Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След оценка на внесените от Италия документи провинциите Cremona, Lodi и Pavia в област Lombardia следва да бъдат обявени за официално свободни от бруцелоза по говедата, а провинциите Milano, Lodi и Cremona в област Lombardia и провинциите Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato и Siena в област Toscana, следва да бъдат обявени за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата.
Czech[cs]
(4) Po posouzení dokumentace předložené Itálií by měly provincie Cremona, Lodi a Pavia v oblasti Lombardie prohlášeny za úředně prosté brucelózy skotu a provincie Milano, Lodi a Cremona v oblasti Lombardie a provincie Arezzo Firene, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato a Siena v oblasti Toskánska by měly být prohlášeny za úředně prosté enzootické leukózy skotu.
Danish[da]
(4) Som følge af evalueringen af den dokumentation, som Italien har forelagt, bør provinserne Cremona, Lodi og Pavia i regionen Lombardia erklæres officielt fri for kvægbrucellose, og provinserne Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato og Siena i regionen Toscana bør erklæres officielt fri for enzootisk kvægleukose.
German[de]
(4) Nach Bewertung der von Italien vorgelegten Unterlagen sollten die Provinzen Cremona, Lodi und Pavia in der Region Lombardei als amtlich frei von Brucellose bei Rindern und die Provinzen Milano, Lodi und Cremona in der Region Lombardei und der Provinzen Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato und Siena in der Region Toskana als amtlich frei von enzootischer Rinderleukose anerkannt werden.
Greek[el]
(4) Ύστερα από αξιολόγηση των εγγράφων που υπέβαλε η Ιταλία, οι επαρχίες Cremona, Lodi και Pavia στην περιφέρεια Lombardia πρέπει να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση των βοοειδών και οι επαρχίες Milano, Lodi και Cremona στην περιφέρεια Lombardia και τις επαρχίες Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato και Siena στην περιφέρεια Toscana πρέπει να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
English[en]
(4) Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces of Cremona, Lodi and Pavia in the Region of Lombardia should be declared officially free of bovine brucellosis and the provinces of Milano, Lodi and Cremona in the Region of Lombardia and the provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, and Siena in the Region of Toscana should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
Spanish[es]
(4) Una vez analizada la documentación presentada por Italia, resulta oportuno declarar oficialmente indemnes de brucelosis bovina las provincias de Cremona, Lodi y Pavía en la Región de Lombardía, e indemnes de leucosis bovina enzoótica las provincias de Milán, Lodi y Cremona en la Región de Lombardía y las provincias de Arezzo, Florencia, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato y Siena en la Región de Toscana.
Estonian[et]
(4) Pärast Itaalia esitatud dokumentide hindamist tuleks kuulutada Lombardia maakonna Cremona, Lodi ja Pavia provintsid ametlikult vabaks veiste brutselloosist ning Lombardia maakonna Milano, Lodi ja Cremona provintsid ja Toscana maakonna Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato ja Siena provintsid ametlikult vabaks veiste ensootilisest leukoosist.
Finnish[fi]
(4) Italian toimittamien todisteiden arvioinnin perusteella Cremonan, Lodin ja Pavian maakunnat Lombardian alueella olisi julistettava virallisesti luomistaudista vapaiksi sekä Milanon, Lodin ja Cremonan maakunnat Lombardian alueella ja Arezzon, Firenzen, Grossetton, Livornon, Luccan, Pisan, Pistoian, Praton ja Sienan maakunnat Toscanan alueella olisi julistettava virallisesti naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi.
French[fr]
(4) D'après l'évaluation des documents soumis par l'Italie, les provinces de Crémone, Lodi et Pavie dans la région de Lombardie devraient être déclarées officiellement indemnes de brucellose bovine et les provinces de Milan, Lodi et Crémone dans la région de Lombardie et les provinces d'Arrezzo, Florence, Grossetto, Livourne, Lucques, Pise, Pistoia, Prato, et Sienne dans la région de Toscane devraient être déclarées officiellement indemnes de leucose bovine enzootique.
Croatian[hr]
Slijedom procjene dokumentacije koju je Italija podnijela, pokrajine Cremona, Lodi i Pavia u regiji Lombardia trebalo bi proglasiti službeno slobodnima od bruceloze goveda, a pokrajine Milano, Lodi i Cremona u regiji Lombardia i pokrajine Arezzo, Firenza, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato i Siena u regiji Toscana trebalo bi proglasiti službeno slobodnima od enzootske goveđe leukoze.
