Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander sigarette is geparfumeerd of het ’n lang, slanke ontwerp—die voorkoms wat vroue dalk graag wil verkry deur te rook.
Amharic[am]
ሌሎች የሲጋራ ዓይነቶች ደግሞ ጣፋጭ ሽታ ወይም ቀጠን ብለው ረዥም ቁመት ያላቸው ናቸው። ሴቶች ደግሞ እነዚህን ሲጋራዎች በማጨስ ይህን ዓይነት ቁመና እናገኛለን ብለው ያስባሉ።
Arabic[ar]
وثمة سجائر اخرى معطَّرة او ذات تصميم طويل ورفيع — المظهر الذي ترجو النساء اكتسابه بواسطة التدخين.
Bislama[bi]
Sam narafala sigaret, oli wokem olgeta wetem smok we i gat gudfala smel, mo oli longfala we oli no fatfat—hemia sem lukluk we ol woman oli wantem kasem from fasin ya blong smok.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga sigarilyo giagwahan o adunay taas, yagpisong desinyo —ang dagway nga tingali dahomon sa mga babaye nga makab-ot pinaagi sa pagtabako.
Czech[cs]
Jiné cigarety jsou parfémované nebo jsou dlouhé a štíhlé — mají vzhled, kterého ženy touží kouřením dosáhnout.
Danish[da]
Andre cigaretter er parfumerede eller gjort lange og tynde — netop det udseende kvinderne håber at opnå ved at ryge.
German[de]
Andere Zigaretten sind parfümiert oder vom Design her rank und schlank — ganz wie das Schönheitsideal, das Frauen durch das Rauchen anstreben.
Ewe[ee]
Wode atike ʋeʋẽ sigaret aɖewo me alo wowɔe wòle sue hele lɔbɔe—nɔnɔme si nyɔnuwo akpɔ mɔ be asu yewo si to enono me.
Greek[el]
Άλλα τσιγάρα είναι αρωματισμένα ή έχουν μακρύ, λεπτό σχήμα—την εμφάνιση που οι γυναίκες ίσως ελπίζουν να αποκτήσουν καπνίζοντας.
English[en]
Other cigarettes are perfumed or have a long, slender design —the look that women may hope to achieve by smoking.
Spanish[es]
Le ofrecen también cigarrillos perfumados o con una línea esbelta, tal como la que ella desea conseguir fumando.
Estonian[et]
Mõned sigaretid on aga lõhnastatud või oma kujult pikad ja peenikesed — millist välimust ehk naisedki suitsetamise teel saavutada loodavad.
Finnish[fi]
Toiset savukkeet ovat parfymoituja tai pitkiä ja siroja – ja siroja ja sorjia haluavat naisetkin olla, mihin tavoitteeseen he toivovat ehkä pääsevänsä tupakoinnin avulla.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga sigarilyo ginbutangan sing pahumot ukon may malabalaba, niwangon nga pagkadesinyo —ang korte sang lawas nga luyag matigayon sing mga babayi paagi sa pagpanigarilyo.
Croatian[hr]
Druge su cigarete parfimirane ili su dugačke i tanke — što je izgled kakav bi žene možda željele postići pušenjem.
Hungarian[hu]
Vannak olyan cigarettafajták is, amelyeket illatosítanak, vagy hosszú, karcsú alakúra terveznek — ilyen külsőt remélnek elérni a nők a dohányzás által.
Indonesian[id]
Rokok-rokok lain diberi parfum atau didesain panjang dan ramping —postur tubuh yang mungkin diharapkan akan diperoleh para wanita tersebut dengan cara merokok.
Iloko[ilo]
Dadduma a sigarilio ti naikkan ti bangbanglo wenno atiddog, nakuttong ti diseniona—ti itsura nga inanamaen ti babbai a magun-odan babaen ti panagsigarilio.
Italian[it]
Altre sigarette sono aromatizzate oppure hanno una forma lunga e snella: la stessa forma che le donne forse sperano di raggiungere fumando.
Japanese[ja]
また,香料を加えたたばこや,長くてスリムなデザイン ― 女性が喫煙すればなれると思うような外見 ― のたばこもあります。
Korean[ko]
향기가 나는 담배도 있고 길고 가느다란 담배도 있다. 여성들이 담배를 피워서 얻고자 하는 것은 그런 몸매인지도 모른다.
Malagasy[mg]
Atao manimanitra ny sigara hafa na atao lava manifinify — ilay bika mety hantenain’ny vehivavy fa ho tratrany amin’ny alalan’ny fifohana sigara.
Norwegian[nb]
Andre sigaretter er parfymert eller har en lang, slank fasong — det utseendet kvinner kanskje håper å få ved å røyke.
Dutch[nl]
Andere sigaretten zijn geparfumeerd of zijn lang en slank van vorm — zoals vrouwen er door het roken misschien hopen te gaan uitzien.
Northern Sotho[nso]
Disekerete tše dingwe di tšhetšwe dinkgiša-monate goba ke tše ditelele tše ditshesane ka sebopego —e lego ponagalo yeo basadi ba ka holofelago gore ba tla ba le yona ka go kgoga.
