Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
14 E ngɛ mi kaa ngɛ je ɔ nɛ wa ngɛ mi ɔ mi ɔ, nihi foɔ mɛ pɛ a nɔ́ mi, nɛ a susuɔ kaa ma nɛ a je mi ɔ hi pe ma kpahi mohu lɛɛ, se bua jɔmi sane ji kaa, nihi ngɛ nɛ mɛɛ lɛɛ a suɔ nihi nɛ a je je mahi tsuo a nɔ.
Afrikaans[af]
14 In hierdie selfsugtige en nasionalistiese wêreld is dit verkwikkend om mense te vind wat verder kyk as nasionale grense.
Amharic[am]
14 ራስ ወዳድ በሆነና ብሔርተኝነት በሚታይበት ዓለም ውስጥ ከብሔራዊ ድንበሮች ባሻገር መመልከት የሚችሉ ደግሞም የሚመለከቱ ሰዎች ማግኘት በጣም ያስደስታል።
Aymara[ay]
14 Akapachanjja, niya taqe jaqenakaw jachʼa jachʼa tukurinakäpjje ukat markapatsa jachʼañchasipjjarakiwa.
Baoulé[bci]
14 Mɛn nga nun sran kpanngban be bu be wun kpa tra nvle uflɛ nunfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
14 Sa makasadiri asin nasyonalistikong kinaban, nakakaogma na makanompong nin mga tawong kayang halion asin talagang hinahali sa isip an kalaenan kan mga taga ibang nasyon.
Bemba[bem]
14 Muli cino calo umwaba abantu abaitemwa kabili abatemwisha icalo cabo, cilawama ukwishiba ukuti kwaliba bamo abatemwa abantu fye bonse.
Bulgarian[bg]
14 В днешния егоистичен и националистичен свят е приятно да срещнеш някого, който не разделя хората според етническата им принадлежност.
Bangla[bn]
১৪ এক স্বার্থপর ও জাতীয়তাবাদী জগতে এমন ব্যক্তিদের পাওয়া খুবই সতেজতাদায়ক, যারা জাতিগত সীমানার ঊর্ধ্বে দৃষ্টি দিতে পারে এবং দিয়ে থাকে।
Catalan[ca]
14 En aquest món nacionalista i egoista, és reconfortant trobar persones que poden mirar, i de fet ho fan, més enllà de les fronteres.
Garifuna[cab]
14 Lidan ubóu le, le ídanbei hawouguounrügü lan gürigia hasaminara ani sandigua hagía houngua kamá buídutimatiña hawéi lílana amu néchani, gúndaatiwa wadarirun gürigia ha hínsiñehabutiña houn gürigia ha lídangiñetiña furumiñeguarügü néchani.
Cebuano[ceb]
14 Niining mahakogon ug nasyonalistikong kalibotan, makapalipay nga may mga indibiduwal nga nahigugma sa mga tawo sa tanang nasod.
Chuukese[chk]
14 Sia nónnóm wóón ei fénúfan chómmóng aramas ra ekieki chék pwisin iir me ekieki pwe mwúúr a múrinné seni ekkewe ekkóch mwú.
Seselwa Creole French[crs]
14 Dan sa lemonn kot dimoun i egois e krwar ki zot pei i pli enportan, i gou pour vwar bann endividi ki kontan dimoun dan tou nasyon.
Czech[cs]
14 V sobeckém a nacionalistickém světě je příjemné narazit na člověka, který nehledí na to, z jakého státu či národa někdo pochází.
Chuvash[cv]
14 Эпир пурӑнакан тӗнчере нумайӑшӗ хӑйсене эгоистла тытать тата хӑйсен халӑхӗ ытти халӑхран лайӑхрах тесе шутлать.
German[de]
14 Einen erfrischenden Kontrast zur egoistischen und nationalistischen Gesinnung von heute bildet die Denkweise von Personen, die über nationale Grenzen hinausschauen können und es auch wollen.
Dehu[dhv]
14 Easë ngöne la fene hna melëne hnene la itre atr ka isa sipu meku angatre kö, itre ka mekune ka hape, nöje i angatre hmekuje hi la ka sisitria.
