Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 O Here God, hoe lank sal U toelaat dat sulke goddeloosheid en ontrouheid onder hierdie volk sal wees?
Bislama[bi]
30 O Lod God, hamas taem bae yu letem se ol nogud fasin mo fasin blong no biliv olsem ia, bae i stap long medel blong ol pipol ia?
Cebuano[ceb]
30 O Ginoong Dios, unsa ka dugay nga ikaw motugot nga ang ingon nga pagkadautan ug pagkamaluibon maanaa taliwala niini nga mga katawhan?
Chuukese[chk]
30 O Samon Kot, epwe ifa taman om kopwe mutata pwe sokkun fofforungaw me ese nukuchar epwe nonnom nein ekkei aramas?
Czech[cs]
30 Ó Pane Bože, jak dlouho budeš trpěti, aby mezi tímto lidem byla taková zlovolnost a nevěra?
Danish[da]
30 O, Herre Gud, hvor længe vil du tillade, at der skal være en sådan ugudelighed og troløshed blandt dette folk?
German[de]
30 O Herr, Gott, wie lange willst du zulassen, daß solche Schlechtigkeit und Untreue unter diesem Volk sei?
English[en]
30 O Lord God, how long wilt thou suffer that such wickedness and infidelity shall be among this people?
Spanish[es]
30 ¡Oh Señor Dios!, ¿hasta cuándo consentirás que exista tal perversidad e infidelidad entre este pueblo?
Estonian[et]
30 Oo Issand Jumal, kui kaua sa talud sellist pahelisust ja truudusetust selle rahva seas?
Persian[fa]
۳۰ سَروَرا خدایا، تا کِی تو روا می داری که چنین نابکاری و بی ایمانی در میان این مردم باشد؟
Fanti[fat]
30 O Ewuradze Nyankopɔn, onkodu dabɛn nna ebɛma kwan ma dɛm emumuyɛdze nye ndzebɔn a ɔtse dɛm atsena nkorɔfo yi mu?
Finnish[fi]
30 Oi Herra Jumala, kuinka kauan sinä sallit tällaista jumalattomuutta ja epäuskoa olevan tämän kansan keskuudessa?
Fijian[fj]
30 Oi kemuni na Turaga na Kalou, a cava na kena dede ko ni na vosota tiko kina na nodra ivalavala ca kei na veicavilaki na tamata oqo?
French[fr]
30 Ô Seigneur Dieu, combien de temps souffriras-tu qu’une telle méchanceté et une telle infidélité soient parmi ce peuple ?
Gilbertese[gil]
30 O te Uea ae te Atua, ai maannra riki ae ko na kariaia bwa te buakaka ma te aki kakaonimaki nakon te Atua e na mena i buakoia te botanaomata aio?
Guarani[gn]
30 O Tupã Ñandejára, arakaʼe peve piko rehejáta oĩ peichagua tekoñaña ha tekojojaʼỹ ko tavayguakuéra apytépe?
Hindi[hi]
30 हे प्रभु परमेश्वर, इन लोगों के बीच की इस दुष्टता और अधर्म को तुम कब तक सहोगे ?
Hiligaynon[hil]
30 O Ginuong Dios, daw ano kadugay nga imo batason nga ang subong sina nga pagkamalaut kag pagkamaluibon manginsa tunga sining katawhan?
Hmong[hmn]
30 Au tus Tswv Vajtswv es, ntev npaum li cas ntxiv uas koj yuav cia tej kev phem thiab tsis muaj kev ntseeg li ntawd nyob nrog cov neeg no?
Croatian[hr]
30 O Gospode Bože, koliko ćeš dugo dopuštati da tolika opačina i nevjernost budu među ovim narodom?
Haitian[ht]
30 O Senyè Bondye, konbyen tan w ap kite kalte peche ak enfidelite sa yo rete nan pami pèp sa a?
Hungarian[hu]
30 Ó Úristen, meddig tűröd még, hogy ily gonoszság és hűtlenség legyen ezen nép között?
