFG na okres programowania 2014–2020 (rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1309/2013 (29)) Komisja zaproponowała osiągnięcie wskaźnika reintegracji na poziomie 50 %, tj. aby 50 % bezrobotnych pracowników znalazło pracę po 12 miesiącach wdrażania, zwraca się jednak z prośbą o uzasadnienie, na jakich podstawach określono ten cel;
Portuguese[pt]
Congratula-se, neste contexto, com o novo Regulamento relativo ao FEG para o período de programação 2014-2020 [Regulamento (UE) n.o 1309/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho (29)], no qual a Comissão propõe um objetivo de reinserção de 50 % dos trabalhadores despedidos em novos empregos após 12 meses de aplicação; questiona, no entanto, os fundamentos desta percentagem;
Romanian[ro]
salută, în acest context, faptul că în noul regulament FEG pentru perioada de programare 2014-2020 [Regulamentul (UE) nr. 1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (29)] Comisia a propus un obiectiv de reinserție de 50 % pentru forța de muncă disponibilizată care și-a găsit un loc de muncă nou după 12 luni de implementare; se întreabă totuși care este motivul pe care se bazează această cifră;
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že v rámci nového nariadenia o EGF na programové obdobie 2014 – 2020 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 (29)] Komisia navrhla ako cieľ 50 % úspešnosť v začlenení prepustených pracovníkov do nového zamestnania po uplynutí 12 mesiacov od realizácie pomoci; kladie však otázku, na základe čoho bol stanovený tento cieľ;
Slovenian[sl]
v zvezi s tem pozdravlja dejstvo, da nova uredba o ESPG (Uredba (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (29)), ki jo je Komisija predlagala za programsko obdobje 2014–2020, vsebuje cilj za ponovno vključevanje, in sicer 50 % presežnih delavcev po 12 mesecih izvajanja ukrepov; se pa sprašuje, na čem ta stopnja temelji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet gläder sig i detta sammanhang över att den nya fondförordningen för programperioden 2014–2020 (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1309/2013 (29)), som föreslagits av kommissionen, omfattar ett mål för återintegreringen i arbetslivet på 50 % av de uppsagda arbetstagarna efter 12 månaders genomförande men undrar dock på vilka uppgifter denna siffra grundas.