Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gepas dan dat Openbaring tot ’n grootse klimaks gevoer word met ’n finale, allesoortreffende beskrywing van Nuwe Jerusalem!
Amharic[am]
ስለዚህ የራእይ መጽሐፍ አንጸባራቂ የሆነውን የአዲሲቱ ኢየሩሳሌምን ትዕይንት በማሳየት ወደ መደምደሚያው መድረሱ በጣም ተገቢ ነው!
Arabic[ar]
اذًا، كم يكون ملائما ان يؤتى بسفر الرؤيا هذا الى ذروة مهيبة بمشهد اخير يفوق العقل لاورشليم الجديدة!
Central Bikol[bcl]
Kun siring, angay nanggad na an Kapahayagan darahon sa mamuraway na kulminasyon paagi sa pangultimo, daing kabaing na bisyon kan Bagong Jerusalem!
Bemba[bem]
Ifyo caba icalinga, lyene, ukuti Ukusokolola kuletwe ku kalume kamwenekeshiwa ku mimwene ya kupelako iyapulamo, iya Yerusalemu Mupya!
Bulgarian[bg]
Колко подходящо е тогава, че Откровението достига грандиозната си кулминация с последното, неописуемо красиво видение на новия Йерусалим!
Cebuano[ceb]
Nan, pagkahaom nga ang Pinadayag gipadangat sa labing talagsaong sangkoanan pinaagig kataposan, labing hamili nga paghulagway sa Bag-ong Jerusalem!
Czech[cs]
Je tedy vhodné, že Zjevení vrcholí závěrečným, vše převyšujícím pohledem na Nový Jeruzalém.
Danish[da]
Det er derfor yderst passende at Åbenbaringen bringes til et storslået klimaks med et underskønt syn af det ny Jerusalem!
German[de]
Es ist somit äußerst passend, daß die Offenbarung durch eine abschließende, prächtige Beschreibung des Neuen Jerusalem zu einem großartigen Höhepunkt kommt.
Ewe[ee]
Eyata aleke gbegbe wòsɔe nye si be woana Nyaɖeɖefia naɖo eƒe taƒoƒo kɔkɔtɔ kekeake gbɔ to nu ƒoƒo tso Yerusalem Yeye la ƒe nukpɔkpɔ dzeani si ƒo ɖesiaɖe ta ŋuti dzi zi mamlɛa!
Efik[efi]
Odot didie, ndien, ntem nte ke ẹkpenyene ndida Ediyarade nsịm akwa utịt ebe ke akpatre, anana-mbiet ndise Obufa Jerusalem!
Greek[el]
Είναι, λοιπόν, πολύ κατάλληλο που η Αποκάλυψη οδηγείται σε ανυπέρβλητο αποκορύφωμα με μια τελική, έξοχη εικόνα της Νέας Ιερουσαλήμ!
English[en]
How fitting, then, that Revelation should be brought to a sublime climax by a final, transcendent view of New Jerusalem!
Spanish[es]
Por eso, ¡qué apropiado es que se dé a Apocalipsis una culminación sublime mediante una vista final, trascendental, de la Nueva Jerusalén!
Finnish[fi]
On siksi hyvin sopivaa, että Ilmestys saavuttaa ylevän huipentuman viimeisessä, loistoisassa näkymässä Uudesta Jerusalemista.
French[fr]
Il convenait donc que la Révélation atteigne un dénouement sublime dans une dernière et transcendante vision de la Nouvelle Jérusalem.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni esa jogbaŋŋ mɔ akɛ akɛ Kpojiemɔ aaaba naagbee kɛtsɔ Yerusalem Hee lɛ he ninaa ni je agbo ni kwɔ fe fɛɛ nɔ!
Gun[guw]
Whelọnu lọ, lehe e jẹ dọ Osọhia ni yin hinhẹn wá hẹndi pete de dogbọn pinpọnhlan họnwun godo tọn de dali he yin Jelusalẹm Yọ́yọ́ lọ tọn!
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid, kon amo, nga ang mahimayaon nga talipuspusan sang Bugna amo ang walay tupong nga danyag sang Bag-ong Jerusalem!
Croatian[hr]
Stoga je prikladno što kao veličanstveni vrhunac Otkrivenja slijedi završni, veličanstveni opis Novog Jeruzalema.
Hungarian[hu]
Milyen találó, hogy a Jelenések könyve az Új Jeruzsálemnek egy végső, mindent felülmúló látványával éri el fenséges csúcspontját!