Nyanja[ny]
Ndudu zina zimaikidwa zonunkhira kapena zili ndi mpangidwe wautali, zosalala—maonekedwe amene akazi angafune kukhala nawo mwa kusuta.
Polish[pl]
Są też papierosy perfumowane lub nieco wydłużone — przeznaczone dla kobiet, które dzięki paleniu mają nadzieję uzyskać smukłą sylwetkę.
Portuguese[pt]
Outros cigarros são perfumados ou então são longos e finos — o visual que as mulheres talvez sonhem conseguir fumando.
Romanian[ro]
Alte ţigări sunt parfumate sau sunt lungi şi subţiri — având aspectul la care femeile speră să ajungă fumând.
Slovak[sk]
Iné cigarety sú parfumované alebo majú dlhý, štíhly tvar — vzhľad, ktorý ženy dúfajú dosiahnuť fajčením.
Slovenian[sl]
Druge cigarete so odišavljene ali pa so dolge in »vitke« - takšnega videza, za kakršnega morda ženske upajo, da ga bodo dosegle s kajenjem.
Serbian[sr]
Druge cigarete su parfimisane ili imaju dugačak, vitak oblik — što predstavlja izgled koji se žene možda nadaju da će pušenjem postići.
Southern Sotho[st]
Lisakerete tse ling li tšeloa setlolo se nkhang hamonate kapa e be tsa moetso o motelele, o mosesaane—e leng ponahalo eo basali ba tšepang hore ba tla ba le eona ha ba tsuba.
Swedish[sv]
Andra cigarretter är parfymerade eller har en lång, smäcker design — det utseende som kvinnorna kanske hoppas få genom att röka.
Swahili[sw]
Sigareti nyingine zimewekwa uturi au zina ubuni mrefu na mwembamba—umbo ambalo wanawake huenda watumaini kulifikia kwa uvutaji wa sigareti.
Tamil[ta]
மற்ற சிகரெட்டுகள் நறுமணமூட்டப்பட்டு இருக்கின்றன அல்லது நீளமானவையாகவும் மெலிந்தவையாகவும், புகைபிடித்தல் மூலம் பெண்கள் பெறுவதாக நம்பிக்கைகொள்ளும் தோற்றத்தில்—வடிவமைக்கப்பட்டு இருக்கின்றன.
Telugu[te]
వేరే సిగరెట్లు సుగంధాన్ని వెదజల్లుతూ ఉంటాయి లేక సన్నగా, పొడవుగా ఉంటాయి—పొగత్రాగడం ద్వారా స్త్రీలు పొందాలని అపేక్షించే రూపం.
Thai[th]
บุหรี่ อื่น ๆ ใส่ กลิ่น หอม หรือ ไม่ ก็ มี รูป ทรง เพรียว ยาว—รูป ร่าง ที่ พวก ผู้ หญิง หวัง จะ มี ด้วย การ สูบ บุหรี่.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga sigarilyo ay may pabango o may mahaba, payat na disenyo —ang hitsurang balingkinitan na maaaring inaasahan ng kababaihan na matatamo sa pamamagitan ng paninigarilyo.
Tswana[tn]
Disekerete tse dingwe di tshelwa dinkgisamonate kana di dirwa ditshesane—popego e basadi ba ka solofelang gore motsoko oo o tla ba thusa go nna le yone.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela smok i gat sanda long en na i kamapim gutpela smel, o ol i longpela na ol i gat stail —em samting ol meri i ting ol bai kisim sapos ol i smok.
Turkish[tr]
Parfümlü sigaralar ya da uzun, zarif bir tasarımı olan sigaralar da var—belki kadınlar da sigara içerek böyle bir görünüme sahip olmayı ümit ediyor.
Tsonga[ts]
Mafole man’wana ma ni fendlele kumbe ma endliwe ma leha, ma lala—ku nga xivumbeko lexi vavasati va nga ha lavaka ku va na xona hi ku dzaha.
Twi[tw]
Wɔyɛ sigaret afoforo nso ma ɛyɛ huam anaa wɔyɛ no teaa—na saa na mmea bɛpɛ sɛ wɔnam sigaretnom so bɛyɛ.
Tahitian[ty]
Ua faano‘ano‘ahia aore ra mea roa, e mea rairai te tahi atu mau avaava—te hoho‘a o ta te mau vahine e tiaturi nei na roto i te puhipuhiraa i te avaava.
Xhosa[xh]
Eminye imidiza ifakwa iziqholo okanye yenziwa ibe mide, inciphe—nkangeleko leyo amabhinqa asenokuba nethemba lokuba aya kuba nayo ngokutshaya.
Chinese[zh]
其他牌子加添了芳香的气味;另一些牌子的香烟看来分外修长纤细——妇女如果想身材苗条,就非吸烟不可了。
Zulu[zu]
Omunye ugwayi ufakwa amakha noma unomklamo omude, ozacile—indlela abesifazane abangase bathembe ukubukeka ngayo lapho bebhema.