Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаага амаҵзура аҟынтә акы-ҩба аусхкқәа, иааиуа амаҵзуратә шықәса аҩныҵҟа аизара аус здырулаша, ирыҭ алабжьарақәа.
Acoli[ach]
Wac gin mo acel nyo jami aryo manyen ma kacokke myero guyubbi pi mwaka me ticwa manyen dok imi tam ma rwatte ki kit ma myero kitim kwede.
Adangme[ada]
Moo tsɔɔ nɔ́ kake loo enyɔ ko nɛ asafo ɔ ma nyɛ ma tsu he ní ngɛ sɔmɔmi jeha nɛ maa ba a mi konɛ o kɛ ga womi pɔtɛɛ nɛ kɔɔ bɔnɛ a ma plɛ kɛ ya a hɛ mi ha a he ɔ nɛ ha.
Afrikaans[af]
Meld een of twee aspekte van die bediening waaraan die gemeente gedurende die komende diensjaar kan werk, en gee praktiese wenke.
Amharic[am]
በሚመጣው የአገልግሎት ዓመት ጉባኤው ትኩረት ሊያደርግባቸው የሚችላቸውን አንድ ወይም ሁለት የአገልግሎት ዘርፎች ጥቀስ፤ ከዚያም በዚህ ረገድ ማሻሻያ ለማድረግ የሚረዱ ተግባራዊ ሐሳቦችን ተናገር።
Arabic[ar]
اذكر واحدا او اثنين من اوجه الخدمة حيث يلزم ان تعمل الجماعة على التحسين في سنة الخدمة الجديدة، وقدِّم اقتراحات عملية.
Azerbaijani[az]
Növbəti ildə yığıncağın üzərində işləməli olduğu bir və ya iki sahəni qeyd et və praktiki məsləhətlər ver.
Bulgarian[bg]
Посочи едно–две неща, върху които сборът може да работи през новата служебна година, и дай практични предложения.
Bangla[bn]
আসন্ন বছরে মণ্ডলী পরিচর্যায় উন্নতি করার জন্য কাজ করতে পারে এমন একটা বা দুটো দিক সম্বন্ধে উল্লেখ করুন এবং ব্যবহারিক পরামর্শ দিন।
Catalan[ca]
Esmenta un o dos aspectes del ministeri en els quals la congregació podria millorar durant el proper any i ofereix idees pràctiques per aconseguir-ho.
Garifuna[cab]
Írida humá aban o biama katei le lunti hawadigimaridun luagu lidan iseri irumu le ani ru humá adundehani houn libügürü ida luba lan habihini.
Kaqchikel[cak]
Tatzijoj achike ri man kan ta ütz rubʼanon chupam ri qasamaj chi taq jay chuqaʼ ri xtqasamajij más chupam ri kʼakʼaʼ junaʼ richin servicio, tayaʼ kaʼiʼ naʼoj chi rij ri rubʼanik xtqabʼän chi re.
Chuukese[chk]
Apasa eú are ruu mettóch mi weneiti ewe angangen afalafal ewe mwichefel epwe angang wóón lón en ier me awora emmwen ren ifa usun repwe apwénúetá.
Hakha Chin[cnh]
A ra laimi rianṭuannak kum ah Khrihfabu ṭuan khawhmi thil pakhat asiloah pahnih in chim law hmantlakmi ruahnak cheuhnak kha chim.
Seselwa Creole French[crs]
Mansyonn enn oubyen de laspe dan predikasyon kot kongregasyon i kapab amelyore pandan sa lannen servis e donn bann sizesyon pratik.
Czech[cs]
Zmiň se o jedné nebo dvou věcech, na kterých sbor může v novém služebním roce pracovat, a uveď praktické návrhy, jejichž uplatnění by přispělo ke zlepšení služby.
Welsh[cy]
Soniwch am un neu ddwy agwedd o’r weinidogaeth lle gall y gynulleidfa wella yn ystod y flwyddyn wasanaeth newydd, a chynigiwch awgrymiadau ymarferol.
Danish[da]
Nævn en side eller to af forkyndelsen som menigheden kan arbejde på i dette tjenesteår, og giv forslag til hvordan det kan gøres i praksis.
German[de]
Erwähne ein, zwei Bereiche des Dienstes, worauf die Versammlung im neuen Dienstjahr ihr besonderes Augenmerk richten sollte.
Dehu[dhv]
Qaja ju fe la casi maine lue götrane nyine troa catre huliwane hnene la iatrene la ekalesia, ngöne la macatre hne së hna troa xejë, nge hamëne jë la itre ixatua ka ijij.
