Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 – С израза „индивидуален иск“ обозначавам всеки иск, предявен на основание на конкретно договорно отношение между продавач или доставчик и един или повече потребители.
Czech[cs]
29 – Výrazem „individuální žaloba“ chci označit každou žalobu podanou na základě konkrétního smluvního vztahu mezi obchodníkem a jedním nebo více spotřebiteli.
Danish[da]
29 – Med udtrykket »individuelt søgsmål« sigter jeg til søgsmål, der anlægges på grundlag af et konkret kontraktforhold mellem en erhvervsdrivende og en eller flere forbrugere.
German[de]
29 – Mit „Individualklage“ bezeichne ich jede Klage, die auf der Grundlage eines konkreten Vertragsverhältnisses zwischen einem Unternehmer und einem oder mehreren Verbrauchern erhoben wird.
Greek[el]
29 — Με τον όρο «ατομική αγωγή» εννοώ κάθε αγωγή που ασκείται με βάση συγκεκριμένη συμβατική σχέση μεταξύ ενός επαγγελματία και ενός ή περισσότερων καταναλωτών.
Spanish[es]
29 – Con la expresión «acción particular» me refiero a toda acción ejercitada sobre la base de un vínculo contractual concreto entre un profesional y uno o varios consumidores.
Estonian[et]
29 – Väljendi „individuaalne õiguskaitsevahend“ all pean ma silmas igasugust hagi, mis on esitatud konkreetse lepingusuhte alusel müüja või teenuste osutaja ja ühe või mitme tarbija vahel.
Finnish[fi]
29 – Ilmaisulla ”yksittäistapausta koskeva kanne” tarkoitan kaikkia kanteita, jotka on nostettu elinkeinonharjoittajan ja yhden tai useamman kuluttajan välisen konkreettisen sopimussuhteen perusteella.
French[fr]
29 – Par l’expression « recours individuel », j’entends désigner tout recours introduit sur la base d’un lien contractuel concret entre un professionnel et un ou plusieurs consommateurs.
Hungarian[hu]
29 – Az „egyedi kereset” kifejezéssel minden olyan keresetet kívánok megjelölni, amelyet az eladó vagy kereskedő és egy vagy több fogyasztó közötti szerződéses viszony alapján nyújtottak be.
Lithuanian[lt]
29 – Vartodamas sąvoką „individualus ieškinys“ turiu omenyje kiekvieną ieškinį, pareikštą remiantis konkrečiais sutartiniais santykiais tarp pardavėjo ar tiekėjo ir vieno ar daugiau vartotojų.
Latvian[lv]
30 – Ar vārdkopu “individuāla prasība” es vēlos apzīmēt jebkādu prasību, kas celta uz konkrētu līgumsaistību starp pārdevēju vai piegādātāju un vienu vai vairākiem patērētājiem, pamata.
Maltese[mt]
29 – Bl-espressjoni “rikors individwali”, irrid infisser li kull rikors ippreżentat abbażi ta’ rabta kuntrattwali konkreta bejn professjonist u konsumatur wieħed jew iktar.
Dutch[nl]
29 – Met de uitdrukking „individuele vordering” duid ik elke vordering aan op basis van een concrete contractuele band tussen een verkoper en een of meer consumenten.
Slovenian[sl]
29 – Z izrazom „individualno pravno sredstvo“ označujem vsako pravno sredstvo, vloženo na podlagi konkretnega pogodbenega razmerja med prodajalcem ali ponudnikom in enim ali več potrošniki.