Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[5] Обща декларация относно член 4, параграф 4: Приема се, че изискането за търговска наличност не предопределя дали дадено ограничение или изключение по настоящия член е в съответствие с теста от три етапа.
Czech[cs]
[5] Dohodnuté prohlášení k čl. 4 odst. 4: Má se za to, že požadavek ohledně komerční dostupnosti nemá žádný vliv na to, zda je omezení nebo výjimka podle tohoto článku v souladu s třístupňovým testem.
Danish[da]
[5] Fælles erklæring vedrørende artikel 4, stk. 4: Der er enighed om, at kravet om kommerciel tilgængelighed ikke berører spørgsmålet om, hvorvidt en undtagelse eller indskrænkning i henhold til denne artikel er forenelig med tretrinstesten.
German[de]
[5] Vereinbarte Erklärung bezüglich Artikel 4 Absatz 4: Es wird davon ausgegangen, dass die Anforderung einer kommerziellen Verfügbarkeit nichts darüber aussagt, ob eine Einschränkung oder Ausnahme gemäß diesem Artikel im Einklang mit dem dreistufigen Test steht.
Greek[el]
[5] Κοινή δήλωση που αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 4: Εννοείται ότι η απαίτηση για εμπορική διαθεσιμότητα δεν προδικάζει το κατά πόσον ένας περιορισμό ή μία εξαίρεση βάσει του παρόντος άρθρου είναι συνεπείς με την «τριπλή προϋπόθεση».
English[en]
[5] Agreed statement concerning Article 4(4): It is understood that a commercial availability requirement does not prejudge whether or not a limitation or exception under this Article is consistent with the three-step test.
Spanish[es]
[5] Declaración concertada relativa al artículo 4.4): Queda entendido que el requisito de disponibilidad comercial no prejuzga si una limitación o excepción contemplada en el presente artículo está en conformidad con la regla de los tres pasos.
Estonian[et]
[5] Ühisdeklaratsioon artikli 4 lõike 4 kohta: Ollakse seisukohal, et kaubandusliku kättesaadavuse nõue ei osuta sellele, kas käesoleva artikli alusel kehtestatav piirang või erand on kooskõlas kolmeastmelise kontrolliga.
Finnish[fi]
[5] 4 artiklan 4 kohtaa koskeva julkilausuma: Kaupallisen saatavuuden vaatimus ei ole oleellinen sen kysymyksen kannalta, onko tähän artiklaan perustuva rajoitus tai poikkeus yhdenmukainen kolmivaiheisen testin kanssa vai ei.
French[fr]
[5] Déclaration commune concernant l'article 4.4) : Il est entendu qu’une condition relative à la disponibilité dans le commerce est sans préjudice de la question de savoir si une limitation ou une exception prévue par cet article est en conformité ou non avec le test en trois étapes.
Croatian[hr]
[5] Usuglašena izjava u vezi s člankom 4. stavkom 4.: Podrazumijeva se da zahtjev koji se odnosi na dostupnost na tržištu ne dovodi u pitanje je li ograničenje ili iznimka iz ovog članka u skladu s testom u tri koraka ili nije.
Hungarian[hu]
[5] A 4. cikk (4) bekezdéséhez fűzött közös nyilatkozat: Egyetértés született abban, hogy a kereskedelmi forgalomban való hozzáférhetőség követelménye nem érinti az e cikkben foglalt korlátozások, illetve kivételek háromlépcsős tesztnek való megfelelését.
Italian[it]
[5] Dichiarazione concordata in merito all'articolo 4, paragrafo 4: resta inteso che una condizione relativa alla disponibilità commerciale non pregiudica la conformità di una limitazione o eccezione prevista dal presente articolo con il test a tre fasi.
Lithuanian[lt]
[5] Suderintas pareiškimas dėl 4 straipsnio 4 dalies: susitariama, kad galimybės įsigyti kūrinį sąlyga pati savaime neleidžia spręsti, ar šiame straipsnyje nurodytas apribojimas ar išimtis atitinka trijų pakopų testo reikalavimus.
Latvian[lv]
[5] Saskaņots paziņojums attiecībā uz 4. panta 4. punktu: Prasība attiecībā uz komerciālo pieeju nenorāda, vai saskaņā ar šo pantu noteiktais ierobežojums vai izņēmums atbilst “trīs posmu pārbaudei”.
Maltese[mt]
[5] Dikjarazzjoni maqbula dwar l-Artikolu 4(4): Huwa mifhum li rekwiżit tad-disponibbiltà kummerċjali ma jippreġudikax jekk limitazzjoni jew eċċezzjoni skont dan l-Artikolu tkunx konsistenti mat-test fuq tliet livelli.
Dutch[nl]
[5] Overeengekomen verklaring betreffende artikel 4, lid 4: Het vereiste betreffende commerciële verkrijgbaarheid wordt niet geacht relevant te zijn voor de vraag of een krachtens dit artikel vastgestelde beperking of uitzondering in overeenstemming is met de driestappentoets.
Polish[pl]
[5] Uzgodnione oświadczenie dotyczące art. 4 ust. 4: Przyjmuje się, że wymóg dostępności na rynku nie przesądza o zgodności ograniczenia lub wyjątku zawartego w tym artykule z trzyetapową weryfikacją.
Portuguese[pt]
[5] Declaração acordada relativa ao artigo 4.o, n.o 4: Entende-se que o requisito quanto à disponibilidade comercial não prejudica o facto de uma limitação ou exceção prevista pelo presente artigo ser ou não consentânea com a tripla condição.
Romanian[ro]
[5] Declarație comună privind articolul 4 alineatul (4): Se înțelege că o cerință privind disponibilitatea comercială nu aduce atingere verificării conformității unei limitări sau excepții cu testul în trei etape.
Slovak[sk]
[5] Dohodnuté vyhlásenie k článku 4 ods. 4: Rozumie sa, že požiadavka komerčnej dostupnosti nemá vplyv na to, či obmedzenie alebo výnimka podľa tohto článku je v súlade s trojstupňovým testom.
Slovenian[sl]
[5] Dogovorjena izjava v zvezi s členom 4(4): Razume se, da zahteva o komercialni razpoložljivosti ne vpliva na presojo, ali je omejitev ali izjema iz tega člena skladna s tristopenjskim preizkusom.
Swedish[sv]
[5] Gemensamt uttalande avseende artikel 4.4: Kravet rörande tillgänglighet i handeln påverkar inte huruvida en inskränkning eller ett undantag enligt denna artikel överensstämmer med trestegstestet.