Jula[dyu]
A’ ye koo kelen wala fila yira, kafo ka ɲi k’a janto o minw na waajuli baara saan kura kɔnɔ ani a’ ye ladili nafamanw di.
Ewe[ee]
Ƒo nu tso subɔsubɔdɔa ƒe akpa ɖeka alo eve siwo ŋu wòhiã be hamea nawɔ dɔ tsoe le subɔsubɔƒe yeyea me ŋu, eye nàɖo aɖaŋu siwo dzi woate ŋu azɔ ɖo be woawɔ ŋgɔyiyi le go siawo me.
Efik[efi]
Siak ikpehe utom an̄wautom kiet m̀mê iba oro oyomde esop ẹnọ ntịn̄enyịn ke isua utom emi, nyụn̄ nọ nti ekikere ban̄a se ẹkpenamde ke afan̄ emi.
Greek[el]
Αναφέρετε μία ή δύο πτυχές της διακονίας στις οποίες μπορεί να εργαστεί η εκκλησία το ερχόμενο υπηρεσιακό έτος και προσφέρετε πρακτικές εισηγήσεις.
English[en]
Mention one or two aspects of the ministry that the congregation can work on during the coming service year, and offer practical suggestions.
Spanish[es]
Mencione una o dos facetas del ministerio en las que se podría mejorar en el nuevo año de servicio y dé sugerencias para lograrlo.
Estonian[et]
Maini üht või kaht teenistusvaldkonda, milles kogudus võiks eelseisval teenistusaastal edeneda, ja anna selle kohta praktilisi soovitusi.
Persian[fa]
یک یا دو جنبه از خدمت موعظه را عنوان کنید که برادران و خواهران میتوانند در سال خدمتی جدید بر آن بیشتر تمرکز کنند و برای پیشرفتشان پیشنهاداتی عملی به آنان دهید.
Finnish[fi]
Mainitse yksi tai kaksi palvelukseen liittyvää seikkaa, joiden hyväksi seurakunta voi työskennellä tänä palvelusvuonna, ja esitä käytännöllisiä ehdotuksia.
Fijian[fj]
Tukuna e dua se rua na ka me baleta na cakacaka vakaitalatala e rawa nira vakavinakataka na lewe ni ivavakoso ena yabaki vou ni cakacaka ni isoqosoqo, qai tukuna eso na vakatutu yaga.
Faroese[fo]
Nevn eina ella tvær síður av tænastuni, sum samkoman kann arbeiða við komandi tænastuárið, og sig frá, hvussu tað kann gerast.
French[fr]
Mentionner un ou deux points à travailler cette année dans le ministère et donner des suggestions pratiques.
Ga[gaa]
Tsĩi nɔ kome loo nibii enyɔ komɛi ni ehe baahia ni nyɛsafo lɛ atsu he nii yɛ sɔɔmɔ afi ni baa lɛ mli lɛ tã, ni otsɔɔ gbɛi ni nyɛbaanyɛ nyɛtsɔ nɔ nyɛya nyɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
Mwanewea teuana ke uoua baika kakawaki n te mwakuri ni minita, aika e kona te ekaretia ni katamaroa riki n te ririki ni mwakuri ae e na roko, ao rinanoi aanga aika manena ibukini katamaroaana.
Guarani[gn]
Emombeʼu peteĩ térã mokõi mbaʼe ikatúva pejapo porãve Jehová servísiope ha mbaʼéichapa pehupytykuaa upéva ko áño de servísio pyahúpe.
Gujarati[gu]
નવા સેવા વર્ષ દરમિયાન મંડળ કઈ એક-બે બાબતોમાં સુધારો કરી શકે અને કેવી રીતે કરી શકે એ વિશે સૂચનો આપો.
Wayuu[guc]
Püküja waneesia jee piamasü kasa anoukteʼennajatka sünainpünaa aküjaa pütchi soʼu juyakat tüü otta püküja tü sukuwaʼipainjatkat.
Ngäbere[gym]
Kukwe keteiti o ketebu abokän nuaindre sribikäre bäri kwin kä madate aune nuain raba ño ye mäkwe nie.
Hausa[ha]
Ka ambata fanni ɗaya ko biyu na yin wa’azi da ’yan’uwa suke bukatar daɗa ƙoƙari a kai a shekara mai zuwa, kuma ka ba da shawarwari masu kyau da za su iya taimaka musu su yi hakan.