Ewe[ee]
14 Le xexe sia si me ɖokuitɔdidi kple dulɔlɔ̃ xɔ aƒe ɖo me la, efaa akɔ na mí ŋutɔ be míakpɔe be ame aɖewo li siwo lɔ̃a ameƒomevi ɖe sia ɖe, dukɔ ka me tɔe wòɖanye o.
Efik[efi]
14 Uma-idem ye asari okpon etieti ke ererimbot emi, ntre esinen̄ede enem mme owo ndikụt mbon emi ẹmade kpukpru owo.
Greek[el]
14 Σε έναν ιδιοτελή και εθνικιστικό κόσμο, είναι αναζωογονητικό να γνωρίζουμε ότι υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να δουν, και όντως βλέπουν, πέρα από εθνικά σύνορα.
English[en]
14 In a selfish and nationalistic world, it is refreshing to find individuals who can and do look beyond national borders.
Spanish[es]
14 En este mundo marcado por el orgullo y el patriotismo, da gusto encontrar personas capaces de ver más allá de las fronteras nacionales.
Estonian[et]
14 Praeguses isekas ja natsionalistlikus maailmas on kosutav kohata neid, kes suudavad vaadata ja vaatavadki rahvuspiiridest üle.
Finnish[fi]
14 Itsekkäässä ja kansallismielisessä maailmassa on virkistävää kohdata yksilöitä, jotka pystyvät katsomaan ja katsovat yli kansallisten rajojen.
Fijian[fj]
14 Eda bula tu ena vuravura era dau nanumi ira ga kina na tamata, ra qai dau valataka na nodra vanua, ia e marautaki ni tiko eso era sega ni dau veivakaduiduitaki.
French[fr]
14 Dans une société égoïste et nationaliste, il est réconfortant de trouver des individus qui ont appris à voir au-delà des frontières.
Ga[gaa]
14 Akɛni wɔyɛ jeŋ ko ni mɛi fóɔ amɛ pɛ amɛnɔ mli, loo amɛsusuɔ akɛ amɛmaŋ hi fe mɛi krokomɛi anɔ lɛ mli hewɔ lɛ, kɛ́ ona mɔ ko ni sumɔɔ mɛi ni jɛ maji srɔtoi fɛɛ amli lɛ, ehaa onáa miishɛɛ.
Guarani[gn]
14 Ko múndope henyhẽ umi oñembotuicháva ha hetãrayhúva, upévare ojeguerohory umi hénte ndodespresiáiva hapichápe ndahaʼéi haguére hetãygua.
Gun[guw]
14 Ayajẹnu de wẹ e yin nado mọdọ to aihọn he gọ́ na ṣejannabi po akọ̀ ṣinṣinyan po de mẹ, gbẹtọ delẹ ko penugo nado mọnú zẹ̀ dogbó otò tọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
14 Kä nengwane nitre tä bike kri aune juta kwe mike tuin bäri ütiäte jai, akwa nitre mada tärä abokän ja mäke kwin ni jökrä ben.
Hebrew[he]
14 בעולמנו האנוכיי והלאומני עד כמה מרענן למצוא אנשים אשר מסוגלים להתעלות מעל לגבולות לאומיים.
Hiligaynon[hil]
14 Sa sining maiyaiyahon kag nasyonalistiko nga kalibutan, makalilipay makita nga may mga tawo nga wala nagatan-aw sa rasa sang iban.
Hiri Motu[ho]
14 Hari inai negai, taunimanima be sibona edia namo idia laloa, bona idia laloa edia bese ese bese ma haida ia hereaia.
Croatian[hr]
14 U današnjem sebičnom svijetu u kojem vlada nacionalizam doista je ohrabrujuće upoznati pojedince koji ne gledaju na to iz koje zemlje netko potječe.
Haitian[ht]
14 Nan monn sa a n ap viv la kote moun yo wè tèt yo ak peyi yo sèlman, sa soulaje nou anpil lè nou jwenn moun ki kapab e ki wè pi lwen pase fwontyè yo.
