Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Все пак контролът върху събирането на тази вноска се извършва от публичните органи чрез Комисията за енергийно регулиране, а свързаните с това събиране спорове се разглеждат от административните съдилища, подобно на предвиденото в областта на косвените данъци.
Czech[cs]
Nicméně kontrolu výběru příspěvku provádí veřejná moc prostřednictvím Energetické regulační komise a spory spojené s jeho výběrem řeší správní soudy, podobně jako v oblasti nepřímého zdanění.
Danish[da]
Kontrollen med opkrævningen af dette bidrag tilkom imidlertid de offentlige myndigheder via energitilsynskommissionen, og søgsmål vedrørende denne opkrævning henhørte under de administrative retter svarende til det, der gælder for indirekte beskatning.
German[de]
Wie bei indirekten Steuern wurde die Erhebung dieser Abgabe allerdings von staatlicher Seite – durch die Commission de régulation de l’énergie – überwacht und fielen Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Erhebung in die Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte.
Greek[el]
Ωστόσο, ο έλεγχος της εισπράξεως της εισφοράς αυτής εναπέκειτο στη δημόσια εξουσία, μέσω της ρυθμιστικής αρχής, και οι σχετικές με την είσπραξη διαφορές ενέπιπταν στην αρμοδιότητα των διοικητικών δικαστηρίων, όπως προβλέπεται και για τους έμμεσους φόρους.
English[en]
However, monitoring the collection of that tax was the responsibility of the public authorities, through the Energy Regulatory Authority, and disputes relating to that collection came under the jurisdiction of the administrative courts, similarly to what is provided for in relation to indirect taxation.
Spanish[es]
Sin embargo, el control de la percepción de esta contribución incumbía al poder público, a través de la Comisión de Regulación de la Energía, y los tribunales contencioso-administrativos eran los responsables de conocer del contencioso relacionado con esta percepción, como también se prevé en materia de impuestos indirectos.
Estonian[et]
Sellegipoolest lasub selle maksu tasumise üle järelevalve teostamine avalikul võimul energiaturu reguleerimise komisjoni vahendusel ning maksu tasumisega seotud kohtuvaidlused kuulusid halduskohtute pädevusse, nii nagu see on ette nähtud kaudsete maksude valdkonnas.
Finnish[fi]
Kyseisen maksun kantamisen valvonta kuului kuitenkin julkiselle vallalle Commission de régulation de l’énergien välityksellä, ja kantoon liittyvät riita-asiat kuuluivat välillisten verojen alaa koskevien riita-asioiden tavoin hallintotuomioistuinten toimivaltaan.
French[fr]
Cependant, le contrôle de la perception de cette contribution incombait à la puissance publique, par l’intermédiaire de la Commission de régulation de l’énergie, et le contentieux lié à cette perception relevait des tribunaux administratifs, à l’instar de ce qui est prévu en matière d’impositions indirectes.
Croatian[hr]
Pritom je posredstvom Energetske regulatorne agencije nadzor nad ubiranjem tog doprinosa bio u nadležnosti tijela javne vlasti, a sporovi u pogledu njegova ubiranja bili su u nadležnosti upravnih sudova, kao što je to predviđeno i u području neizravnih poreza.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ezen hozzájárulás beszedésének ellenőrzése a közhatalomra hárult a villamosenergia‐ügyi szabályozási bizottság révén, és az e beszedéshez kapcsolódó pereskedés a közigazgatási bíróságok hatáskörébe tartozott a közvetett adóra irányadó szabályokhoz hasonlóan.
Italian[it]
Tuttavia, il controllo della riscossione di tale contributo spettava allo Stato, tramite la Commissione per la regolamentazione dell’energia, e la competenza quanto al contenzioso relativo a tale riscossione spettava al giudice amministrativo, al pari di quanto previsto in materia di imposte indirette.
Lithuanian[lt]
Tačiau šio mokesčio rinkimo kontrolė priklausė viešajai valdžiai, tarpininkaujamai Commission de régulation de l’énergie (Energetikos reguliavimo komisija), ir ginčai dėl šio mokesčio rinkimo priklausė administracinių teismų kompetencijai, kaip tai numatoma netiesioginio apmokestinimo srityje.
Latvian[lv]
Tomēr uzraudzība pār šī maksājuma iekasēšanu bija valsts iestāžu ziņā – ar Enerģētikas regulēšanas komisijas starpniecību – un strīdi saistībā ar šo iekasēšanu ietilpa administratīvo tiesu kompetencē, līdzīgi kā tas ir paredzēts attiecībā uz netiešajiem nodokļiem.
Maltese[mt]
Madankollu, l-immonitorjar tal-ġbir ta’ din il-kontribuzzjoni kien il-kompitu tal-awtorità pubblika, permezz tal-Kummissjoni li Tirregola l-Enerġija, u l-kawżi marbuta ma’ dan il-ġbir kienu jaqgħu taħt l-qrati amministrattivi, bħalma huwa previst fil-qasam ta’ taxxi indiretti.
Polish[pl]
Jednakże kontrola poboru tego podatku należy do władzy publicznej za pośrednictwem Commission de régulation de l’énergie (komisji regulacji energetyki), a spory związane z tym poborem należą do sądów administracyjnych, podobnie jak jest to przewidziane w dziedzinie podatków pośrednich.
Portuguese[pt]
No entanto, o controlo da cobrança desta contribuição incumbia ao poder público, através da Comissão de Regulação da Energia, e o contencioso relacionado com essa cobrança cabia aos tribunais administrativos, à semelhança do que está previsto em matéria de imposições indiretas.
Romanian[ro]
În același timp, monitorizarea încasării acestei contribuții revenea autorității publice, prin intermediul Comisiei de reglementare în domeniul energiei, iar litigiile legate de această încasare reveneau instanțelor administrative, astfel cum se prevede în materia taxelor indirecte.
Slovak[sk]
Kontrola výberu tohto príspevku však prináležala verejnému orgánu prostredníctvom Commission de régulation de l’énergie (Komisia pre reguláciu energetiky) a spory spojené s jeho výberom riešia správne súdy, podobne ako v oblasti nepriameho zdanenia.
Slovenian[sl]
Vendar je pobiranje tega prispevka nadziral javni organ prek komisije za regulacijo energije, spori, povezani s tem pobiranjem, pa so bili v pristojnosti upravnih sodišč, kot je to določeno na področju posrednih davkov.
Swedish[sv]
Övervakningen av uttaget av avgiften ålåg statsmakterna genom myndigheten för energireglering, och tvister som har samband med denna uppbörd prövades av förvaltningsdomstolarna, i likhet med vad som föreskrivs på området för indirekt beskattning.