Hebrew[he]
הזכר תחום אחד או שניים בנוגע לשירות שהקהילה צריכה לתת עליהם את הדעת במהלך שנת השירות החדשה, וספק עצות מעשיות.
Hindi[hi]
और ऐसे दो मामलों का ज़िक्र कीजिए, जिनमें मंडली को नए सेवा के दौरान सुधार करने की ज़रूरत है। इसके लिए कुछ कारगर सुझाव भी दीजिए।
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, tham ib ob yam uas lub koom txoos yuav tau xyaum mus qhia Vajlugkub rau xyoo tshiab, thiab qhia seb lawv yuav xyaum li cas.
Croatian[hr]
Spomeni jedno ili dva područja u vezi sa službom propovijedanja na kojima bi skupština mogla poraditi tijekom sljedeće službene godine.
Haitian[ht]
Mansyone youn oubyen de pwen kongregasyon an bezwen travay pandan ane k ap vini an, epi bay moun yo kèk sijesyon pratik ki ka ede yo.
Hungarian[hu]
Hívd fel a figyelmet a szolgálat néhány területére, melyen az új szolgálati évben dolgozhatnátok, és említs meg gyakorlatias javaslatokat is.
Armenian[hy]
Նշիր ծառայության մեկ-երկու ոլորտ, որոնցում ժողովը կարող է բարելավումներ անել նոր ծառայողական տարում, եւ գործնական առաջարկներ արա։
Herero[hz]
Tamuna otjiṋa tjimwe poo vivari ombongo mbi mai sokuungurira ko mombura ndji mai yende nu u yandje ondunge ndji mai yenene okuvevatera.
Indonesian[id]
Sebutkan satu atau dua aspek pelayanan yang dapat diupayakan oleh sidang pada tahun dinas mendatang, dan berikan saran-saran praktis.
Igbo[ig]
Kwuo otu ebe ma ọ bụ ebe abụọ unu ga-arụkwu ọrụ n’afọ ije ozi a, kwuokwa ihe ga-enyere unu aka imekwu nke ọma n’ebe ndị ahụ.
Icelandic[is]
Nefndu eitt eða tvö atriði tengd boðunarstarfinu sem söfnuðurinn gæti reynt að bæta á næsta þjónustuári og komdu með gagnlegar tillögur.
Isoko[iso]
Fodẹ oware ovo hayo ivẹ jọ evaọ odibọgba na nọ ukoko na o sae gbẹ jọ daoma evaọ ukpe-iruo okpokpọ na, jẹ ta eware nọ i re fi obọ họ kẹ ai ru ere.
Italian[it]
Menzionare uno o due aspetti del ministero su cui la congregazione potrebbe concentrarsi nel nuovo anno di servizio, e dare suggerimenti pratici.
Japanese[ja]
今奉仕年度中に会衆として努力できる宣教奉仕の一つか二つの点を述べ,実際的な提案を与える。
Georgian[ka]
აღნიშნე ერთი ან ორი საკითხი, რომელსაც კრებამ ყურადღება უნდა მიაქციოს ახალი სამსახურებრივი წლის განმავლობაში და ამ საკითხების გასაუმჯობესებლად რამდენიმე პრაქტიკული რჩევა მიეცი.
Kamba[kam]
Weta ũndũ ũmwe kana elĩ ala kĩkundi kyaĩle kwĩka maendeeo nthĩnĩ wa ũtavany’a mwakanĩ wa ũthũkũmi ũla ũkĩte, na ũimatetheesya mone ũndũ matonya kwĩka ũu.
Kongo[kg]
Tubila diambu mosi to mambu zole ya me tala kisalu ya kusamuna, yina dibundu lenda tadila sambu na kutomisa mambu na mvula ya ke kwisa, mpi pesa bangindu ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Gweta ũndũ ũmwe kana merĩ megiĩ ũtungata marĩa kĩũngano kĩngĩrutĩra wĩra mwaka wa ũtungata ũrĩa ũkĩte, na ũgwete maũndũ marĩa mangĩka nĩguo maagagĩrie ũtungata wao.
Kuanyama[kj]
Tumbula oshiteelelwa shimwe ile ivali ya pamba oukalele oko eongalo la pumbwa okulongela ko momudo tau uya, nokuyandja omayele taa longo opo eongalo li xwepopale.
Kazakh[kk]
Қауымның алдағы жылы қызметте жақсара алатын бір-екі тұстарын айтып өтіп, тиімді болатын кеңестер бер.