Hungarian[hu]
14 Igen felfrissítő egy önző és nacionalista világban olyan egyéneket találni, akik képesek túllátni a nemzeti határokon.
Armenian[hy]
14 Եսասեր եւ ազգայնամոլ աշխարհում հաճելի է գտնել այնպիսի մարդկանց, որոնք տարբերություն չեն դնում ազգերի միջեւ։
Western Armenian[hyw]
14 Կ’ապրինք աշխարհի մը մէջ, ուր շատեր անձնասէր են եւ կը խորհին թէ իրենց ազգն է լաւագոյնը։
Indonesian[id]
14 Di dunia yang mementingkan diri dan nasionalistis ini, kita tentu senang bahwa masih ada orang yang mau dan bisa mengabaikan kebangsaan.
Iloko[ilo]
14 Agbibiagtayo iti managimbubukod ken nasionalistiko a lubong. Ngem makaparagsak a maammuan nga adda dagiti indibidual a mangay-ayat kadagiti tattao iti aniaman a nasion.
Icelandic[is]
14 Í allri eigingirni og þjóðernishyggju heimsins er ánægjulegt að það skuli vera til fólk sem stendur á sama um landamæri og þjóðerni.
Isoko[iso]
14 O rẹ kẹ omosasọ nọ whọ tẹ ruẹ ahwo nọ a wo uyoyou kẹ ahwo erẹwho efa evaọ akpọ oriobọ nana nọ ahwo a be jọ rri nọ orẹwho rai o mai woma na.
Italian[it]
14 In un mondo in cui dominano egoismo e nazionalismo è un sollievo trovare persone per cui i confini nazionali non sono un ostacolo.
Georgian[ka]
14 ეგოიზმისა და ნაციონალიზმის სულით გაჟღენთილ მსოფლიოში, გამამხნევებელია ისეთი ადამიანების ნახვა, რომლებიც სცდებიან ეროვნულ საზღვრებს.
Kongo[kg]
14 Beto ke zinga na nsi-ntoto yina bantu me fuluka na bwimi mpi ke yindulaka nde dikanda na bo me luta makanda yonso ya nkaka.
Kikuyu[ki]
14 Thĩinĩ wa thĩ ĩno ĩiyũirũo nĩ ũtũũgĩria wa bũrũri na mwĩyendo, nĩ gĩkeno kwĩyonera andũ mendete arĩa angĩ matekũrora mĩhaka ya mabũrũri.
Kuanyama[kj]
14 Mounyuni ou ovanhu ve lihole nove na omhepo youkwashiwana, otashi mbilipaleke okumona oohandimwe ovo ve hole ovanhu vomoiwana aishe.
Kazakh[kk]
14 Барған сайын ұлтшыл болып бара жатқан дүниеде адамның бет-жүзіне қарамайтын адамдарды кездестіру жанға жай береді.
Kimbundu[kmb]
14 Ku mundu iú ua ukumbu, kuene athu a ximana kiavulu o ixi iâ, kima kiambote ku sanga athu ka tala ngó bhua suku o jimbambe ja jixi jâ.
Kannada[kn]
14 ರಾಷ್ಟ್ರಾಭಿಮಾನ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥತೆ ತುಂಬಿತುಳುಕುತ್ತಿರುವ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
14 Mu ino ntanda muji bantu betemwatu abo bene kabiji batemwa kyalo kyabo, kisangajika bingi pa kutana bantu babula misalululo.
Kwangali[kwn]
14 Mouzuni ou wovantu wokulinenepeka nokuhara tupu rudi rwawo, ayo kukorangeda pokudiva asi pwa kara vamwe ava va hara vantu womarudi nagenye.
Kyrgyz[ky]
14 Өзүмчүлдүк, улутчулдук күч алган дүйнөдө бардык улуттагыларга жакшы мамиле кылган адамдарды көрүү кандай гана жагымдуу!