Italian[it]
(4) Dalla valutazione dei documenti presentati dall'Italia risulta che occorre dichiarare ufficialmente indenni da brucellosi bovina le province di Cremona, Lodi e Pavia della regione Lombardia e ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica le province di Milano, Lodi e Cremona della regione Lombardia e le province di Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato e Siena della regione Toscana.
Lithuanian[lt]
(4) išnagrinėjus Italijos pateiktus dokumentus reikėtų paskelbti, kad Lombardijos regiono Cremona, Lodi ir Pavia provincijose bruceliozė nėra oficialiai nustatyta, o to paties regiono Milano, Lodi bei Cremona provincijose ir Toscana regiono Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato bei Siena provincijose enzootinė galvijų leukozė oficialiai nenustatyta;
Latvian[lv]
(4) Pēc Itālijas iesniegto dokumentu izvērtēšanas Kremonas, Lodi un Pāvijas provinces Lombardijas reģionā jāizsludina par oficiāli brīvām no govju brucelozes, bet Milānas, Lodi un Kremonas provinces Lombardijas reģionā un Areco, Firences, Groseto, Livorno, Lukas, Pizas, Pistoijas, Prato provinces un Sjena Toskānas reģionā jāizsludina par oficiāli brīvām no govju enzootiskās leikozes.
Maltese[mt]
(4) Wara l-evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni mibgħuta mill-Italja, il-provinċji ta’ Cremona, Lodi u Pavia fir-Reġjun tal-Lombardia għandhom jiġu dikjarati uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi bovina u l-provinċji ta’ Milano, Lodi u Cremona fir-Reġjun tal-Lombardia u l-provinċji ta’ Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, u Siena fir-Reġjun tat-Toscana għandhom jiġu dikjarati uffiċjalment ħielsa mill-enzootic leukosis bovina.
Dutch[nl]
(4) Na evaluatie van de door Italië ingediende bewijsstukken dienen de provincies Cremona, Lodi en Pavia in het gewest Lombardia als officieel vrij van boviene brucellose en de provincies Milano, Lodi en Cremona in het gewest Lombardia en de provincies Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato en Siena in het gewest Toscana als officieel vrij van enzoötische boviene leukose te worden erkend.
Polish[pl]
(4) Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy, prowincje Cremona, Lodi i Pavia w regionie Lombardii powinny zostać uznane za oficjalnie wolne od brucelozy bydła, a prowincje Milano, Lodi i Cremona w regionie Lombardii i prowincje Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, i Siena w regionie Toskanii powinny zostać uznane za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
Portuguese[pt]
(4) No seguimento da avaliação da documentação apresentada pela Itália, as províncias de Cremona, Lodi e Pavia, na região da Lombardia, devem ser declaradas oficialmente indemnes de brucelose bovina e as províncias de Milano, Lodi e Cremona, na região da Lombardia, e as províncias de Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato e Siena, na região da Toscana, devem ser declaradas oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica.
Romanian[ro]
În urma evaluării documentelor prezentate de Italia, provinciile Cremona, Lodi și pavia din regiunea Lombardia ar trebui declarate oficial indemne de bruceloză bovină, iar provinciile Milano, Lodi și Cremona din regiunea Lombardia și provinciile d'Arrezzo, Florența, Grossetto, Livorno, Lucques, Pisa, Pistoia, Prato și Sienna din regiunea Toscana ar trebui declarate oficial indemne de leucoza enzootică bovină.
Slovak[sk]
(4) Po vyhodnotení tejto dokumentácie, ktorú predložilo Taliansko, provincie Cremona, Lodi a Pavia v regióne Lombardia by mali byť vyhlásené za úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka a provincie Miláno, Lodi a Cremona v regióne Lombardia a provincie Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato a Siena v regióne Toscana by mali byť vyhlásené za úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
Slovenian[sl]
(4) Po oceni dokumentacije, ki jo je predložila Italija, bi morale biti pokrajine Cremona, Lodi in Pavia ter dežela Lombardija uradno priznane za pokrajine, proste goveje bruceloze, in pokrajine Milano, Lodi in Cremona ter dežela Lombardija in pokrajine Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato in Siena in dežela Toskana uradno priznane za pokrajine, proste enzootske goveje levkoze.
Swedish[sv]
(4) Som en följd av bedömningen av den dokumentation som framlagts av Italien bör provinserna Cremona, Lodi och Pavia i regionen Lombardiet förklaras som officiellt fria från bovin brucellos, och provinserna Milano, Lodi och Cremona i regionen Lombardiet samt provinserna Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato och Siena i regionen Toscana, förklaras som officiellt fria från enzootisk bovin leukos.