Kalaallisut[kl]
Kiffartorfiusumi nutaami ilagiit sulissutigisinnaasaannik ataatsimik marlunnilluunniit eqqaasaqarit, qanorlu iliortoqarsinnaaneranik siunnersuuteqarit.
Kimbundu[kmb]
Tanga pondo imoxi mba jiiadi ja ukunji, ji tena ku bhanga o kilunga ku muvu ua sidivisu ua ubhe ni ku bhana itendelesu ia tokala phala ku di tunda kiambote.
Kannada[kn]
ಈ ಸೇವಾ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಂತೆ ಯಾವ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆ ಸಭೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಸಿ. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಲಹೆ ನೀಡಿ.
Korean[ko]
새로운 봉사 연도에 회중이 개선할 수 있는 봉사의 직무의 한두 가지 부면을 언급하고, 이를 위한 실용적인 제안을 한다.
Konzo[koo]
Ahulha ekindu kighuma kutse bibiri ebihambire okwa mubiiri w’erithulira ebye kithunga kyanga kolhako omo mwaka ow’omubiiri owakasa, n’eriha amenge ngoku ekithunga kyanga thasyongera erikolha ndeke.
Kwangali[kwn]
Tumbura sitwa simwe ndi yivali eyi mbungakriste za hepa kuwapukurura momvhura zokomeho, ntani tumbura ko magano omu nazi vhura kutura po marunduruko.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika diambu dimosi yovo mole mana ampangi mu nkutakani balenda sila sungididi mu mvu wa salu ukwiza ye una balenda mo lungisila.
Kyrgyz[ky]
Алдыдагы кызмат жылында жыйналыш жакшыртышы керек болгон кызматтагы бир-эки тармакты айтып, ага байланыштуу иш жүзүндө колдонорлук кеңештерди бер.
Lingala[ln]
Monisá likambo moko to makambo mibale oyo etali mosala ya kosakola, oyo lisangá esengeli kobongisa na mbula ya sika ya mosala mpe pesá mwa batoli oyo ebongi.
Lithuanian[lt]
Paminėk vieną dvi tarnybos sritis, kuriose bendruomenei per ateinančius metus dar reikėtų pasitempti, ir duok praktinių patarimų.
Luba-Katanga[lu]
Lombola kintu kimo nansha bibidi bifwaninwe kutebwa mutyima na kipwilo mu mwaka wa mingilo umpya, ne kuleta madingi mayampe a mwa kwiulumbulwila.
Luba-Lulua[lua]
Leja mushindu umue anyi ibidi ya mua kuyisha idi tshisumbu mua kudienzeja bua kuakaja tshidimu tshidi tshilua, ubapeshe ngenyi mipepele ya tshia kuenza.
Luvale[lue]
Vuluka vyuma vanasungamisa muchikungulwilo chenu vyakusolola mwakwazanyinamo muwande hakutanjika mikanda kuvihela vyasanga.
Luo[luo]
Wuo kuom wach achiel kata weche ariyo ma kanyakla nyalo timoe dongruok e higa mabiro mar tijwa, kendo ichiw paro ma nyalo konyogi timo mano.
Lushai[lus]
Rawngbâwl kum thara ngaihsak ngai thil pahnih khat vêl chu sawi la, thurâwn ṭangkai tak pe bawk ang che.
Latvian[lv]
Norādi uz vienu vai divām sludināšanas jomām, kurām šajā kalpošanas gadā vajadzētu pievērst vairāk uzmanības, un mini praktiskus ieteikumus, kas šajā ziņā varētu palīdzēt.
Mam[mam]
Qʼamanxa jun moqa kabʼe aqʼuntl aju jaku qo aqʼunan chʼintl tiʼj toj juntl abʼqʼi ex qʼamanxa alkye tten jaku bʼant quʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Nigäjpx tuk pëky majtsk pëky wiˈix mbäät mas oy yˈaktimtundë mä tyäˈädë jëmëjt të tyëkë ets anëëmëdë wiˈix mbäät tyundë.
Morisyen[mfe]
Mansionn enn ou de pwin konsernan nou minister lor ki kongregasion kapav travay pandan prosin lane servis, ek donn bann sigzestion pratik.
Malagasy[mg]
Milazà lafin-javatra iray na roa azon’ny fiangonana hatsaraina mandritra ny taom-panompoana ho avy, ary manomeza soso-kevitra azo ampiharina.
Marshallese[mh]
Im kwal̦o̦k juon ak ruo men ko eklejia eo emaroñ kakõm̦anm̦anl̦o̦ki ilo jerbal in kwal̦o̦k naan ilo iiõ in tok ekããl jino jãn Jeptõm̦ba 2013 im kõn ewi wãween remaroñ kõm̦m̦ane men in.
