Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar, kort ná die reëns van vroeg in Augustus tot in die middel van September, verander die Namakwalandse vlaktes, wat gewoonweg dor is, in ’n uitbundige blommevertoning.
Arabic[ar]
فكل سنة بُعيد هطول الامطار، من اوائل آب (اغسطس) حتى منتصف ايلول (سبتمبر)، تشهد سهول ناماكْوالَند القاحلة انفجارا للازهار.
Bulgarian[bg]
Всяка година, след дъждовете от началото на август до средата на септември, сухите равнини на Намаленд се покриват с богат килим от цветна растителност.
Cebuano[ceb]
Tuig-tuig, human sa mga pag-ulan gikan sa unang bahin sa Agosto ngadto sa tungatunga sa Septiyembre, ang naandang mala nga kapatagan sa Namaqualand sa kalit manglimbukad sa hilabihan ka daghang bulak.
Czech[cs]
Pustý Namaqualand se každý rok v době od začátku srpna do poloviny září, tedy po období dešťů, stane neuvěřitelnou přehlídkou květin.
Danish[da]
Efter vinterregnen, der varer fra først i august til midten af september, forvandles Namaqualands ellers så golde sletter hvert år til et overdådigt blomsterflor.
German[de]
Bald nach der Regenzeit, die von Anfang August bis Mitte September dauert, verwandeln sich die normalerweise trockenen Ebenen von Namaqualand alljährlich in ein prachtvolles Blütenmeer.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe tso August ƒe gɔmedzedze yi September titina ƒe tsidzadzawo megbe kpuie la, seƒoƒo hamehamewo miena vlɔvlɔvlɔ heƒoa se ɖe Namaqualand-tagba nyigba si ƒuna kplakplakpla zi geɖe la dzi.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, λίγο μετά τις βροχές, από τις αρχές Αυγούστου μέχρι τα μέσα Σεπτεμβρίου, οι κατά κανόνα άγονες πεδιάδες της Ναμακουαλάνδης μετατρέπονται σε ένα ολάνθιστο τοπίο.
English[en]
Each year, shortly after the rains from early August to the middle of September, the normally arid Namaqualand plains turn into a riotous floral display.
Spanish[es]
Desde principios de agosto —poco después de las lluvias— hasta mediados de septiembre, las áridas llanuras de Namaqualand experimentan todos los años una floración en masa.
Estonian[et]
Iga aasta augusti algusest kuni septembri keskpaigani vahetult pärast vihmasid kattub muidu põuane Namaqualand kireva lillemerega.
Finnish[fi]
Pian elokuun alusta syyskuun puoliväliin jatkuvien sateiden jälkeen nuo yleensä rutikuivat tasangot puhkeavat yhtäkkiä kukkaan.
French[fr]
Chaque année, peu après les pluies (de début août à la mi- septembre), les plaines du Namaqualand, d’ordinaire arides, se transforment en une débauche de fleurs.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon kišnog razdoblja, koje traje od početka kolovoza do sredine rujna, bezvodne ravnice Namalanda iznenada procvatu i zablistaju u punom sjaju.
Hungarian[hu]
Minden évben, röviddel az esős időszak után, mely kora augusztustól szeptember közepéig tart, Nama-föld amúgy száraz síkságai egyszeriben buja virágoskertté válnak.
Indonesian[id]
Setiap tahun, tidak lama setelah hujan musim dingin, dari awal bulan Agustus hingga pertengahan bulan September, dataran Namaqualand yang biasanya kering itu tiba-tiba dibanjiri oleh bunga-bungaan yang banyak sekali.
Iloko[ilo]
Kada tawen, kalpasan unay ti nepnep, manipud iti nasapa a paset ti Agosto agingga iti ngalay ti Setiembre, kellaat nga agsabong ti kadawyan a natikag a kapatagan.
Icelandic[is]
Á hverju ári, stuttu eftir vetrarrigningarnar frá því snemma í ágúst þar til um miðjan september, breytast hinar þurru sléttur Namaqualands skyndilega í blómskrýdda litadýrð.
Italian[it]
Ogni anno, poco dopo la stagione delle piogge, dai primi di agosto fino a metà settembre, le pianure del Namaqualand generalmente aride si ricoprono di fiori a non finire.
Japanese[ja]
毎年,8月上旬から9月中旬まで続く雨季が終わるとすぐ,普段は乾燥しているナマカランドの平野に花が咲き乱れます。
Georgian[ka]
ყოველ წელს, ხანმოკლე წვიმების შემდეგ, აგვისტოს დასაწყისსა და სექტემბრის შუა რიცხვებში, ჩვეულებრივ უნაყოფო ნამაკვალენდზე უეცრად ნაირნაირ ყვავილთა გამოფენა ეწყობა.
Korean[ko]
매년 8월 초순에서 9월 중순까지 비가 내리고 나면 얼마 안 있어, 평상시에는 메말라 있던 나마콸란드 평원에 꽃이 만발하여 일대 장관을 이룹니다.
Lithuanian[lt]
Paprastai išdžiūvusios Namakvalando lygumos kasmet po lietų nuo pirmųjų rugpjūčio dienų iki rugsėjo vidurio apsipila gėlėmis.
Latvian[lv]
Katru gadu no augusta sākuma līdz septembra vidum Namakvalendas bezkrāsainie, neauglīgie līdzenumi ietērpjas spilgtā ziedu rotā.
Malagasy[mg]
Lasa feno voninkazo tampoka mantsy io tany ngazana io, aoriana kelin’ny orana amin’ny ririnina, manomboka amin’ny voalohandohan’ny Aogositra ka hatramin’ny tapaky ny Septambra.
