Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1961 is ek en Melody genooi om deel van die Bethelgesin in Bombaai te word, waar ek later as ’n lid van die Takkomitee gedien het.
Amharic[am]
በ1961 እኔና ሜሎዲ የቦምቤ ቤቴል ቤተሰብ አባላት እንድንሆን ተጋበዝን። ቆየት ብሎ በዚሁ ቤቴል የቅርንጫፍ ኮሚቴ አባል ሆኜ አገልግያለሁ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٦١، دُعيت انا وميلودي الى الانضمام الى عائلة بيت ايل في بومباي، حيث خدمت لاحقا كعضو في لجنة الفرع.
Central Bikol[bcl]
Kan 1961, inimbitaran kaming duwa ni Melody na magin kabtang kan pamilyang Bethel sa Bombay, kun saen kan huri naglingkod ako bilang miembro kan Komite kan Sanga.
Bemba[bem]
Mu 1961, ine na Melody batwitile ku maofesi ya Nte sha kwa Yehova ayali ku Bombay, kabili mu kuya kwa nshita naishileba na muli Komiti wa Musambo.
Bulgarian[bg]
През 1961 г. с Мелъди бяхме поканени да се присъединим към бетеловото семейство в Бомбай, където по–късно служех като член на Комитета на клона.
Bangla[bn]
১৯৬১ সালে, মেলডি ও আমাকে বোম্বের বেথেল পরিবারের অংশ হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, যেখানে পরে আমি শাখা কমিটির একজন সদস্য হিসেবে সেবা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa 1961, si Melody ug ako gidapit nga mahimong bahin sa pamilyang Bethel sa Bombay, diin sa ulahi ako nag-alagad ingong membro sa Komite sa Sanga.
Czech[cs]
V roce 1961 jsme byli s Melody pozváni, abychom se stali členy rodiny betel v Bombaji, kde jsem později sloužil ve výboru odbočky.
Danish[da]
I 1961 blev Melody og jeg indbudt til at blive en del af betelfamilien i Bombay, hvor jeg senere blev medlem af afdelingskontorets udvalg.
German[de]
1961 wurden Melody und ich eingeladen, in Bombay den Betheldienst aufzunehmen. Später gehörte ich dort zum Zweigkomitee.
Ewe[ee]
Le ƒe 1961 me la, wokpe mía kple Melody be míava nye Betel-ƒomea me tɔwo le Bombay, eye meva nye Alɔdzekɔmiti me tɔ emegbe.
Efik[efi]
Ke 1961, ẹma ẹkot mi ye Melody iditiene inam utom ke Bethel Bombay, ndien nte ini akakade, ẹma ẹmek mi ẹsịn ke Kọmiti N̄kọk Itieutom.
Greek[el]
Το 1961, η Μέλοντι και εγώ προσκληθήκαμε να γίνουμε μέλη της οικογένειας Μπέθελ στη Βομβάη, όπου αργότερα υπηρέτησα ως μέλος της Επιτροπής του Τμήματος.
English[en]
In 1961, Melody and I were invited to become part of the Bethel family in Bombay, where I later served as a member of the Branch Committee.
Spanish[es]
En 1961, Melody y yo fuimos invitados a formar parte de la familia Betel de Bombay, donde más tarde serví en el Comité de Sucursal.
Estonian[et]
Aastal 1961 kutsuti meid Melodyga teenima Bombay Peetelisse, kus ma hiljem teenisin harubüroo komitee liikmena.
Fijian[fj]
Ena 1961, keirau sureti kei Melody me keirau lewenivuvale e Peceli e tiko e Bombay, e muri, au qai lewe ni Komiti ni Tabana.
French[fr]
En 1961, Melody et moi avons été invités à rejoindre la famille du Béthel, à Bombay. Plus tard, j’y ai été nommé membre du Comité de la filiale.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1961 lɛ, afɔ̃ mi kɛ Melody nine koni wɔbatsɔmɔ Betel weku lɛ ni yɔɔ Bombay lɛ mli bii, ni yɛ sɛɛ mli lɛ, misɔmɔ akɛ Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu lɛ mlinyo yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
To 1961, yẹn po Melody po yin oylọ-basina nado lẹzun apadewhe hagbẹ whẹndo Bẹtẹli Bombay tọn, fie yẹn wá lẹzun dopo to hagbẹ Wedegbẹ́ Alahọ tọn lẹ mẹ to godo mẹ te.