Mískito[miq]
Mani aula ba ra, kangrigisan ba diara kum ra kau wark takaia nit ba dukiara, bara nahki kau pain daukaia sip ba dahra aisas.
Macedonian[mk]
Спомни еден или два аспекта поврзани со службата на проповедање на кои собранието би можело да се подобри во следната година и наведи практични предлози.
Malayalam[ml]
അടുത്ത സേവനവർഷത്തിൽ സഭയ്ക്കു ശുശ്രൂഷയിൽ വെക്കാവുന്ന ഒന്നോ രണ്ടോ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എടുത്തുപറയുകയും പ്രായോഗികനിർദേശങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുക.
Mòoré[mos]
Wilg bũmb a ye bɩ a yiib tigingã neb sẽn tog n modg n maan n paase, la f togs-b b sẽn tõe n maan tɩ sõng-ba.
Marathi[mr]
येणाऱ्या सेवा वर्षात मंडळीने ज्यांवर लक्ष दिले पाहिजे असे एक किंवा दोन मुद्दे सांगा आणि काही व्यावहारिक सूचना द्या.
Maltese[mt]
Semmi aspett jew tnejn mill- ministeru li l- kongregazzjoni tistaʼ taħdem fuqhom fis- sena li ġejja, u offri xi suġġerimenti prattiċi.
Norwegian[nb]
Nevn ett eller to trekk ved tjenesten som menigheten kan arbeide med i dette tjenesteåret, og kom med noen praktiske forslag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijto se oso ome taman tein okachi uelis ika motekitis itech tanojnotsalis nejin xiujtekit uan xikonijto keniuj uelis kichiuaskej.
Ndau[ndc]
Nanganyi cimwe kana zviviri zvo mushando izvo ungano ingaeja kuita pa gore ro basa riri kuzari, perapo ipanyi mazano anoshanda kamare.
Nepali[ne]
आगामी वर्ष मण्डलीले सुधार गर्न सक्ने सेवाको कामको एउटा वा दुइटा पक्ष बताउनुहोस् र कसरी सुधार गर्न सकिएला, व्यावहारिक सुझावहरू दिनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Muromole mukhalelo mmoha nari miili sa orummwa seiyo muloko onaphwanelaaya wiilipixerya eyaakha ya muteko enoorwa, nave mvahe ikano soophara muteko.
Niuean[niu]
Talahau taha po ke ua e vala he fekafekauaga ka gahua ki ai e fakapotopotoaga he tau i mua, ti foaki e tau puhala aoga.
Dutch[nl]
Noem een of twee aspecten van de dienst waar de gemeente het komende jaar aandacht aan kan besteden en geef praktische suggesties.
South Ndebele[nr]
Itjho izinto eembili namtjhana eyodwa yekonzo ibandla elingasebenzela kizo ngomnyaka ozako, bese unikela iimphakamiso ezisebenzako.
Northern Sotho[nso]
Bolela ka karolo e tee goba tše pedi tša bodiredi tšeo phuthego e ka kaonefatšago go tšona ngwageng o latelago wa tirelo gomme o nee ditšhišinyo tša kamoo go ka kaonefatšwago ka gona.
Nyanja[ny]
Tchulani mfundo imodzi kapena ziwiri zimene mpingo wanu uyenera kuwongolera chaka chimene talowachi, ndipo fotokozani zimene zingathandize mpingo wanuwo kuti mukwanitse kuzichita.
Nyaneka[nyk]
Popia otyipuka tyike ine vivali konthele yovilinga viokuivisa, ewaneno lipondola okulinga vali mokueenda kuenima maliya, noñgeni mupondola okutyilinga.
Nyankole[nyn]
Gamba kimwe nari bibiri ebi ekibiina kyanyu kiine kwongyeramu amaani, kandi ohe obuhabuzi aha ku kirikubaasa kukorwa.
Nyungwe[nyu]
Lewani cinthu cibodzi ayai bzinthu bziwiri bzomwe gwerelo lin’funika kucita bwino m’gole la basa linkubweralo, ndipo perekani nzeru ya momwe lingacitire.
Nzima[nzi]
Ka ɛzonlenlɛ gyima ne foa ko anzɛɛ nwiɔ mɔɔ ɔwɔ kɛ asafo ne di nwolɛ gyima wɔ ɛvolɛ bieko anu la, na fa nwolɛ adehilelɛ kpalɛ maa.
