Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД различните Резолюции, приети от Съвета на Европейския съюз (1) и от Съвета на Европейската космическа агенция (2), както и Заключенията на Съвета на Европейския съюз от 10 декември 2001 г., посочените два съвета насърчиха създаването на рамка за сътрудничество между страните, при запазване на съответните си специфични задачи и отговорности;
Czech[cs]
s ohledem na různá usnesení přijatá Radou Evropské unie [1] a Radou Evropské kosmické agentury [2] a na závěry Rady Evropské unie ze dne 10. prosince 2001, v nichž se tyto rady vyslovují pro vytvoření rámce spolupráce mezi stranami při zachování odlišných úkolů a odpovědností každé ze stran;
Danish[da]
Under henvisning til de forskellige resolutioner(1), som er vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union og ESA-Ministerrådet(2), og til Rådet for Den Europæiske Unions konklusioner af 10. december 2001 har Rådet for Den Europæiske Union og ESA-Ministerrådet opmuntret til at etablere rammerne for et samarbejde mellem parterne, samtidig med at hver part bibeholder sine respektive opgaver og ansvarsområder.
German[de]
Der Rat der Europäischen Union und der Rat der ESA haben sich in ihren Entschließungen(1)(2) und in den Schlussfolgerungen des Rates der Europäischen Union vom 10. Dezember 2001 dafür ausgesprochen, unter Wahrung ihrer jeweiligen Aufgabenbereiche und Zuständigkeiten den Rahmen für eine Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien zu schaffen.
Greek[el]
Τα διάφορα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από το συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος(1)(2), και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της ΕΕΝ της 10ης Δεκεμβρίου 2001 . Τα δύο αυτά συμβούλια έχουν ενθαρρύνει την καθιέρωση ενός πλαισίου συνεργασίας μεταξύ των μερών, διατηρώντας παράλληλα τα αντίστοιχα χωριστά καθήκοντα και αρμοδιότητές τους.
English[en]
HAVING REGARD TO the various Resolutions adopted by the Council of the European Union(1) and by the Council of the European Space Agency(2) and to the Council of the European Union Conclusions of 10 December 2001 , the said two Councils have encouraged the establishment of a framework for cooperation between the Parties, while maintaining their respective distinct tasks and responsibilities;
Spanish[es]
TENIENDO EN CUENTA las distintas resoluciones adoptadas por el Consejo de la Unión Europea(1) y por el Consejo de la Agencia Espacial Europea (AEE)(2), así como las Conclusiones del Consejo de la Unión Europea de 10 de diciembre de 2001 , ambos Consejos han favorecido la creación de un marco de cooperación entre las Partes que prevé el mantenimiento de sus tareas y responsabilidades propias;
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE mitmeid Euroopa Liidu Nõukogu [1] ja Euroopa Kosmoseagentuuri nõukogu [2] poolt vastu võetud resolutsioone ja Euroopa Liidu Nõukogu 10. detsembri 2001. aasta järeldusi, on kaks nimetatud nõukogu soodustanud raamistiku loomist lepinguosaliste vaheliseks koostööks, samas kui säilivad nende selgepiirilised ülesanded ja vastutus;
Finnish[fi]
Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan avaruusjärjestön neuvoston 10 päivänä joulukuuta 2001 antamissa päätöslauselmissa(1)(2) mainitut neuvostot kannustavat luomaan puitteet sopimuspuolten väliselle yhteistyölle sopimuspuolten omat erilliset tehtävät ja vastuualueet samalla säilyttäen.
