Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— „редовна услуга“ означава поредица от плавания на кораби, които оперират така че да обслужват трафика между две или повече определени пристанища или:
Czech[cs]
— „liniovou dopravou“ rozumí série plaveb lodí provozovaných tak, aby sloužily dopravě mezi dvěma nebo více stejnými přístavy buď
Danish[da]
— »rutefart«: en række skibsoverfarter, der besejler afstanden mellem de samme to eller flere havne, enten
German[de]
— „Linienverkehr“ eine Abfolge von Schiffahrten, durch die dieselben beiden oder mehr Häfen miteinander verbunden werden, und zwar
Greek[el]
— «τακτική γραμμή»: μια σειρά θαλάσσιων διαδρομών εκτελούμενων κατά τρόπο ώστε να εξυπηρετείται η συγκοινωνία μεταξύ των αυτών δύο ή περισσότερων λιμένων, είτε:
English[en]
— ‘regular service’ shall mean a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, either:
Spanish[es]
— «Servicio regular»: una serie de navegaciones entre los mismos dos o más puertos, bien;
Estonian[et]
— liinivedu — järjestikused laevade ülesõidud kahe või enama sama sadama vahel kas:
Finnish[fi]
— ”säännöllisellä liikenteellä” sarjaa laivamatkoja, joilla hoidetaan kahden tai useamman saman sataman välinen liikenne joko:
French[fr]
— «service régulier»: une série de traversées organisée de façon à assurer une liaison entre deux mêmes ports ou davantage:
Croatian[hr]
— „redovna linija” znači niz prolaza broda tako uređenih da služe prometu između dvije ili više istih luka, bilo:
Hungarian[hu]
— menetrend szerinti közlekedés: ugyanazon két vagy több kikötő közötti forgalom bonyolítására szolgáló átkelések sorozata
Italian[it]
— «servizio regolare»: una serie di collegamenti marittimi che effettuano un servizio tra gli stessi due o più porti:
Lithuanian[lt]
— „reguliarios paslaugos“ — tai persikėlimų laivais, kurie eksploatuojami taip, kad aptarnautų eismą tarp dviejų ar daugiau tokių pačių uostų, serija, kai:
Latvian[lv]
— “regulāra satiksme” ir atkārtoti reisi, ko kuģi veic, lai nodrošinātu satiksmi starp divām vai vairākām ostām:
Maltese[mt]
— “servizz regolari” għandu jfisser serje ta' vjaġġi ta' vapuri operati biex jaqdu traffiku bejn l-istess żewġ portijiet jew iżjed, jew:
Dutch[nl]
— „geregelde diensten”: een reeks overtochten door schepen waarmee de verbinding tussen twee of meer dezelfde havens wordt onderhouden, hetzij:
Polish[pl]
— „regularna obsługa” oznacza serię rejsów organizowanych w taki sposób, aby zapewnić połączenie między co najmniej dwoma portami:
Portuguese[pt]
— «serviço regular», uma série de travessias marítimas organizadas para satisfazer as necessidades de tráfego entre dois ou mais portos:
Romanian[ro]
— „serviciu regulat” înseamnă o serie de curse organizate pentru a asigura o legătură între două porturi sau mai multe:
Slovak[sk]
— „pravidelná doprava“ znamená sled plavieb lode prevádzkovanej tak, aby mohla vykonávať prepravu medzi rovnakými dvoma alebo viacerými prístavmi, buď:
Slovenian[sl]
— „linijski prevoz“ pomeni zaporedje plovb ladje med dvema ali več istimi pristanišči bodisi:
Swedish[sv]
— regelbunden trafik: en rad överfarter där fartyg går i trafik mellan samma två eller flera hamnar, antingen