Indonesian[id]
30 Ya Tuhan Allah, berapa lamakah akan Engkau biarkan bahwa kejahatan dan ketidaksetiaan seperti itu akan ada di antara orang-orang ini?
Igbo[ig]
30 O Onye-nwe Chineke, ruo ole mgbe ka ị ga-ekwe na ụdị ajọọ-omume a na enweghị okwukwe ga-adị n’etiti ndị a?
Iloko[ilo]
30 O Apo Dios, kasano ti kapaut ti panangipalugodmo iti kasta a kinadangkes ken kinamangliliput kadagitoy a tao?
Italian[it]
30 O Signore Iddio, fino a quando permetterai che vi sia una tale malvagità e infedeltà fra questo popolo?
Japanese[ja]
30 おお、 主 しゅ なる 神 かみ よ、いつまで この よう な 悪 あく 事 じ と 不 ふ 信 しん 仰 こう が この 民 たみ の 中 なか に ある の を お 許 ゆる し に なる の でしょう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 At Qaawaʼ Dios, joʼ najtil chik taakanabʼ naq xkomon li maaʼusilal ut li qʼetok paabʼaal aʼin taawanq saʼ xyanq li tenamit aʼin?
Khmer[km]
៣០ឱ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ អើយ តើ ព្រះ អង្គ ស៊ូទ្រាំ ដល់ ណា ទៅ ឲ្យ អំពើ ទុច្ចរិត និង អំពើ មិន ស្មោះត្រង់ បែប នេះ មាន នៅ ក្នុង ចំណោម រាស្ត្រ នេះ?
Korean[ko]
30 오 주 하나님이시여, 어느 때까지 이 같은 간악함과 불신앙이 이 백성 가운데 있도록 두려 하시나이까?
Kosraean[kos]
30 O Leum God, lusac kac Kom ac lwelah tuh ma koluk ac suhlahlahlfongi in oasr inmahsrlon mwet inge?
Lingala[ln]
30 O Nkolo Nzambe, boniboni bolai ekotika yo ete nkuna ya lolenge loye mpe bozangi bopotongono bozala o ntei ya bato baye?
Lao[lo]
30 ໂອ້ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຍັງ ອີກ ດົນ ປານ ໃດ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ຍອມ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ຊື່ ສັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້?
Lithuanian[lt]
30 O Viešpatie Dieve, kiek ilgai tu leisi, kad toks nelabumas ir neištikimybė būtų tarp šitų žmonių?
Latvian[lv]
30 Ak, Kungs Dievs, cik ilgi Tu pieļausi, ka tāda bezdievība un neticība būs starp Taviem ļaudīm?
Malagasy[mg]
30 Tompo Andriamanitra ô, mandra-pahoviana no hamelanao ny faharatsiana sy ny tsy fahatokiana toy izany hisy eo anivon’ ity vahoaka ity?
Marshallese[mh]
30 O Irooj Anij, ewi toun Kwōnaaj kōtļo̧k jero̧wiwi in im jab tōmak in naaj pād ilubwiljin armej rein?
Mongolian[mn]
30Ай Их Эзэн Бурхан, энэ хүмүүсийн дунд ийм ёс бус хийгээд үнэнч бус байдлыг та хэр удаан тэвчих билээ?
Malay[ms]
30 Ya Tuhan Raja, berapa lamakah akan Engkau biarkan bahawa kejahatan dan ketidaksetiaan seperti itu akan ada di kalangan umat ini?
Norwegian[nb]
30 O Gud, Herre, hvor lenge vil du tillate at det skal finnes slik ugudelighet og vantro blant dette folk?
Nepali[ne]
३० हे परमप्रभु परमेश्वर, यी जनमाझ यस्तो दुष्टता र अनास्था हजुर कतिन्जेल हुन दिनुहुन्छ?
Dutch[nl]
30 O Here God, hoelang zult U toestaan dat er zulke goddeloosheid en ontrouw onder dit volk bestaat?
Pangasinan[pag]
30 O Katawan a Dios, kaonoñgan kabayag so pañgitepel ed say onia a karelmeñgan tan ag-inkamatuor a wala ed limog na saya a totoo?