French[fr]
CONSIDÉRANT les diverses résolutions adoptées par le Conseil de l'Union européenne(1) et par le Conseil de l'ASE et les conclusions du Conseil de l'Union européenne du 10 décembre 2001 , les deux Conseils précités ont encouragé la mise en place d'un cadre de coopération entre les parties, tout en conservant leurs tâches et responsabilités propres;
Croatian[hr]
UZIMAJUĆI U OBZIR razne rezolucije koje je usvojilo Vijeće Europske unije (1) i Vijeće Europske svemirske agencije (2) te zaključke Vijeća Europske unije od 10. prosinca 2001., dva navedena vijeća podržavaju uspostavljanje okvira za suradnju između stranaka, pri čemu zadržavaju svoje posebne zadaće i dužnosti,
Hungarian[hu]
TEKINTETTEL az Európai Unió Tanácsa [1] és az Európai Űrügynökség Tanácsa [2] által elfogadott különféle határozatokra, valamint az Európai Űrügynökség Tanácsának 2001. december 10-i következtetéseire, az említett két Tanács ösztönözte, hogy a felek saját feladataik és felelősségük megtartása mellett egy együttműködési keretet alakítsanak ki;
Italian[it]
CONSIDERANDO le varie risoluzioni adottate dal Consiglio dell'Unione europea(1) e dal Consiglio dell'Agenzia spaziale europea(2) e le conclusioni del 10 dicembre 2001 , tali due Consigli hanno incoraggiato l'istituzione di un quadro di cooperazione tra le parti che lascia peraltro impregiudicati i loro rispettivi compiti e responsabilità;
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į įvairias Europos Sąjungos Tarybos [1] ir Europos kosmoso agentūros tarybos [2] priimtas rezoliucijas, taip pat į Europos Sąjungos Tarybos 2001 m. gruodžio 10 d. išvadas, dvi minėtos tarybos palaikė iniciatyvą kurti Šalių bendradarbiavimui būtiną pagrindą Šalims išlaikant savo skirtingas užduotis ir įsipareigojimus;
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ vairākas rezolūcijas, ko pieņēma Eiropas Savienības Padome [1] un Eiropas Kosmosa aģentūras Padome [2], un Eiropas Savienības Padomes 2001. gada 10. decembra Secinājumus, abas minētās Padomes ir atbalstījušas Pušu savstarpējās sadarbības nosacījumu izveidošanu, vienlaikus saglabājot savus attiecīgos atšķirīgos uzdevumus un kompetences;
Maltese[mt]
WARA LI KKONSIDRAW ir-Risoluzzjonijiet varji adottati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea [1] u mill-Kunsill ta' l-Aġenzija Spazjali Ewropea [2] u mill-Kunsill tal-Konklużjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-10 ta' Diċembru 2001, iż-żewġ Kunsilli msemmija nkoraġġixxew l-istabbiliment ta' qafas għal koperazzjoni bejn il-Partijiet, waqt li żammew x-xogħlijiet u r-responsabbiltajiet distinti rispettivi tagħhom;
Dutch[nl]
Gelet op de verschillende door de Raad van de Europese Unie(1) en door de Raad van het Europees Ruimteagentschap(2) aangenomen resoluties, hebben die twee Raden de totstandbrenging van een kader voor samenwerking tussen de partijen bevorderd, zonder af te doen aan de respectieve onderscheiden taken en verantwoordelijkheden van beide partijen;
Polish[pl]
Rada Unii Europejskiej oraz przez Rada Europejskiej Agencji Kosmicznej w swoich rezolucjach [1] [2] oraz w konkluzjach Rady Unii Europejskiej z dnia 10 grudnia 2001 r., opowiedziały się za ustanowieniem ram współpracy między Stronami, równocześnie zachowując ich odpowiednie odrębne zadania i obowiązki;
Portuguese[pt]
TENDO EM CONTA as várias resoluções(1) adoptadas pelo Conselho da União Europeia e pelo Conselho da AEE(2) e as conclusões do Conselho Europeu de 10 de Dezembro de 2001 , aqueles órgãos incentivaram a criação de um quadro de cooperação entre as partes, no respeito das suas diferentes funções e responsabilidades;
Romanian[ro]
AVÂND ÎN VEDERE diversele rezoluții adoptate de Consiliul Uniunii Europene (1) și de Consiliul Agenției Spațiale Europene (2) și concluziile Consiliului Uniunii Europene din 10 decembrie 2001, cele două consilii menționate anterior au încurajat instituirea unui cadru de cooperare între părți, menținând, în același timp, sarcinile și responsabilitățile distincte ale acestora;
Slovak[sk]
SO ZRETEĽOM NA rozličné rozhodnutia, ktoré prijala Rada Európskej únie [1] a Rada Európskej vesmírnej agentúry [2], a na závery zasadania Rady Európskej únie z 10. decembra 2001 tieto dve rady stimulovali vytvorenie rámca pre spoluprácu medzi stranami pri zachovaní ich príslušných samostatných úloh a zodpovedností;
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU vrste resolucij, ki sta jih sprejela Svet Evropske unije [1] in Svet Evropske vesoljske agencije [2], in sklepov Sveta Evropske unije z dne 10. decembra 2001, navedena sveta spodbujata vzpostavitev okvira za sodelovanje med pogodbenicama, pri čemer ohranjata svoje posebne naloge in dolžnosti;
Swedish[sv]
Med beaktande av olika resolutioner som antagits av Europeiska unionens råd(1) och ESA-rådet(2) och ESA-rådets slutsatser av den 10 december 2001 har Europeiska unionens råd och ESA-rådet uppmuntrat till inrättandet av ramar för samarbetet mellan de båda parterna, samtidigt som båda organisationer bör behålla sina respektive uppgifter och behörighetsområden.