Ganda[lg]
14 Abantu bangi mu nsi leero beefaako bokka era amawanga gaabwe bagatwala okuba aga waggulu ku malala.
Lozi[loz]
14 Lu pila mwa lifasi mo batu ba bañata ki baitati mi ba nahana kuli naha ya bona ki ye nde hahulu ku fita linaha ze ñwi.
Luba-Katanga[lu]
14 Mu ino ntanda ya kwisakila kadi ya bantu basenswe muzo wabo, kutana’mo bantu kebatalepo’nka muzo wabo kutūkija’po mutyima kashā.
Luba-Lulua[lua]
14 Bidi bienza disanka bua kumona bantu babenga kuimanyina pa mikalu ya buena ditunga mu bulongolodi ebu budi ne bantu bena budisu ne banangi ba matunga abu.
Luvale[lue]
14 Twatwama mukaye kaze vatu vamona nge lifuchi lyavo likiko lyalilemu kuhambakana lyavakwavo.
Lunda[lun]
14 Mudinu ituña munenzali antu akweti lwisu nichaambu chanyuza, chatuzañaleshaña hakuwana antu anateli kumanisha chaambu chanyuza.
Luo[luo]
14 Wadak e piny ma ji mang’eny oherore giwegi, kendo paro ni pinje ma giwuokie e pinje mabeyo moloyo mamoko.
Lushai[lus]
14 Mahni hmasialna leh mahni hnam chhuan bîknaa khat khawvêlah hian hnam zawng zawng hmangaih theitute hmuh chu a hahdamthlâk hle a.
Latvian[lv]
14 Ir patīkami, ka pasaulē, kurā valda savtīgums un nacionālisms, var atrast cilvēkus, kas spēj skatīties pāri nacionālajām robežām.
Coatlán Mixe[mco]
14 Oy tyam njukyˈäjtëm mä mayë jäˈäy nyayjawëdë mëj këjxm ets wyinmaytyë ko pyaˈis niˈigyë yˈoyëty, oy xyajnayjäˈäwëm ko ta jäˈäy diˈib tsyejpyë myëguˈuk oy diˈibë paˈis tsyoonët.
Malagasy[mg]
14 Marina fa maro ny olona tia tena sy manindrahindra ny fireneny eto amin’ity tontolo ity, nefa misy ihany ny olona tsy manavakavaka fa mandray tsara ny olona avy any amin’ny firenena rehetra.
Marshallese[mh]
14 Ilo lal̦ in rainin, elukkuun lõñ armej ro el̦ap aer l̦õmn̦ak wõt kõn er make im rej l̦õmn̦ak bwe em̦m̦anl̦o̦k aelõñ ko aer jãn aelõñ ko jet.
Malayalam[ml]
14 സ്വാർഥതയും ദേശീയചിന്താഗതിയും നിറഞ്ഞ ഈ ലോകത്ത് ദേശാതിർത്തികൾക്കപ്പുറം കാണുന്ന ആളുകളുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നത് സന്തോഷം പകരുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Аминч, үндсэрхэх үзэл газар авсан энэ нийгэмд ямар ч үндэстэнг ялгалгүй хайрладаг хувь хүн байдаг гэж бодохлоор таатай санагддаг.
Mòoré[mos]
14 Rũndã-rũndã nebã wʋsg yaa rat-m-ye rãmb la neb sẽn nong b tẽns tɩ looge.
Marathi[mr]
१४ एका स्वार्थी आणि राष्ट्रीयत्वाची भावना जपणाऱ्या जगात, राष्ट्रांच्या सीमांपलीकडे पाहू शकणारे, किंबहुना पाहणारे लोकही आहेत हे जाणून आनंद होतो.
Malay[ms]
14 Dalam dunia yang mementingkan diri dan bersifat nasionalistik, tidak mudah untuk mengatasi masalah prasangka.
Maltese[mt]
14 Aħna ngħixu f’dinja fejn ħafna nies huma egoisti u jaħsbu li pajjiżhom hu l- aħjar wieħed.
Burmese[my]
၁၄ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ပြီး ကိုယ့်လူမျိုးသာ အမြတ်ဆုံးလို့ယူဆသူတွေ အများကြီးရှိတဲ့လောကမှာ ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်နေထိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
14 I en verden der mange er egoistiske og nasjonalistiske, er det godt å finne mennesker som ser forbi landegrensene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Axkan tel nemij akin kitemouaj sayoj inintanejnekilis uan kinemiliaj ke ininaltepeuj yejua tein okachi kuali.
