Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като повечето от нашите дякони дори не са били родени, когато тези думи са били казани за последно оттук, ще ги повторя за тяхна полза и за полза на техните родители и учители: “Нека кажа, че винаги, когато е възможно дяконите, учителите и свещениците, които отслужват причастието, трябва да носят бяла риза.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že naši současní jáhnové nebyli ještě na světě, když zde tato slova zazněla, zopakuji je pro jejich užitek i pro užitek jejich rodičů a učitelů: „Rád bych navrhl, aby, kdekoli je to možné, nosili jáhni, učitelé a kněží, kteří svátost vykonávají, bílou košili.
Danish[da]
Eftersom de fleste af vore nuværende diakoner end ikke var født, da disse ord sidst lød fra dette sted, vil jeg for deres og for deres forældres og lederes skyld gentage dem: »Må jeg foreslå, at overalt, hvor det er muligt, bør diakoner, lærere og præster, som står for nadveren, bære en hvid skjorte.
German[de]
Da die meisten unserer derzeitigen Diakone nicht einmal geboren waren, als diese Worte hier zuletzt gesprochen wurden, wiederhole ich sie zu ihrem Nutzen und dem ihrer Eltern und Lehrer: „Ich schlage vor, dass die Diakone, Lehrer und Priester, die mit dem Abendmahl befasst sind, nach Möglichkeit ein weißes Oberhemd tragen.
English[en]
Since most of our current deacons were not even born when these words were last spoken here, I repeat them for their benefit and that of their parents and teachers: “May I suggest that wherever possible a white shirt be worn by the deacons, teachers, and priests who handle the sacrament.
Spanish[es]
Puesto que la mayoría de nuestros diáconos actuales ni siquiera habían nacido cuando pronunció esas palabras aquí, las repetiré para su beneficio y el de sus padres y maestros: “Permítanme sugerir que, siempre que sea posible, tanto los diáconos como los presbíteros que administran la Santa Cena lleven camisa blanca.
Finnish[fi]
Koska useimmat tämänhetkisistä diakoneistamme eivät olleet edes syntyneet silloin, kun nämä sanat viimeksi lausuttiin täällä, toistan ne sekä heidän itsensä että heidän vanhempiensa ja opettajiensa hyväksi: ”Saanen ehdottaa, että sakramenttia käsittelevät diakonit, opettajat ja papit pukeutuisivat valkoiseen paitaan, milloin se vain on mahdollista.
Fijian[fj]
Me vaka ni ra a se bera ni sucu e vuqa na dikoni ena iotioti ni gauna a cavuti kina eke na vosa oqo, au na tokaruataka tale ena vukudra ka vakakina vei ira na nodra itubutubu kei na qasenivuli: “Me’u vakatura mada, ena veivanua kecega e rawa kina me ra dau vakasote vulavula na dikoni, ivakavuvuli, kei na bete era vakaitavi ena sakaramede.
French[fr]
Comme la plupart de nos diacres actuels n’étaient même pas nés lorsque ces paroles ont été prononcées ici pour la dernière fois, je les répète pour eux et pour leurs parents et instructeurs : « Je recommande que partout où c’est possible les diacres, les instructeurs et les prêtres chargés de la Sainte-Cène portent une chemise blanche.
Hungarian[hu]
Mivel jelenlegi diakónusaink többsége még meg sem született, mikor ezek a szavak utoljára elhangzottak itt, ezért megismétlem őket, hogy mindez az ő, valamint szüleik és tanítóik javára szolgáljon: „Hadd javasoljam, hogy amikor csak lehet, az úrvacsorát kiosztó diakónusok, tanítók és papok viseljenek fehér inget.
Indonesian[id]
Karena sebagian besar dari diaken kita saat ini belum lahir ketika kata-kata ini terakhir diucapkan di sini, saya mengulanginya bagi manfaat mereka dan manfaat orang tua serta pemimpin mereka: “Perkenankanlah saya menyarankan agar kapan pun memungkinkan kemeja putih hendaknya dikenakan oleh diaken, pengajar, dan imam yang menangani sakramen.
Italian[it]
Dal momento che la maggior parte dei nostri diaconi non era ancora nemmeno nata quando queste parole furono dette, le ripeto per loro e per i loro genitori e dirigenti: «Consentitemi di dirvi che se è possibile i diaconi, gli insegnanti e i sacerdoti che preparano, benedicono e distribuiscono il sacramento dovranno indossare una camicia bianca.
Norwegian[nb]
Ettersom de fleste av våre nåværende diakoner ikke engang var født da disse ordene sist ble uttalt her, gjentar jeg dem for deres skyld, samt for deres foreldre og lærere: «Jeg vil foreslå at diakonene, lærerne og prestene som forretter og deler ut nadverden, i den utstrekning det er mulig, bruker hvit skjorte.
