Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die volgende jaar daar gegradueer en ’n studiebeurs aanvaar om nog ’n jaar in Ljubljana, Slowenië (voorheen deel van Joego-Slawië), te studeer.
Arabic[ar]
وتخرَّجت من هناك في السنة التالية وقَبلت منحة دراسية لسنة كي اتابع دراستي في لْيوبلييانا، سلوڤينيا (جزء من يوغوسلاڤيا سابقا).
Bulgarian[bg]
Завърших този курс през следващата година и приех едногодишна стипендия, за да продължа следването си в Любляна в Словения (преди част от Югославия).
Cebuano[ceb]
Ako migraduwar gikan didto sa pagkasunod tuig ug midawat ug usa-ka-tuig nga libreng pagtuon aron sa pagpadayon sa akong pagtungha sa Ljubljana, Slovenia (kanhing bahin sa Yugoslavia).
Czech[cs]
Následující rok, po skončení studia, jsem přijal jednoroční stipendium ve slovinské Ljubljaně, která byla tehdy součástí Jugoslávie.
Danish[da]
Dér bestod jeg min eksamen året efter og modtog et års stipendium til at fortsætte mine studier i Ljubljana i Slovenien (tidligere en del af Jugoslavien).
German[de]
Im darauffolgenden Jahr beendete ich auch dieses Studium und nahm ein einjähriges Stipendium im slowenischen Ljubljana an, das damals zu Jugoslawien gehörte; dort setzte ich meine Studien fort.
Ewe[ee]
Mewu suku nu le afima le ƒe si kplɔe ɖo me eye wona ƒe ɖeka ƒe mɔnukpɔkpɔm be magayi nye nusɔsrɔ̃ dzi femaxee le Ljubljana, Slovenia (enye Yugoslavia ƒe akpa aɖe tsã).
Greek[el]
Αποφοίτησα από εκεί το επόμενο έτος και δέχτηκα μια μονοετή υποτροφία για να συνεχίσω τις σπουδές μου στη Λιουμπλιάνα της Σλοβενίας (πρώην τμήμα της Γιουγκοσλαβίας).
English[en]
I graduated from there the following year and accepted a one-year scholarship to pursue my studies in Ljubljana, Slovenia (formerly part of Yugoslavia).
Spanish[es]
Me gradué al año siguiente y acepté una beca de un año para proseguir los estudios en Ljubljana (Eslovenia, antes parte de Yugoslavia).
Estonian[et]
Lõpetasin selle järgmisel aastal ning võtsin seejärel vastu veel üheaastase stipendiumi, jätkamaks oma õpinguid Ljubljanas, Sloveenias (endise Jugoslaavia osa).
Finnish[fi]
Valmistuin seuraavana vuonna ja otin vastaan toisen stipendin opiskellakseni vuoden verran Ljubljanassa Sloveniassa (kuului ennen Jugoslaviaan).
French[fr]
L’année suivante, mon diplôme en poche, je suis parti étudier un an à Ljubljana, en Slovénie (ex-Yougoslavie).
Croatian[hr]
Tamo sam sljedeće godine diplomirao, pa sam prihvatio jednogodišnju stipendiju za nastavak studija u Ljubljani, u Sloveniji (koja je prije bila u sklopu Jugoslavije).
Hungarian[hu]
Ezt a következő évben fejeztem be, és elfogadtam egy egyéves ösztöndíjat, hogy Ljubljanában (Szlovéniában, amely korábban Jugoszlávia része volt) folytassam a tanulmányaimat.
Indonesian[id]
Tahun berikutnya saya lulus dan menerima beasiswa satu tahun untuk menekuni kuliah di Ljubljana, Slovenia (bekas bagian Yugoslavia).
Iloko[ilo]
Nagraduarak sadiay iti simmaganad a tawen ket inawatko ti makatawen nga scholarship a mangituloy iti panagadalko idiay Ljubljana, Slovenia (dati a paset ti Yugoslavia).
Italian[it]
L’anno seguente mi diplomai lì e accettai una borsa di studio di un anno per proseguire gli studi a Lubiana, in Slovenia (un tempo parte della Iugoslavia).
Japanese[ja]
翌年,その大学を卒業した後,スロベニア(旧ユーゴスラビアの一部)のリュブリャナで1年間勉強するための奨学金を受けました。
Korean[ko]
이듬해에 그 학교를 졸업한 다음, 슬로베니아(구유고슬라비아의 일부)의 류블랴나에서 1년 간 장학금을 받고 공부를 계속하였습니다.
Lithuanian[lt]
Baigęs ją kitais metais, gavau stipendiją vienerius metus tęsti studijas Slovėnijos (buvusi Jugoslavijos dalis) mieste Liublianoje.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā, kad beidzās manas studijas Vīnē, es pieņēmu piedāvāto stipendiju, lai vēl vienu gadu turpinātu mācīties — šoreiz Slovēnijas pilsētā Ļubļanā (bijušajā Dienvidslāvijā).
Macedonian[mk]
Таму дипломирав следната година и прифатив едногодишна стипендија за да продолжам со моите студии во Љубљана (Словенија, порано дел од Југославија).
