Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sodra ’n steenkoolsektor verwyder is, word die masjien uitmekaargehaal en na die volgende sektor geskuif.”
Arabic[ar]
وبعد استخراج الفحم من احدى نواحي المنجم، تُفكّ الآلة وتُنقل الى ناحية اخرى».
Cebuano[ceb]
“Sa dihang makuha na ang usa ka seksiyon sa karbon, ang makina tangtangon ug ibalhin sa sunod nga seksiyon.”
Czech[cs]
„Když jeden úsek vytěžíme, kombajn rozebereme a přesuneme ho na další úsek.“
Danish[da]
„Når en hel kulsektion er fjernet, skilles maskinen ad og flyttes til den næste sektion.“
German[de]
„Wenn wir in einem Abschnitt die Kohle abgebaut haben, wird die Maschine auseinander gebaut und zum nächsten Abschnitt gebracht.“
Greek[el]
«Όταν βγάλουμε γαιάνθρακα από έναν τομέα, το μηχάνημα μετακινείται στον επόμενο».
English[en]
“Once a quadrant of coal is removed, the machine is pulled apart and moved to the next sector.”
Spanish[es]
Cuando se termina un sector, se retira la máquina y se pasa a otro.”
Estonian[et]
„Kui ühest sektorist on kivisüsi koristatud, võetakse masin koost lahti ja viiakse teise sektorisse.”
Finnish[fi]
”Kun koko osuus on poistettu, kone puretaan ja siirretään seuraavalle osuudelle.”
French[fr]
Une fois qu’un secteur a été exploité, la machine est démontée et déplacée vers un autre secteur. ”
Croatian[hr]
“Nakon što se završe radovi u jednom dijelu rudnika, stroj se rastavi i premjesti na drugo mjesto.”
Hungarian[hu]
„Óránként ezer tonna szenet bányászunk így — kiabálja Bernie. — Ha egy részről már kibányásztuk a szenet, a gépet szétszedjük, és máshol állítjuk munkába.”
Indonesian[id]
”Setelah satu sektor batu bara ditambang, mesin ini dibongkar dan dipindahkan ke sektor berikutnya.”
Iloko[ilo]
“Apaman a maisina ti maysa a paset ti karbon, maikkaten ti makina ket mayakar iti sabali a paset.”
Italian[it]
“Una volta che il carbone di una sezione è stato estratto, la macchina viene smontata e portata in un’altra sezione”.
Latvian[lv]
”Kad ogļu iegūšana vienā sektorā ir pabeigta, mašīnu izjauc un pārvieto uz nākamo sektoru.”
Norwegian[nb]
«Så snart ett felt med kull er fjernet, blir maskinen demontert og flyttet til et nytt felt.»
Dutch[nl]
„Als een sector kolen is verwijderd, wordt de machine uit elkaar gehaald en naar de volgende sector verplaatst.”
Polish[pl]
„Gdy wybierzemy węgiel z jednego miejsca, maszyna zostaje rozmontowana i przeniesiona w inne”.
Portuguese[pt]
“Depois de remover um quadrante de carvão, a máquina é desmontada e levada para o próximo setor.”
Romanian[ro]
„După ce a fost exploatat un sector, maşina e demontată şi mutată în următorul sector.“
Russian[ru]
«Мы добываем тысячу тонн угля в час,— кричит Берни.— Когда весь сектор угля снят, комбайн разбирают на части и перевозят на следующий сектор».
Slovak[sk]
„Keď sa uhlie vyťaží, stroj rozoberú a presunú do inej časti.“
Slovenian[sl]
»Ko izčrpamo določeno odkopno polje, strojno opremo razstavimo in jo premestimo na naslednje odkopno polje.«
Serbian[sr]
„Po završetku otkopavanja, mašina se rasklapa i premešta u drugi sektor.“
Swedish[sv]
”När man är klar med ett brytningsrum plockar man isär maskinen och flyttar den till nästa.”
Swahili[sw]
“Sehemu kubwa ya makaa ya mawe ikiondolewa, mashini hiyo hufunguliwa na kupelekwa sehemu nyingine.”
Congo Swahili[swc]
“Sehemu kubwa ya makaa ya mawe ikiondolewa, mashini hiyo hufunguliwa na kupelekwa sehemu nyingine.”
Tagalog[tl]
“Kapag nakuha na ang isang seksiyon ng karbon, kinakalas ang makina at dinadala sa susunod na seksiyon.”
Ukrainian[uk]
Вибравши з вибою достатньо вугілля, машину розбирають і переміщають на іншу ділянку шахти».
Chinese[zh]
当这个区域的煤采完后,我们便把机器拆开,搬到矿井的另一个区域,继续开采。”