Portuguese[pt]
30 Ó, Senhor Deus, até quando permitirás que exista tal iniquidade e infidelidade?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Oh Apunchij Dios, imauracaman saquigringui shina na ali ruraita, na crinata cai llactapuracunapi tiachun?
Romanian[ro]
30 O, Doamne Dumnezeule, cât de mult vei permite Tu ca o asemenea ticăloşie şi necredinţă să fie în acest popor?
Russian[ru]
30 О Господи Боже, как долго Ты будешь терпеть, чтобы такое нечестие и такая неверность были среди этого народа?
Slovak[sk]
30 Ó Pane Bože, ako dlho budeš trpieť, aby medzi ľudom týmto bola taká zlovoľnosť a neviera?
Samoan[sm]
30 Le Alii e le Atua e, o le a le umi e te tuu ai ia i ai pea lena amioleaga ma le le faamaoni i totonu o lenei nuu?
Shona[sn]
30 Ishe Mwari, kusvika riini muchibvumira kuti kuipa kwakadai nokusatenda uku kuve mukati mevanhu ava?
Serbian[sr]
30 О, Господе Боже, колико дуго ћеш трпети да таква опакост и невера буду међу овим народом?
Swedish[sv]
30 O Herre Gud, hur länge skall du tillåta att sådan ogudaktighet och otro finns bland detta folk?
Swahili[sw]
30 Ee Bwana Mungu, kwa muda gani utakubali kwamba uovu wa aina hii na ukafiri uwe miongoni mwa watu?
Thai[th]
๓๐ ข้าแต่พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้า, อีกนานเท่าใดเล่าที่พระองค์จะทรงยอมให้ความชั่วร้ายและความไม่ภักดีเช่นนั้นอยู่ในบรรดาคนพวกนี้ ?
Tagalog[tl]
30 O Panginoong Diyos, gaano katagal ninyong pahihintulutang magkaroon ng ganitong kasamaan at kawalan ng paniniwala sa mga taong ito?
Tswana[tn]
30 O Morena Modimo, o tlaa letlelela sebaka se se kae gore boleo jo bo ntseng jaana le go tlhoka go ikanyega di nne gareng ga batho ba?
Tongan[to]
30 ʻE ʻEiki ko e ʻOtua, ʻe fēfē hono fuoloa ʻo hoʻo tuku ke ʻi ai ʻa e fai angahala mo e taʻetui pehē ʻi he kakaí ni?
Tok Pisin[tpi]
30 O God Bikpela, hamas taim yu bai larim kain pasin nogut na giaman pasin long kamap namel long dispela pipol?
Turkish[tr]
30 Ey Rab Tanrı, bu halkın arasında böyle bir kötülüğün ve sadakatsizliğin olmasına ne zamana kadar tahammül edeceksin?
Twi[tw]
30 O Awurade Nyankopɔn ɛnkɔsi dabɛn na wobɛhwɛ ama saa atirimuɔden ne nokwaredie a ɛnni nkurɔfoɔ yi mu yi bɛkɔ so?
Ukrainian[uk]
30 О Господи Боже, як довго будеш Ти дозволяти такій злочестивості і невірності існувати серед цього народу?
Vietnamese[vi]
30 Hỡi Đức Chúa Trời, Ngài chịu để những sự bất chính và tà ác như vậy tồn tại trong đám dân này bao lâu nữa?
Xhosa[xh]
30 Owu Nkosi Thixo, ingaba uya kuyivumela kude kubenini ukuba inkohlakalo engaka nokunganyaniseki ukuba kubekho phakathi kwaba bantu?
Yapese[yap]
30 O Somoel ni Got, uw nʼumngin i napʼan ni ngam pag nge paer e tiney e ngongol ni kireb nge tin de yulʼyulʼ u fithikʼ e pi gidiiʼ ney?
Chinese[zh]
30主神啊,您要让这邪恶与不信在这人民中到几时呢?
Zulu[zu]
30 O Nkosi Nkulunkulu, kuyoze kube nini uvumela ukuthi ububi obunjena kanye nokungakholwa kube phakathi kwalabantu na?