Maltese[mt]
Kull sena, ftit wara x- xita tax- xitwa, mill- bidu t’Awissu sa nofs Settembru, il- kampanja taʼ Namaqualand li s- soltu tkun niexfa tinbidel f’wirja taʼ fjuri bir- radam.
Norwegian[nb]
Hvert år like etter regntiden fra begynnelsen av august til midten av september blir de vanligvis så tørre slettene i Namaqualand fylt av en overdådig blomsterprakt.
Dutch[nl]
Elk jaar worden kort na de regenval van begin augustus tot medio september de doorgaans droge vlakten van Namakwaland omgetoverd in weelderige bloemenzeeën.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse, mvula ikangotha kuyambira kuchiyambi kwa mwezi wa August kudzafika m’kati mwa mwezi wa September, dera la chigwa la Namaqualand limene nthaŵi zambiri limakhala louma limatulutsa maluŵa ochuluka zedi.
Polish[pl]
Każdego roku, zaraz po okresie deszczów, na równinach Namy zaczyna się feeryczny spektakl.
Portuguese[pt]
Todos os anos logo após as chuvas, que caem do começo de agosto a meados de setembro, as planícies de Namaqualand — normalmente áridas — transformam-se numa gigantesca exposição exuberante.
Romanian[ro]
În fiecare an, imediat după sezonul ploios, de la începutul lunii august până la mijlocul lui septembrie, câmpiile în general aride ale Namaqualandului se îmbracă parcă peste noapte într-o mantie de flori multicolore.
Russian[ru]
Ежегодно после сезона дождей, с начала августа до середины сентября, обычно безжизненная равнина Намакваленд оживает, превращаясь в великолепное цветущее поле.
Slovak[sk]
Každý rok od začiatku augusta do polovice septembra, krátko po období dažďov, inak vyprahnuté namaqualandské pláne zahýria farbami.
Slovenian[sl]
Običajno sušnate planjave Namakwalanda se vsako leto kmalu po deževju, od začetka avgusta do sredine septembra, prelevijo v bohotno razstavo cvetja.
Shona[sn]
Gore negore, mvura ichangopedza kunaya kubva mukutanga kwaAugust kusvika pakati paSeptember, mapani eNamaqualand anowanzogara akaoma anoshanduka kuva unjenjenje hwemaruva kamwe kamwe.
Albanian[sq]
Çdo vit, pak pas periudhës së shirave, nga fillimi i gushtit e deri në mes të shtatorit, fushat e Namakualandit, që zakonisht janë pa bimësi, kthehen në një spektakël plot lule.
Serbian[sr]
Svake godine, odmah nakon kišnog perioda, od početka avgusta do sredine septembra, inače neplodne poljane Namakvalanda odjednom se pretvaraju u bogatu izložbu cveća.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mathoasong a August ho fihlela bohareng ba September, selemo se seng le se seng hang ka mor’a lipula, thota ena ea Namaqualand e lulang e omeletse, e fetoha sebaka se setle se tletseng lithunthung hohle.
Swedish[sv]
Varje år strax efter vinterregnen, från början av augusti till mitten av september, förvandlas de annars så ofruktbara slätterna av en fantastisk blomsterprakt.
Swahili[sw]
Kila mwaka mara tu baada ya mvua, mwanzoni mwa Agosti mpaka katikati ya Septemba, nyanda kame za Namaqualand huchipua maua mengi kwa ghafula.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka mara tu baada ya mvua, mwanzoni mwa Agosti mpaka katikati ya Septemba, nyanda kame za Namaqualand huchipua maua mengi kwa ghafula.
Tagalog[tl]
Taun-taon, pagkatapos na pagkatapos ng pag-ulan, mula sa unang mga linggo ng Agosto hanggang sa kalagitnaan ng Setyembre, ang pangkaraniwang tigang na kapatagan ng Namaqualand ay biglang namumutiktik sa dami ng mga bulaklak.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga, morago ga dipula tsa mariga, mo masimologong a August go fitlha mo bogareng jwa September, lobala lo gantsi lo omeletseng lwa Namaqualand ka bonako fela lo ntsha dithunya tse di mebalabala.
Turkish[tr]
Her yıl ağustos başından eylül ortasına kadar süren yağmurlar bittikten kısa süre sonra, normalde kurak olan Namaland düzlükleri, birdenbire renk cümbüşüyle bezeli bir çiçek gösterisine sahne olur.
Tsonga[ts]
Lembe ni lembe, endzhakunyana ka ku na ka timpfula, ku sukela eku sunguleni ka August ku ya exikarhi ka September, makwandzasi ya le Namaqualand ma hundzuka ndhawu yo saseka leyi nga ni swiluva.
Twi[tw]
Afe biara sɛ osutɔbere no ba awiei, efi August mfiase kosi September ɔsram no mfinimfini a, nhwiren pii fifi wɔ Namaqualand asase kesee no so fɛfɛɛfɛ.
Ukrainian[uk]
Кожного року, невдовзі після сезону дощів, від перших днів серпня й аж до середини вересня неродючі долини Намакваленду вкриваються різнобарвним квітковим килимом.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye kamsinya emva kweemvula ukususela ebutsheni buka-Agasti ukusa phakathi kuSeptemba, amathafa abharhileyo aseNamaqualand ngesiquphe aye achume ziintyatyambo.
Zulu[zu]
Unyaka ngamunye, ngemva nje kwezimvula ekuqaleni kuka-August kuya maphakathi no-September, amathafa aseNamaqualand awugwadule ngokuvamile, aphenduka umbukwane omkhulu wezimbali ezinhlobonhlobo.