Nepali[ne]
१४ आज धेरैजसो मानिस स्वार्थी छन् र अरूको भन्दा आफ्नो देश ठूलो हो भन्ने सोचाइ राख्छन्। तर सबै जातिका मानिसहरूलाई प्रेम गर्ने मानिसहरू देख्न पाउनु कत्ति उत्तम!
Ndonga[ng]
14 Aantu oyendji kunena muuyuni oyi ihole noya lenga wo iigwana moka ya za, ihe aantu yamwe hasho ye li ngaaka.
Niuean[niu]
14 He lalolagi lotokai mo e papale fakamotu, kua fakahauhau ke moua e tau tagata ka maeke mo e kua ono muatua atu ke molea e tau katofia fakamotu.
Dutch[nl]
14 In een zelfzuchtige en nationalistische wereld is het verfrissend mensen te ontmoeten die verder kijken dan de landsgrenzen.
South Ndebele[nr]
14 Ephasini elimarhamaru nelitjhisakalela ubutjhaba, kuyaqabula ukufumana abantu abakwaziko nabangakghona ukuqala ngale kwemikhawulo.
Northern Sotho[nso]
14 Lefaseng le la boithati le la botšhaba, ke mo go lapološago go hwetša batho bao ba sa tshwenyegego ka mellwane ya ditšhaba.
Nyanja[ny]
14 M’dzikoli anthu ambiri ndi odzikonda ndipo amaganiza kuti dziko lawo ndi labwino kwambiri kuposa mayiko ena.
Nyaneka[nyk]
14 Mouye uno welungavi nokueliyapuka, tyipameka tyina tuvasa ovanthu vehesuku vala notyilongo tyavo.
Nzima[nzi]
14 Wɔ ewiade mɔɔ angomedi nee maanle nwo ɛhulolɛ ɛbu nu la anu, ɔyɛ anyelielɛ kɛ menli bie mɔ kulo menli mɔɔ bɛwɔ maanle kɔsɔɔti anu la a.
Oromo[om]
14 Biyya lafaa ofittummaafi sabboonummaan itti babalʼate keessatti namoota saba hundumaaf jaalala dhugaa qaban argachuun kan nama gammachiisudha.
Ossetic[os]
14 Абон бирӕтӕ хъуыды кӕнынц ӕрмӕст сӕхиуыл ӕмӕ сӕ адӕмыхаттӕй хуыздӕр никӕй ӕнхъӕлынц.
Pangasinan[pag]
14 Manbibilay itayod mundon makasarili tan nasyonalistiko, balet makapaliket a naamtaan a wala ray mangaaro ed kapara ran totoo, inerman so nanlapuan da.
Palauan[pau]
14 Kede kiei er a beluulechad el ruumesingd el chad a di melatk er a di tir e omdasu el kmo a belurir a kot el ungil el beluu.
Pijin[pis]
14 Iumi stap long world wea staka pipol selfish and tingse kantri bilong olketa nao best wan.
Polish[pl]
14 W samolubnym, nacjonalistycznym świecie miło jest spotkać osoby, które potrafią wznieść się ponad różnice narodowościowe.
Pohnpeian[pon]
14 Kitail wie momour nan sampah ehu me aramas tohto kin roporop oh re kin medewe me arail wehi me keieu mwahu.
Portuguese[pt]
14 Num mundo egoísta e nacionalista, é reanimador encontrar pessoas que conseguem olhar, e realmente olham, além das fronteiras nacionais.
Quechua[qu]
14 Orgulloso y nacioninllata precisaqpaq churaq nunakuna kawanqan witsanchöqa, entero nacionkunapita nunakunata igual-llapa rikaq nunakunata tariqa alläpa kushikïpaqmi.