Western Armenian[hyw]
Ուստի, որքա՛ն տեղին է որ Յայտնութիւնը իր շքեղ յանգումին հասնի, Նոր Երուսաղէմի վերջին եւ գերազանց տեսարանով մը։
Indonesian[id]
Maka, betapa cocok bahwa buku Wahyu harus dibawa kepada klimaksnya yang paling menakjubkan dengan pemandangan terakhir yang sangat menakjubkan dari Yerusalem Baru!
Igbo[ig]
Ya mere, lee ka o si kwesị ekwesị na a ga-eweta akwụkwọ Mkpughe ná ngwụsị magburu onwe ya site n’ịhụ onyinyo ikpeazụ nke mara mma na-enweghị atụ nke Jerusalem Ọhụrụ ahụ!
Iloko[ilo]
Anian a maikanatad ngarud a ti Apocalipsis dumteng iti nadayag a tampokna babaen ti ultimo, mangnibinibi a buya ti Baro a Jerusalem!
Italian[it]
Com’è dunque appropriato che la Rivelazione giunga a un sublime culmine con una straordinaria visione finale della Nuova Gerusalemme!
Japanese[ja]
では,啓示の書が新しいエルサレムの最後のたぐいない光景をもって,この上ない最高潮を迎えるのは,何とふさわしいことなのでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ არ არის გასაკვირი, რომ „გამოცხადება“ თავის დიდებულ აპოგეას აღწევს და ჩვენ ბრწყინვალე ახალ იერუსალიმს ვხედავთ.
Korean[ko]
따라서 새 예루살렘의 최종적인 뛰어난 모습이 나타나면서 계시록이 장엄한 절정에 이르는 것은 매우 적절합니다!
Lingala[ln]
Ebongi mpenza ete Emoniseli éngala kati na emonaneli ya nsuka mpe ya kosepelisa oyo etali Yelusaleme na sika.
Malagasy[mg]
Mety tsara àry raha fahitana momba an’i Jerosalema Vaovao no mamarana ny bokin’ny Apokalypsy!
Macedonian[mk]
Навистина е соодветно тоа што во величествената завршница од Откровението ни е даден ненадминлив опис на Новиот Ерусалим!
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, പുതിയ യെരുശലേമിന്റെ അന്തിമവും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരു കാഴ്ചയോടെ വെളിപാടിനെ ഉദാത്തമായ ഒരു പാരമ്യത്തിലേക്കു വരുത്തുന്നത് എത്ര ഉചിതമാണ്!
Marathi[mr]
त्यामुळे नव्या यरुशलेमच्या उत्कृष्ट दृष्टांताने प्रकटीकरणाला अत्युच्च कळसाला नेणे किती योग्य असेल!
Norwegian[nb]
Det passer derfor godt at Åpenbaringen blir brakt til et storslagent klimaks med et herlig, siste syn av Det nye Jerusalem.
Dutch[nl]
Hoe passend is het derhalve dat de Openbaring tot een sublieme climax wordt gevoerd door een laatste, bovenaards gezicht op het Nieuwe Jeruzalem!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke mo go swanetšego gakaakang ge Kutollo e tlišwa seremong se segolo ka pono ya mafelelo e kgahlišago kudu ya Jerusalema o Mofsa!
Nyanja[ny]
Choncho, m’pake kuti masomphenya a m’buku la Chivumbulutso anafika kumapeto osangalatsa kwambiri, Yohane ataona Yerusalemu Watsopano wokongola kwambiri.
Papiamento[pap]
Ken ta sobresali como vencedor, i Revelacion ta yega na un culminacion sublime cu cua vision?
Polish[pl]
Jakże słusznie więc Objawienie osiąga wspaniały finał w końcowym, niezrównanym opisie Nowego Jeruzalem!
Portuguese[pt]
Quão apropriado é, então, que Revelação seja levada a um clímax sublime por uma derradeira vista transcendente da Nova Jerusalém!
Rundi[rn]
Ese ukuntu rero bibereye kubona igitabu c’Ivyahishuwe gisozerwa mu buryo bushimishije n’iyerekwa ryeza umutima rijanye na Yeruzalemu Nshasha!
Romanian[ro]
Cât de potrivit este, aşadar, ca Revelaţia să se încheie cu o viziune extraordinară a Noului Ierusalim!
Russian[ru]
Поэтому насколько же уместно то, что великим апогеем Откровения служит завершающая поразительная по красоте картина Нового Иерусалима!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bikwiriye rero kuba Ibyahishuwe byari kugera ku ndunduro ihanitse mu iyerekwa rya nyuma rihebuje rya Yerusalemu Nshya!