Oromo[om]
Wanta gumichi waggaa dhufutti fooyyessuu qabu tokko ykn lama dubbadhu; achiis yaada fooyya’iinsa kana gochuuf gargaaru kenni.
Ossetic[os]
Аныхас кӕн, ног лӕггады азы хъусынгӕнджытӕн сӕ бон сӕ разы сӕвӕрын кӕй у, иу-дыууӕ ахӕм нысаныл. Стӕй сын уынаффӕтӕ ратт, сӕ къухы куыд бафтдзысты, уый фӕдыл.
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਮੰਡਲੀ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Menshoná un òf dos aspekto di sirbishi ku e kongregashon por traha riba dje durante e aña nobo di sirbishi i duna sugerensia práktiko kon pa mehorá.
Pijin[pis]
Storyim wan or tufala goal wea olketa elder markem for kongregeson kasem long 2014 service year, and storyim wanem for duim for kasem datwan.
Polish[pl]
Wspomnij o jednej lub dwóch dziedzinach służby, w których zbór mógłby zrobić postępy w bieżącym roku służbowym, i podaj praktyczne wskazówki, jak można tego dokonać.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda ehu de riau ire me pid kalohk me mwomwohdiso kak kamwahwihala nan pahr wet oh kihda ekei kaweid me re kak doadoahngki.
Portuguese[pt]
Mencione um ou dois aspectos do ministério em que a congregação pode melhorar neste ano de serviço e dê sugestões práticas.
Quechua[qu]
Shamoq sirwina wata juk o ishkë rurëchö alliyäyänëki pishinqanta willakurir, imanö rurayänëkipaqpis yachatsikuri.
Ayacucho Quechua[quy]
Dios serviyninchikpi huk otaq iskay ruwayninchikta hamuq watapi imaynata astawan allinta ruwanapaq niy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai mushuj año de serviciopi congregación ali villachishpa catingapaj, imata runana cashcamandaca shuj o ishcai yuyaicunata parlapangui.
Rundi[rn]
Nuvuge umuce umwe canke ibiri ijanye n’ubusuku ishengero ryoryohora muri uyu mwaka w’umurimo dutanguye, wongere utange inama ngirakamaro z’ukuntu iyo mice yoryohorwa.
Ruund[rnd]
Lejan mutapu wa mudimu umwing ap yaad yikutwisha kusadil chikumangen mu muvu ukwezap, ni pan yiyul yiwanyidina kurutu kwa chisu.
Romanian[ro]
Menţionează unu sau două aspecte referitoare la lucrarea de predicare în privinţa cărora congregaţia poate face îmbunătăţiri pe parcursul noului an de serviciu şi oferă sugestii practice în acest sens.
Russian[ru]
Упомяни одну-две области служения, в которых собранию нужно улучшиться в следующем служебном году, и дай практические советы.
Sena[seh]
Longani ntsonga ibodzi peno ziwiri za utumiki zakuti mpingo usafunika kuwangisira toera kuzikwanirisa nkati mwa caka cinafuna kudza, na perekani maonero akuphata basa toera kuenda kutsogolo.
Sango[sg]
Fa ye oko wala use so a yeke nzoni congrégation agi ti maï dä na yâ ti fango tënë na ngu ti kusala so, na mû ambilimbili wango so alingbi ti mû maboko na congrégation ni.
Sidamo[sid]
Songo daannohu soqqanshote diro woyyeessa dandiitannoha mitto woy lame coye kuli; hattono woyyeessa dandiinanni gara xawisi.
Slovak[sk]
Zmieň sa o jednej či dvoch veciach, na ktorých môže zbor pracovať v nadchádzajúcom roku, a predlož praktické návrhy.
Slovenian[sl]
Omeni eno ali dve stvari glede oznanjevanja, ki bi jima lahko občina namenila več pozornosti v novem službenem letu, in predlagaj, kako bi se lahko v tem izboljšali.
Samoan[sm]
Ia taʻua se vala se tasi pe lua o le auaunaga e galulue ai le faapotopotoga i le tausaga o loo sosoo mai, ma avatu ni fautuaga aogā.
Shona[sn]
Taurai nzira imwe kana mbiri dzokuita nadzo ushumiri dzinogona kuvandudzwa neungano yenyu gore riri kuuya, uye taurai mazano amungashandisa.
Albanian[sq]
Përmend një ose dy aspekte të shërbimit ku kongregacioni duhet të punojë gjatë vitit të ardhshëm dhe jep sugjerime praktike për të përmirësuar.