Dutch[nl]
Daar de meeste van onze huidige diakenen nog niet eens geboren waren toen die woorden hier het laatst werden uitgesproken, herhaal ik ze voor hen en voor hun ouders en leerkrachten: ‘Ik zou in overweging willen geven dat de diakenen, leraren en priesters die het avondmaal verzorgen, zo mogelijk een wit overhemd dragen.
Polish[pl]
Wtedy, gdy te słowa zostały wypowiedziane, większości naszych obecnych diakonów nie było na tym świecie, powtarzam je dla ich dobra oraz ich rodziców i przywódców. „Chciałbym zasugerować, by, jeśli to tylko jest możliwe, diakoni, nauczyciele i kapłani, którzy służą przy sakramencie, nosili białą koszulę.
Portuguese[pt]
Como a maioria de nossos diáconos nem tinha nascido quando essas palavras foram proferidas, quero repeti-las para o benefício deles e de seus pais e líderes: “Sugiro que, sempre que possível, os diáconos, mestres e sacerdotes encarregados do sacramento usem camisa branca.
Romanian[ro]
Dat fiind că majoritatea diaconilor noştri de acum nici nu erau născuţi când aceste cuvinte au fost rostite ultima oară aici, le repet spre folosul lor, precum şi al părinţilor şi al învăţătorilor lor: „Vă sugerez ca, oricând este posibil, diaconii, învăţătorii şi preoţii care se ocupă de împărtăşanie să poarte cămăşi albe.
Russian[ru]
Поскольку большинство наших нынешних дьяконов еще даже не родились, когда эти слова произносились здесь последний раз, я повторю их, чтобы и они, и их родители и руководители извлекли для себя пользу: «Позвольте мне предложить, чтобы везде, где это возможно, дьяконы, учителя и священники, участвующие в таинстве причастия, были одеты в белые рубашки.
Samoan[sm]
Talu ai o le toatele o o tatou au tiakono o loo i ai nei, sa lei fananau mai i le taimi mulimuli na tautalagia ai na upu iinei, ou te toe tauina atu [ia upu] mo lo outou lelei faapea foi ma o outou matua ma faiaoga: “Ou te fia fautua atu, soo se mea lava e mafai ai, ia fai se ofutino paepae o tiakono, aoao, ma ositaulaga o e e taulimaina le faamanatuga.
Swedish[sv]
Eftersom de flesta av våra diakoner inte ens var födda när dessa ord senast talades här, upprepar jag dem för deras och deras föräldrars och ledares skull: ”Får jag föreslå att närhelst så är möjligt vit skjorta bärs av de diakoner, lärare och präster som handhar sakramentet.
Tongan[to]
Koeʻuhí ne teʻeki ai fāʻeleʻi ha tokolahi ʻo ʻetau kau tīkoní he taimi ne lea fakamuimuitaha ʻaki ai e ngaahi leá ni, ko ia te u toe fai atu ia ke nau fanongo ki ai mo ʻenau mātuʻá mo e kau faiakó: “ ʻOku ou fokotuʻu atu ke tui ʻe he kau tīkoní, kau akonakí, mo e kau taulaʻeikí ha sote hina ʻi he taimi ʻe maʻu aí.
Tahitian[ty]
E no te mea hoi aita te rahiraa o ta tatou mau diakono i fanauhia a parauhia’i teie nei mau parau iônei, te tai‘o faahou nei au teie nei mau parau no to ratou maitai e no te maitai o to ratou mau metua e to ratou feia faatere : « E nehenehe anei ia‘u ia parau e mai te mea e nehenehe ia oomo mai te mau diakono, te mau haapii e te mau tahua i te hoê ahu tane uouo no te faatere i te oro‘a.
Ukrainian[uk]
Оскільки більшість наших нинішніх дияконів ще навіть не народилися, коли ці слова востаннє звучали тут, я повторю їх заради їхнього блага і заради блага їхніх батьків і вчителів: “Я хочу порадити, щоб диякони, учителі та священики, які виконують обряд причастя, коли це можливо, завжди носили білу сорочку.
Vietnamese[vi]
Vì đa số các thầy trợ tế hiện nay của chúng ta còn chưa sinh ra khi những lời này được nói lần trước ở nơi đây, nên tôi lặp lại những lời này vì lợi ích của các thầy trợ tế này và của cha mẹ và các giảng viên của các em ấy: “Tôi xin đề nghị rằng bất cứ lúc nào có thể được thì các thầy trợ tế, thầy giảng và thầy tư tế mà thực hiện Tiệc Thánh nên mặc áo sơ mi trắng.