Slovak[sk]
Preto je vhodné, že Zjavenie vrcholí skvostným pohľadom na Nový Jeruzalem.
Slovenian[sl]
Zato je nadvse primerno, da pride Razodetje do svojega vrhunca z zaključnim, prekrasnim opisom Novega Jeruzalema!
Samoan[sm]
O ai ua matilatila i le avea ma ē manumalo, faatasi ai ma le ā le vaaiga ua aumaia e le Faaaliga i se tumutumuga mataʻina?
Shona[sn]
Haiwa kwakakodzera sei, ipapoka, kuti Zvakazarurwa zvinofanira kugumiswa nomutoo wakaisvonaka kupfurikidza nechiono chokupedzisira, chisingaenzanisirwi cheJerusarema Idzva!
Albanian[sq]
Prandaj është më se me vend që Zbulesa të arrijë plotësimin e saj më madhështor me një vështrim të fundit e të pashoq të Jerusalemit të Ri.
Serbian[sr]
Zato je prikladno što kao veličanstveni vrhunac Otkrivenja sledi završni, zadivljujući opis Novog Jerusalima.
Southern Sotho[st]
Joale, ke ho loketseng hakaakang hore Tšenolo e lokela ho fihlisoa tlhōrōng e phahameng ka pono ea ho qetela e khanyang ea Jerusalema e Mocha!
Swedish[sv]
Hur passande är det därför inte att uppenbarelsen förs mot en storslagen höjdpunkt genom en slutlig, enastående syn av det nya Jerusalem!
Swahili[sw]
Inafaa kama nini, basi, kwamba Ufunuo uletwe kwenye upeo wa hali ya juu sana kwa mwono wa mwisho, wa Yerusalemu Jipya wenye kupita ubora wote!
Tamil[ta]
அவ்வாறெனில், புதிய எருசலேமின் கடைசியான, மிக மேம்பட்ட காட்சியால் வெளிப்படுத்துதலை உயர்சிறப்பு வாய்ந்த உச்சக்கட்டத்துக்குக் கொண்டுவருவது எவ்வளவு பொருத்தமாயுள்ளது!
Thai[th]
ดัง นั้น จึง เป็น การ เหมาะ สม สัก เพียง ไร ที่ พระ ธรรม วิวรณ์ จะ ถูก นํา สู่ จุด สุด ยอด อัน สูง ส่ง ด้วย ภาพ ล้ํา เลิศ ภาพ สุด ท้าย ของ เยรูซาเลม ใหม่!
Tagalog[tl]
Angkop lamang, kung gayon, na sumapit ang Apocalipsis sa dakilang kasukdulan nito sa pamamagitan ng isang pangwakas at walang-katulad na pangitain hinggil sa Bagong Jerusalem!
Tswana[tn]
A bo go tshwanela jang ne, gore Tshenolo e bo e konelwa ka tsela e e tlotlometseng ke pono e e kwa godimo thata, ya Jerusalema yo Mosha!
Turkish[tr]
Öyleyse, Vahiy’in, Yeni Yeruşalim’in son bir olağanüstü görünümüyle muhteşem bir doruğa ulaşması ne kadar yerindedir!
Twi[tw]
Ɛnde, fata bɛn ara na ɛfata sɛ wɔde Adiyisɛm no ba awiei fɛfɛ denam Yerusalem Foforo no hwɛbea a edi akyiri a ɛtra adwene nyinaa so no so!
Tahitian[ty]
E tano ïa ia tae roa te Apokalupo i to ’na hopea hanahana i roto i te hoê orama hopea e te maitai hau a‘e no nia ia Ierusalema Apî.
Ukrainian[uk]
Як же доречно, що Об’явлення завершується таким чудовим описом Нового Єрусалима!
Xhosa[xh]
Ngoko, hayi indlela ekufaneleke ngayo ukuba iSityhilelo sifikelele kwincopho ebalaseleyo ngombono wokugqibela nosemagqabini weYerusalem Entsha!
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó bá a mu gan-an ni pé kí ìran nípa Jerúsálẹ́mù Tuntun tí ògo rẹ̀ ta yọ mú Ìṣípayá wá sí ìparí rẹ̀ ológo!
Zulu[zu]
Khona-ke, yeka ukuthi kufaneleka kanjani ukuthi isAmbulo silethwe emvuthwandaba ophakeme ngombono wokugcina, obabazekayo weJerusalema Elisha!