Cusco Quechua[quz]
14 Kay pachapi askha runakunaña nacionninkumanta hatunchakunku chaypas wakin runakunaqa manan chhaynatachu qhawarinku.
Rundi[rn]
14 Muri iyi si irangwa ubwikunzi n’ugukunda igihugu birenze urugero, biraruhura kubona abantu bashobora kurengera koko imbibe z’ibihugu.
Ruund[rnd]
14 Mu mangand ma choy ni ma katond ka wan a ngand, chisangareshin pa kutan antu alikina kubangin pa mipak ya michid.
Romanian[ro]
14 Într-o lume egoistă, care promovează naţionalismul, este înviorător să găseşti persoane care pot şi vor să treacă peste barierele naţionale.
Russian[ru]
14 В мире, полном эгоизма и национализма, очень приятно найти людей, чьи взгляды не ограничены национальными барьерами.
Kinyarwanda[rw]
14 Muri iyi si irangwa n’ubwikunde no gukunda igihugu by’agakabyo, kubona ko hari abantu bakunda bagenzi babo bo mu mahanga yose birahumuriza.
Sinhala[si]
14 අපි අද ජීවත් වෙන්නේ තමන් ගැන විතරක් හිතන, තමන්ගේ රට තමයි උසස්ම රට කියලා හිතන සමාජයක.
Slovak[sk]
14 V tomto sebeckom svete plnom nacionalizmu je osviežením nájsť jednotlivcov, ktorí sa naozaj pozerajú za národnostné hranice.
Slovenian[sl]
14 V sebičnem svetu, polnem nacionalizma, so posamezniki, ki se ne ozirajo na nacionalne meje, prava poživitev.
Samoan[sm]
14 Ua tatou ola ma soifua i se lalolagi ua aafia i le uiga manatu faapito ma le lotonuu.
Shona[sn]
14 Zvinozorodza kuva nevanhu vanoda vamwe vemarudzi ose munyika ine udyire uye ine vanhu vanopengeswa nokutsigira nyika yavo.
Albanian[sq]
14 Në një botë egoiste dhe nacionaliste përtërihesh kur gjen individë që arrijnë të shohin dhe në të vërtetë shohin përtej kufijve kombëtarë.
Serbian[sr]
14 Živimo u svetu u kome su mnogi ljudi sebični i misle da je njihova nacija bolja od drugih. Dobro je znati da postoje ljudi koji ne gledaju na nacionalnost.
Sranan Tongo[srn]
14 Na ini a grontapu disi sma e prakseri densrefi nomo èn den e poti prakseri nomo na a lobi di sma musu abi gi a kondre fu den.
Swati[ss]
14 Kulelive leligcwele bantfu labanemona nalabacabanga kutsi sive sabo sincono, kuyajabulisa kwati kutsi bakhona labatsandza bantfu bato tonkhe tive.
Southern Sotho[st]
14 Lefatšeng lena le tletseng boithati le bochaba, hoa khatholla ho fumana batho ba khonang ho hlokomoloha meeli ea bochaba.
Swedish[sv]
14 I en självisk och materialistisk värld känns det uppmuntrande att det finns människor som kan och vill se bortom nationsgränserna.
Swahili[sw]
14 Katika ulimwengu wenye roho ya uchoyo na utaifa, inaburudisha kuona watu wasiowabagua watu wa mataifa mengine.
Congo Swahili[swc]
14 Katika ulimwengu huu unaojaa watu wanaojipenda na wanaopenda sana inchi zao, inafurahisha sana kujua kwamba kuna watu wasioona wengine kuwa wageni.
Tamil[ta]
14 தன்னலமும் தேசப்பற்றும் நிறைந்த இந்த உலகத்தில் தேச எல்லைகளையெல்லாம் தாண்டி பாகுபாடில்லாமல் வாழ்பவர்களை பார்ப்பதே பரவசம்தான்.