Malayalam[ml]
പിറ്റേവർഷം ഞാൻ അവിടെനിന്നു ബിരുദം നേടുകയും സ്ലോവേനിയയിലെ (മുമ്പ് യൂഗോസ്ലാവിയയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു) ലിയൂബ്ലിയാനയിൽ പഠനം തുടരുന്നതിനുള്ള ഒരു വർഷത്തെ സ്കോളർഷിപ്പ് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Jeg ble uteksaminert der året etter og takket ja til et ettårig stipend som gjorde at jeg kunne fortsette studiene i Ljubljana i Slovenia (den gang en del av Jugoslavia).
Dutch[nl]
Na een succesvolle afronding accepteerde ik een beurs van een jaar om mijn studie voort te zetten in Ljubljana in Slovenië (vroeger een deel van Joegoslavië).
Polish[pl]
W następnym roku otrzymałem dyplom i skorzystałem z kolejnego rocznego stypendium, aby kontynuować studia w Lublanie w Słowenii (należącej niegdyś do Jugosławii).
Portuguese[pt]
Formei-me ali no ano seguinte e aceitei uma bolsa de estudos de um ano para fazer um curso em Ljubljana, Eslovênia (que antes era parte da Iugoslávia).
Romanian[ro]
Am absolvit Academia anul următor şi am acceptat o bursă de un an ca să-mi continuu studiile la Ljubljana, Slovenia (în fosta Iugoslavie).
Russian[ru]
Закончив ее через год, я получил другое годовое пособие, чтобы продолжить свое обучение в Любляне, Словения (часть бывшей Югославии).
Slovak[sk]
Túto školu som skončil nasledujúci rok a prijal som ročné štipendium na ďalšie štúdium v Ľubľane (Slovinsko, bývalá časť Juhoslávie).
Slovenian[sl]
Tam sem naslednje leto diplomiral in sprejel enoletno štipendijo za dodatno izobraževanje v Ljubljani v Sloveniji (takrat še del Jugoslavije).
Serbian[sr]
Tamo sam diplomirao naredne godine i prihvatio jednogodišnju stipendiju da bih išao na studije u Ljubljanu, u Sloveniji (bivši deo Jugoslavije).
Swedish[sv]
Året därpå diplomerades jag och tackade sedan ja till ett stipendium för ett års ytterligare studier i Ljubljana i Slovenien (en del av före detta Jugoslavien).
Swahili[sw]
Nilihitimu mwaka uliofuata nami nikakubali msaada wa mwaka mmoja wa kusoma kule Ljubljana, Slovenia (ambayo zamani ilikuwa sehemu ya Yugoslavia).
Tamil[ta]
அடுத்த வருடம் அங்கே எனக்கு பட்டம் கிடைத்தது; (முன்பு யுகோஸ்லாவியாவின் பாகமாயிருந்த) ஸ்லோவினியாவிலுள்ள லியூப்ளியானாவில் என் படிப்பைத் தொடர ஒரு-வருட ஸ்காலர்ஷிப்பை பெற்றேன்.
Thai[th]
ผม เรียน จบ หลัก สูตร ที่ นั่น ใน ปี ถัด มา แถม ยัง ได้ รับ ทุน หนึ่ง ปี ไป ศึกษา ต่อ ใน เมือง ลยูบลยานา สาธารณรัฐ สโลวีเนีย (เคย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ยูโกสลาเวีย).
Tagalog[tl]
Ako’y nagtapos doon nang sumunod na taon at tumanggap ng isang taóng iskolarsip upang ipagpatuloy ang aking pag-aaral sa Ljubljana, Slovenia, (dating bahagi ng Yugoslavia).
Turkish[tr]
Bir sonraki yıl oradan mezun oldum ve eğitimimi Slovenya’nın (Eski Yugoslavya’nın bir kısmı) Ljubljana kentinde sürdürmek üzere bir yıllık bir bursu kabul ettim.
Twi[tw]
Miwiee sukuu no afe a edi hɔ no, na mepenee m’adesua a wɔkae sɛ menkɔtoa so a mintua hwee wɔ Ljubljana, Slovenia (a kan no na ɛyɛ Yugoslavia fa no) no so.
Ukrainian[uk]
Наступного року я закінчив цей навчальний заклад, а потім продовжував своє навчання ще один рік у Любляні (Словенія, колишня республіка Югославії).
Yoruba[yo]
Mo parí ẹ̀kọ́ mi níbẹ̀ ní ọdún tó tẹ̀ lé e, mo sì gba ẹ̀bùn ìrànwọ́ ẹ̀kọ́ láti tẹ̀ síwájú nínú ẹ̀kọ́ mi ní Ljubljana, Slovenia (tí ó jẹ́ apá kan Yugoslavia àtijọ́).
Chinese[zh]
我在次年毕业,并获得一年的奖学金,到斯洛文尼亚(以往属于南斯拉夫的一部分)的卢布尔雅那进修。
Zulu[zu]
Ngaphothula lapho onyakeni olandelayo futhi ngathola umfundaze wonyaka owodwa wokuqhubeka nezifundo zami eLjubljana, eSlovenia (ngaphambili eyayiyingxenye yeYugoslavia).