Serbian[sr]
Spomeni jedan ili dva cilja na čijem bi ostvarenju skupština mogla raditi u službi tokom ove službene godine i pruži praktične savete u tom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Taki fu wán noso tu sani di a gemeente kan du moro bun na ini a diniwroko na ini a dienstyari di e kon, èn taki fu wan tu sani di kan yepi den fu du dati.
Swati[ss]
Shano sici sinye nobe letimbili libandla lokudzingeka litfutfukise kuto emnyakeni wemsebenti lotako, usho netindlela lelingatfutfukisa ngato kuleto tici.
Southern Sotho[st]
Bolela ntlha e le ’ngoe kapa tse peli tseo phutheho e ka ntlafatsang ho tsona selemong se secha sa tšebeletso ’me u bolele hore na e ka ntlafatsa joang.
Swedish[sv]
Ge ett eller ett par förslag på vad församlingen kan arbeta på i tjänsten under det nya tjänsteåret.
Swahili[sw]
Taja sehemu moja au mbili za huduma ambazo kutaniko linaweza kufanyia kazi katika mwaka wa utumishi unaofuata, kisha utoe mapendekezo yanayoweza kuwasaidia.
Congo Swahili[swc]
Zungumuzia jambo moja ao mambo mawili ambayo kutaniko linaweza kujikaza kutengeneza mwaka ujao kuhusiana na kazi ya kuhubiri, na utoe mapendekezo yenye kufaa ili kurekebisha hali hiyo.
Telugu[te]
రానున్న సేవ సంవత్సరంలో సంఘం దృష్టి పెట్టాల్సిన ఒకట్రెండు విషయాలను చెప్పి, పాటించదగిన సలహాలు ఇవ్వండి.
Tajik[tg]
Як ё ду ҷиҳати хизматро, ки ҷамъомад дар соли оянда беҳтар иҷро карда метавонад, қайд кунед ва пешниҳоди амалие пешкаш намоед.
Thai[th]
พูด ถึง งาน รับใช้ หนึ่ง หรือ สอง ด้าน ที่ ประชาคม ต้อง เอา ใจ ใส่ ใน ปี รับใช้ ใหม่ และ ให้ ข้อ เสนอ แนะ ที่ เป็น ประโยชน์.
Tiv[tiv]
Ter kwagh môm shin akaa ahar ken tom u pasen kwagh, a i doo u tiônnongo una nyôôso ken inyom i tom ne yô, shi due a mbamhen mba vea wase tiônnongo u eren nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Täze gulluk ýylynda toparyňyzyň wagyz işiniň haýsy taraplaryny gowulandyrmalydygyny belläp geç we peýdaly maslahatlar ber.
Tswana[tn]
Umaka karolo e le nngwe kgotsa di le pedi tsa bodiredi tse phuthego e tlhokang go tokafatsa mo go tsone mo ngwageng o o tlang wa tirelo mme o neele dikakantsho tse di ka ba thusang go tokafatsa.
Tongan[to]
Lāulea ki ha tafa‘aki ‘e taha pe ua ‘o e ngāue fakafaifekaú ‘e lava ke ngāue ki ai ‘a e fakataha‘angá ‘i he lolotonga ‘a e ta‘u fakangāue ka hokó, pea ‘oatu mo e ngaahi fokotu‘u ‘aonga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kambani chinthu chimoza pamwenga viŵi vo abali ndi azichi atenere kugwiriyapu nchitu mu chaka chamawa cha uteŵeti ndipu sachizgani nthowa zo angachitiya viyo.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinanti pulaktum o pulaktiy tuku tlakg liwana natlawa congregación akxni nalichuwinankgo Dios uma kata chu kalichuwinanti la tlan natlawakgo.
Turkish[tr]
Cemaatin yeni hizmet yılında duyuru faaliyetinde ilerleme gösterebileceği bir ya da iki noktaya değinin, bunu başarmalarını sağlayacak uygulanabilir önerileri ele alın.
Tsonga[ts]
Boxa yinhla yin’we kumbe timbirhi leti vandlha ri faneleke ri antswisa eka tona eka lembe lerintshwa ra ntirho, u tlhela u hlamusela leswi ri faneleke ri swi endla leswaku ri ta antswisa.
Tswa[tsc]
Wula a nchumu wunwe kutani yimbiri leyi a bandla gi faneleko ku yi chukwatisa wutirelini lembe gi tako, u tlhela u va vuna ku wona lezi va nga mahisako zona.