Tetun Dili[tdt]
14 Ohin loron mundu neʼe nakonu ho ema neʼebé hanoin an deʼit no hanoin katak sira-nia nasaun mak diʼak liu fali nasaun seluk, no dala ruma susar ba ema atu troka hanoin hanesan neʼe.
Tajik[tg]
14 Мо дар ҷаҳоне зиндагӣ мекунем, ки бисёриҳо худпарастанд ва фикр мекунанд, ки миллати онҳо аз дигар миллатҳо беҳтар аст.
Thai[th]
14 เรา อยู่ ใน โลก ที่ ผู้ คน จํานวน มาก เห็น แก่ ตัว และ คิด ว่า ชาติ ของ ตน เป็น ชาติ ที่ ดี ที่ สุด. แต่ นับ ว่า ดี ที่ รู้ ว่า มี บาง คน รัก ผู้ คน ใน ทุก ชาติ.
Tigrinya[ti]
14 ኣብዛ መንፈስ ስስዐን ሃገራውነትን መሊኣ ዘላ ዓለም፡ ክንዮ ሃገራዊ ዶባት ብምርኣይ ንሓድሕዶም ዚፋቐሩ ውልቀ ሰባት ምርካብ ባህ ዜብል እዩ።
Tiv[tiv]
14 Er se lu ken tar u ior ve we hua shi ve nengen ér tar ve hemba doon a u ior mbagenev nahan kpa, ka kwagh u saan iyol kpishi er mbagenev ve lu a ieren ne ga yô.
Turkmen[tk]
14 Adamlaryň diňe özüni bilýän we milletparaz dünýäsinde milli serhetlere üns bermeýänleriň hem bardygyny bilmek, diýseň ruhlandyrýar.
Tagalog[tl]
14 Nabubuhay tayo sa isang sanlibutan kung saan marami ang makasarili at nasyonalistiko. Pero nakatutuwa na may mga indibiduwal na umiibig sa mga tao ng lahat ng bansa.
Tetela[tll]
14 L’andja ɔnɛ woludi tɔɔ l’anto wele la lokaki ndo wafɔnya ɔnɛ wodja awɔ ndeka w’anto akina, ekɔ dui di’ekeketshelo dia mɛna di’anto amɔtshi mbokaka anto wa lo wedja tshɛ ngandji.
Tswana[tn]
14 Mo lefatsheng leno le le tletseng megagaru le bosetšhaba, go nametsa pelo go fitlhela batho ba ba ratang batho ba ditšhaba tsotlhe.
Tongan[to]
14 ‘I ha māmani siokita mo mamahi‘i-fonua, ‘oku fakaivifo‘ou ke ‘ilo ha ni‘ihi tāutaha ‘oku malava mo fai ‘a e sio fakalaka atu ‘i he ngaahi fakangatangata fakapule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Munyika eeyi bantu mobaliyanda, cilakatalusya kujana bantu bakonzya kubikkila maano kubantu bazisi zyoonse.
Papantla Totonac[top]
14 Kʼuma kakilhtamaku niku latamanin tlankajwa likatsikgo chu lu malankikan akgtum kachikin, tlan tamakgkatsi akxni katekgsaw latamanin tiku ni akxilhkgo pi wi tuku kinkamapapitsiyan.
Tok Pisin[tpi]
14 Yumi stap namel long ol manmeri em ol i gat pasin bilong tingim ol yet tasol na litimapim kantri bilong ol, tasol em gutpela long lukim olsem i gat sampela manmeri husat i save laikim ol manmeri bilong olgeta kain lain.
Turkish[tr]
14 Böyle bencil ve milliyetçi bir dünyada, sınırların ötesine bakabilen kişiler olduğunu görmek çok sevindirici!
Tsonga[ts]
14 Emisaveni leyi vanhu vo tala va nga ni vutianakanyi naswona va anakanyaka leswaku tiko ra ka vona ra antswa swinene, swa phyuphyisa ku kuma vanhu lava rhandzaka vanhu va matiko hinkwawo.