Hindi[hi]
सन् 1961 में, मुझे और मैलडी को बम्बई में बेथेल परिवार के सदस्य बनने का बुलावा आया जहाँ मैंने बाद में शाखा समिति के एक सदस्य के तौर पर सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Sang 1961, gin-agda kami ni Melody nga mangin bahin sang pamilya Bethel sa Bombay, diin nagpangalagad ako sang ulihi subong isa ka katapo sang Komite sang Sanga.
Croatian[hr]
Godine 1961. Melody i ja pozvani smo da se pridružimo betelskoj obitelji u Bombayu, gdje sam kasnije služio kao član Odbora podružnice.
Hungarian[hu]
1961-ben meghívtak minket a bombayi Bételbe, ahol később a fiókbizottság tagjaként szolgáltam.
Armenian[hy]
1961 թ.–ին Մելոդին եւ ես հրավիրվեցինք ծառայելու Բոմբեյի Բեթելում, որտեղ ավելի ուշ սկսեցի ծառայել որպես մասնաճյուղի կոմիտեի անդամ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1961, saya dan Melody diundang untuk bergabung dengan keluarga Betel di Bombay, tempat saya kemudian melayani sebagai anggota Panitia Cabang.
Igbo[ig]
Na 1961, a kpọrọ mụ na Melody òkù ịbịa sonye n’ezinụlọ Betel dị na Bombay, bụ́ ebe m mesịrị soro jee ozi na Kọmitii Alaka.
Iloko[ilo]
Idi 1961, naawiskami ken Melody nga agbalin a kameng ti pamilia ti Bethel ti Bombay, a nagserbiak idi agangay kas kameng ti Branch Committee.
Italian[it]
Nel 1961 io e Melody fummo invitati a far parte della famiglia Betel di Bombay, dove in seguito servii come membro del Comitato di Filiale.
Japanese[ja]
1961年,わたしはメロディーと共にボンベイのベテル家族の成員となるように招かれました。
Kalaallisut[kl]
1961-imi Melodylu Bombaymi Betelimi kiffartornissatsinnut qaaqqusaavugut, kingusinnerusukkullu immikkoortortaqarfiup ataatsimiititaliaanut ilaasortanngorpunga.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1961ರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಮತ್ತು ಮೆಲಡೀಗೆ ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗಲು ಆಮಂತ್ರಣವು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನಂತರ ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಮಿಟಿಯ ಒಬ್ಬ ಸದಸ್ಯನಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
1961년에 아내와 나는 봄베이에 있는 베델 가족의 성원이 되도록 초대를 받았으며, 나중에 나는 지부 위원으로 일하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1961, babengaki ngai ná Melody na Betele ya Bombay, na nsima nakómaki kosala na komite ya filiale.
Lozi[loz]
Ka 1961, na ni Melody ne lu memilwe ku yo sebeleza kwa Betele ye ne li kwa Bombay, ili ko hasamulaho ne ni sebelize sina yo muñwi wa ba Katengo ka Mutai.
Lithuanian[lt]
1961-aisiais su Melodi persikėlėme į Bombėjų, nes mus pakvietė tarnauti Betelyje. Vėliau buvau paskirtas filialo komiteto nariu.
Luvale[lue]
Mu 1961, vatusanyikile haMbetele mumbongi yaBombay kaha ngwazachile jino muKomiti yaMutango.
Latvian[lv]
1961. gadā mēs ar Melodiju devāmies uz Bombeju, jo bijām uzaicināti kalpot Bētelē, un vēlāk es kļuvu arī par filiāles komitejas locekli.
Malagasy[mg]
Voantso ho anisan’ny fianakavian’ny Betela tany Bombay izahay sy Melody, tamin’ny 1961. Ary voatendry ho anisan’ny Komitin’ny Sampana aho, taorian’izay.
Macedonian[mk]
Во 1961 година, со Мелоди бевме поканети да станеме членови на бетелското семејство во Бомбај, каде што подоцна служев и во Одборот на подружницата.
Malayalam[ml]
1961-ൽ ബോംബെയിലെ ബെഥേൽ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീരാൻ എനിക്കും മെലഡിക്കും ക്ഷണം ലഭിച്ചു. അവിടെ ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി അംഗമായി സേവിച്ചു.
Maltese[mt]
Fl-1961, jien u Melody ġejna mistidnin biex ningħaqdu mal- familja taʼ Betel f’Bombay, fejn iktar tard qdejt bħala membru tal- Kumitat tal- Fergħa.