Tumbuka[tum]
Yowoyani cinthu cimoza panji viŵiri ivyo mpingo ukwenera kufwilirapo, na masacizgo agho mpingo ungalondezga kuti ucite makora.
Tuvalu[tvl]
Ke taku atu se vaega e tasi io me lua o te galuega talai kolā e mafai o taumafai ki ei a te fakapotopotoga i te tausaga faka-te-taviniga mai mua nei, kae tuku atu foki ne manatu fesoasoani aoga.
Twi[tw]
Kyerɛ ɔsom adwuma no fã biako anaa abien bi a ɛsɛ sɛ asafo no bɔ mmɔden wom wɔ ɔsom afe a ɛreba no mu, na kyerɛ akwan a mubetumi afa so ayɛ saa.
Tahitian[ty]
A faaite hoê aore ra e piti tuhaa o te taviniraa ta te amuiraa e haamaitai i to muri nei matahiti taviniraa e a horoa i te tahi mana‘o tauturu.
Tzotzil[tzo]
Alo junuk o chibuk ti bu xuʼ to x-abtejik sventa li jabil chtal ti chlik ta septiembre yuʼun 2013 kʼalal ta agosto yuʼun 2014, xchiʼuk alo kʼuxi xuʼ spasik.
Ukrainian[uk]
Згадай одну-дві галузі служіння, на які збір міг би звернути увагу в новому службовому році, і дай практичні поради.
Umbundu[umb]
Tukulavo ocina cimosi ale vivali vi sukila oku lingiwa vekongelo unyamo wiya kuenda olonumbi vi kuamiwa oco tu tẽlise ovina viaco.
Urdu[ur]
یہ بتائیں کہ مہم کب شروع ہوگی اور کلیسیا کے علاقے میں دعوتنامے تقسیم کرنے کے لئے کونسے بندوبست کئے جائیں گے۔ ایک مختصر سا منظر بھی دِکھائیں۔
Venda[ve]
Bulani tshithu tshithihi kana zwivhili zwine tshivhidzo tsha tea u shumela khazwo ṅwahani muswa wa tshumelo, nahone ni ambe zwithu zwine zwa nga khwiniswa.
Vietnamese[vi]
Đề cập một hoặc hai điểm mà hội thánh có thể cải thiện trong năm tới và đưa ra những lời đề nghị thiết thực.
Makhuwa[vmw]
Muhimye enamuna emosa wala piili sa muteko woolaleerya seiyo sinireerela ovahiwa ephoole mwaakha wa muteko onrwa, ni nvahe malakiheryo anivareleya muteko mmwaha owo.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈee kaalliya layttan loytti oottana bessiya issi woy naaˈˈu qofaa yoota; qassi giigissana koshshiyaabaa yoota.
Wallisian[wls]
Talanoa ki he puani ʼe tahi peʼe lua ʼe feala anai ke gaueʼi e te kokelekasio lolotoga te taʼu ka hoa mai, pea mo vakaʼi he ʼu tokoni ʼe ʼaoga ke natou tuputupu ai.
Xhosa[xh]
Chaza into ibenye okanye zibe mbini elinokusebenzela kuzo ibandla kunyaka wenkonzo ozayo. Chaza nendlela ezinokwenziwa ngayo ezo zinto.
Yapese[yap]
Mu kun tamilangnag reb ara l’agruw ban’en nrayog ni nge mon’og e ulung riy ko bin migid e duw, nge rogon ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Mẹ́nu ba apá ibì kan tàbí méjì tó yẹ kí ìjọ yín ṣiṣẹ́ lé lórí lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ ní ọdún iṣẹ́ ìsìn tá a wà yìí, kó o sì sọ àwọn ohun tẹ́ ẹ lè ṣe láti tẹ̀ síwájú.
Yucateco[yua]
Aʼal junpʼéel wa kaʼapʼéel baʼaxoʼob jeʼel u páajtal u beetik le múuchʼulil teʼ jaʼabaʼ yéetel bix jeʼel u páajtal u beetkeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ tobi o chupa modo zanda gucheechetu diidxaʼ jma galán iza dxiiñaʼ riʼ ne guníʼ ximodo zanda gácani.
Zande[zne]
Ko fura tipa pai sa watadu ue nga gu si aida awirina mangipai rogoho rogo gu garã naye re, na ki fu aberãpai.
Zulu[zu]
Yisho isici senkonzo esisodwa noma ezimbili ibandla elingasebenzela kuzo phakathi nonyaka wenkonzo olandelayo bese unikeza ukusikisela okuwusizo.