Tswa[tsc]
14 Tikweni legi ga makangwa, gi kucetelako vanhu lezaku va alakanya ku a tiko gabye hi gona ga chukwana, a zo ku tsakisa a ku kuma vanhu lava va ti karatelako ku ranza vanhu va tixaka tontlhe.
Tatar[tt]
14 Үз-үзеңне генә ярату һәм милләтчелек киң таралган дөньяда бар милләтләргә бертигез караган кешеләр арасында булу бик күңелле.
Tumbuka[tum]
14 Mu caru ici, umo muli ŵanthu awo ŵakujighanaghanira ŵekha ndiposo awo ŵakutemwera mtundu wawo, nchakukhozga kusanga ŵanthu ŵanji awo ŵakuwona kuti mphaka za vyaru zilije nchito.
Tuvalu[tvl]
14 I se lalolagi kaimanako kae loto fenua, se mea ‵lei ke ‵sala atu ki tino taki tokotasi kolā e a‵lofa ki tino mai i atufenua katoa.
Twi[tw]
14 Ɛnnɛ nnipa pii nnwen afoforo ho na obiara susuw sɛ ne man ye sen ɔman biara.
Tahitian[ty]
14 I roto i teie nei ao here ai‘a e e haapao noa te taata ia ratou, te vai ra o te here nei i to te mau nunaa atoa. E parau mahanahana teie.
Tzotzil[tzo]
14 Li avie buyuk noʼox xvinaj li toybail xchiʼuk ti tsots skʼoplal chil slumal li krixchanoetike, pe tspat koʼontontik ti oy buchʼutik skʼanojik li krixchanoetik ta skotol lumetike.
Ukrainian[uk]
14 У світі, який просякнутий егоїзмом і націоналізмом, дуже приємно зустріти людей, які однаково ставляться до людей усіх націй.
Venda[ve]
14 Kha ḽino shango ḽo ḓalaho vhathu vha re na tseḓa na vhane vha humbula uri shango ḽavho ḽi khwine u fhira maṅwe, zwi a homolosa u ḓivha uri hu na vhathu vhane vha funa vhathu vha tshaka dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
14 Trong một thế gian ích kỷ và đề cao chủ nghĩa dân tộc, thật khích lệ khi biết rằng vẫn có những người có tầm nhìn vượt qua biên giới quốc gia.
Makhuwa[vmw]
14 Olumwenku ola wa nrima ni onyokhana mwaha wa elapo, ti voohakalaliha woona wira aakhala atthu anaathokorerya saana atthu a ilapo sikina.
Waray (Philippines)[war]
14 Hinin makikalugaringon ngan nasyonalistiko nga kalibotan, nakakarepresko an paghibaro nga may mga indibiduwal nga diri ginhihimo nga isyu an nasyonalidad han usa nga tawo.
Wallisian[wls]
14 ʼI te mālamanei, ʼe manatu pē te hahaʼi kiā nātou pea mo ʼui ʼe ko tonatou fenua ʼaē ʼe lelei tokotahi.
Xhosa[xh]
14 Kweli hlabathi linabantu abacinga ngeziqu zabo kuphela nabanobuhlanga, kuyahlaziya ukufumanisa ukuba bakho abantu abathanda abantu beentlanga zonke.
Yapese[yap]
14 Gad be par ko re fayleng ney ni boor e girdi’ riy nib siin, ma yad be lemnag ni u fithik’ e pi nam ma birorad e nam e th’abi fel’.
Yucateco[yua]
14 Teʼ yóokʼol kaab tuʼux óoliʼ tuláakal máak kaʼanal u yich yéetel ku yuʼubikuba noj baʼalil yoʼolal u luʼumileʼ, jatsʼuts u yilaʼal yaan máaxoʼob maʼ jelaʼan u yilkoʼob le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Nabáninu ndaaniʼ ti guidxilayú ra nabé ruyubi binni puru si para laa ne riníʼ ique risaca xquidxi jma que stobi.
Zulu[zu]
14 Ezweni elinobugovu nelishisekela ubuzwe, kuyaqabula ukuthola abantu abakwaziyo ukubheka ngalé kwemingcele yezizwe nabakwenzayo lokhu.