Burmese[my]
၁၉၆၁ ခုနှစ်မှာ ဘုံဘေမြို့မှာရှိတဲ့ ဗေသလအိမ်မှာအမှုဆောင်ဖို့ မယ်လဒီနဲ့ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့တယ်။ နောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော်ဟာ ဌာနခွဲကော်မတီအဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
I 1961 ble Melody og jeg innbudt til å bli medlemmer av Betel-familien i Bombay, der jeg senere ble medlem av utvalget ved avdelingskontoret.
Dutch[nl]
In 1961 werden Melody en ik uitgenodigd deel te gaan uitmaken van de Bethelfamilie in Bombay, waar ik later als een lid van het bijkantoorcomité diende.
Northern Sotho[nso]
Ka 1961, nna le Melody re ile ra laletšwa gore re be karolo ya lapa la Bethele kua Bombay, moo ka morago ke ilego ka hlankela ke le setho sa Komiti ya Lekala.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1961, ine ndi mkazi wanga Melody tinaitanidwa kuti tikatumikire pa Beteli ku Bombay, komwe kenako ndinatumikira m’Komiti ya Nthambi.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1961 ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਮੈਲੋਡੀ ਨੂੰ ਬੰਬਈ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਸੱਦਾ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲਿਆ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਵੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1961, sikami nen Melody so naimbitaan a magmaliw a kabiangan na pamilyan Bethel ed Bombay, a diad saginonor et nanlingkor ak diman bilang membro na Komite na Sanga.
Papiamento[pap]
Na 1961, ami ku Melody a ser invitá pa bira parti di e famia di Bètel na Bombay, kaminda despues mi a sirbi komo miembro di e Komité di Sukursal.
Polish[pl]
W roku 1961 żonie i mnie zaproponowano podjęcie służby w Betel w Bombaju. Po pewnym czasie zostałem członkiem Komitetu Oddziału.
Portuguese[pt]
Em 1961, eu e Melody fomos convidados para fazer parte da família de Betel em Bombaim, onde mais tarde servi como membro da Comissão de Filial.
Rundi[rn]
Mu 1961, twe na Melody twaratumiwe kuba mu bagize umuryango wa Beteli i Bombay, aho mu nyuma nahavuye mba umwe mu bagize Komite y’ishami.
Romanian[ro]
În 1961, eu şi Melody am fost invitaţi să ne alăturăm familiei Betel din Bombay, unde mai târziu am slujit ca membru al Comitetului Filialei.
Russian[ru]
В 1961 году нас с Мелоди пригласили в Вефиль в Бомбее, где я впоследствии служил членом Комитета филиала.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1961, jye na Melody twatumiriwe kuza gukora kuri Beteli y’i Bombay, hanyuma nza kuba umwe mu bari bagize Komite y’Ishami.
Sango[sg]
Na ngu 1961, a tisa mbi na Melody ti ga na yâ sewa ti Béthel na Bombay, ndo so kâ na pekoni mbi sara lani kusala tongana membre ti Komite ti filiale.
Sinhala[si]
මෙලඩීටයි මටයි 1961දී බොම්බායේ බෙතෙල් පවුලේ සාමාජිකයන් වීමට ආරාධනයක් ලැබුණා.
Slovenian[sl]
Leta 1961 so naju z Melody povabili, da se pridruživa betelski družini v Bombaju, kjer sem bil kasneje član podružničnega odbora.
Samoan[sm]
I le 1961, sa valaaulia ai i maʻua ma Melody i le aiga Peteli i Bombay, lea na ou galue ai o se sui o le Komiti o le Lālā mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Muna 1961, ini naMelody takakumbirwa kuti tive nhengo dzemhuri yeBheteri muBombay, kwandakazoshumira senhengo yeDare reBazi.
Albanian[sq]
Më 1961 unë dhe Melodia morëm ftesën për t’u bërë pjesë e familjes Bethel në Bombei, dhe më vonë shërbeva si pjesëtar i Komitetit të Degës.
Serbian[sr]
Godine 1961, Melodi i ja smo bili pozvani da se pridružimo betelskoj porodici u Bombaju, gde sam kasnije služio kao član Odbora podružnice.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1961, mi nanga Melody kisi kari fu tron memre fu a Bethelfamiri na ini Bombay, èn bakaten mi dini drape leki wan memre fu a Bijkantoro Komte.
Southern Sotho[st]
Ka 1961, ’na le Melody re ile ra memeloa ho ea ba karolo ea lelapa la Bethele Bombay, moo hamorao ke ileng ka sebeletsa ke le setho sa Komiti ea Lekala.
Swedish[sv]
År 1961 inbjöds Melody och jag att bli medlemmar av Betelfamiljen i Bombay, där jag senare tjänade som medlem av avdelningskontorets kommitté.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1961, mimi na Melody tulialikwa kutumika Betheli huko Bombay, ambako baadaye nilitumika nikiwa mshiriki wa Halmashauri ya Tawi.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1961, mimi na Melody tulialikwa kutumika Betheli huko Bombay, ambako baadaye nilitumika nikiwa mshiriki wa Halmashauri ya Tawi.
Tamil[ta]
1961-ல் நானும் மெலடியும் பாம்பேயிலிருந்த பெத்தேல் குடும்பத்துடன் சேர்ந்துகொள்ள அழைக்கப்பட்டோம். அங்கு நான் கிளை அலுவலகக் குழு அங்கத்தினராக பிறகு சேவை செய்தேன்.
Telugu[te]
1961లో మెలొడీ, నేను బొంబాయిలో ఉన్న బెతెల్ కుటుంబంలో సభ్యులయ్యేందుకు ఆహ్వానించబడ్డాం, కొంతకాలం తర్వాత నేను అక్కడ బ్రాంచి కమిటీ సభ్యునిగా పనిచేశాను.
Thai[th]
ใน ปี 1961 เมโลดี กับ ผม ได้ รับ เชิญ ให้ เข้า เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ครอบครัว เบเธล ใน บอมเบย์ ซึ่ง ต่อ มา ผม ได้ รับใช้ เป็น สมาชิก คณะ กรรมการ สาขา ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ብ1961 ኣነን ሜሎዲን ኣባላት እቶም ኣብ ቦምበይ ዝነበሩ ስድራ ቤትኤል ክንከውን ጻውዒት ቀረበልና። ኣብኡ ኸኣ ጸኒሐ ኣባል ኮሚተ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ኰይነ ኣገልገልኩ።
Tagalog[tl]
Noong 1961, kami ni Melody ay inanyayahang maging miyembro ng pamilyang Bethel sa Bombay, kung saan naging miyembro ako ng Komite ng Sangay nang maglaon.
Tswana[tn]
Ka 1961, nna le Melody re ne ra kopiwa go tla go direla kwa legaeng la Bethele kwa Bombay, kwa moragonyana ke neng ka nna leloko la Komiti ya Lekala gone.
Tongan[to]
‘I he 1961, na‘e fakaafe‘i ai au mo Melody ke hoko ko e konga ‘o e fāmili Pēteli ‘i Bombay, ‘a ia na‘á ku ngāue ai ki mui ko ha mēmipa ‘o e Kōmiti Va‘á.
Tok Pisin[tpi]
Long 1961, ol i singautim mitupela Melody long i go wok long Betel long Bombay, na bihain mi insait long Brens Komiti.
Tsonga[ts]
Hi 1961, mina na Melody hi rhambiwe ku va swirho swa ndyangu wa Bethele wa le Bombay, laha hi ku famba ka nkarhi ndzi veke xirho xa Komiti ya Rhavi.
Twi[tw]
Wɔ afe 1961 mu no, wɔtoo nsa frɛɛ me ne Melody sɛ yɛnkɔsom wɔ Betel wɔ Bombay, na akyiri yi, mesomee sɛ Baa Boayikuw no muni.
Ukrainian[uk]
У 1961 році нас з Мелоді запросили приєднатися до бетелівської родини в Бомбеї, де я згодом служив членом комітету філіалу.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1961, chúng tôi được mời phục vụ tại nhà Bê-tên ở Bombay, rồi về sau tôi trở thành một thành viên trong Ủy Ban Chi Nhánh.
Waray (Philippines)[war]
Han 1961, gin-imbitar kami ni Melody nga magin bahin han pamilya han Bethel ha Bombay, diin nag-alagad ako ha urhi sugad nga membro han Komite han Sanga.
Xhosa[xh]
Ngowe-1961, mna noMelody samenywa ukuba sibe yinxalenye yentsapho yaseBheteli yaseBombay, apho kamva ndaba lilungu leKomiti yeSebe.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1961, wọ́n ní kí èmi àti Melody wá di ara ìdílé Bẹ́tẹ́lì ní Bombay, mo sì sìn gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
Ngo-1961, mina noMelody sacelwa ukuba sibe ingxenye yomkhaya waseBethel eBombay, futhi kamuva ngaba ilungu leKomiti Yegatsha lalapho.