Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En dit sal gebeur, sê die Vader, dat die aswaard van my geregtigheid sal hang oor hulle op daardie dag; en tensy hulle bekeer, sal dit op hulle val, sê die Vader, ja, wel op al die nasies van die nie-Jode.
Bulgarian[bg]
20 И ще стане така, казва Отец, че в него ден амечът на Моето правосъдие ще надвисне над тях; и ако не се покаят, той ще падне върху тях, казва Отец, да, дори върху всички народи на езичниците.
Bislama[bi]
20 Mo bae i kam blong hapen, Papa i talem, se naef blong faet blong jastis blong mi bae i hang ova long olgeta long dei ia; mo sapos oli no sakem sin bae i foldaon long olgeta, Papa i talem, yes, hem i long evri kantri blong ol Jentael.
Bikol[bik]
20 Asin ta maagi an panahon, an sabi kan Ama, na an espada nin kapantayan magbibitay-bitay sa tangod ninda sa aldaw na iyan; asin sagkod na sinda magsorolsol idto mahuhulog sa sainda, sabi kan Ama, iyo, sagkod sa gabos na manga nasion kan manga Gentil.
Kaqchikel[cak]
20 Xticʼulvachitej cʼa, nichaʼ ri Tataʼixel, chi ri rutzaqʼuibal ri nukʼatoj tzij xtijequeʼ ka pa quiviʼ chupan ri kʼij riʼ. Cʼa cʼariʼ, xtikaka ka pa quiviʼ can conojel vi ri tinamit quichin ri Gentiliʼ, nichaʼ ri Tataʼixel, vi xa man nitzolin ta pe quicʼuʼx.
Cebuano[ceb]
20 Ug mahinabo, miingon ang Amahan, nga ang aespada sa akong kaangayan magbitay ibabaw kanila niana nga adlaw; ug gawas kon sila mohinulsol kini mahulog diha kanila, miingon ang Amahan, oo, gani diha sa tanan nga mga nasud sa mga Hentil.
Chuukese[chk]
20 Iwe ewe fansoun epwe feito, anon ewe Sam, pwe ewe ketinasen ai pungoch epwe ittiw womi atun ena ran; iwe tiwenon chok ika oupwe aier epwe turutiw womi, anon ewe Sam, ewer, pwan mwo won unusen muun ekkewe chon Gentile.
Czech[cs]
20 A stane se, praví Otec, že ameč spravedlnosti mé bude viseti nad nimi onoho dne; a pokud nebudou činiti pokání, padne na ně, praví Otec, ano, dokonce na všechny národy pohanů.
Danish[da]
20 Og det skal ske, siger Faderen, at min retfærdigheds asværd skal hænge over dem på den dag; og medmindre de omvender sig, skal det falde på dem, siger Faderen, ja, på alle de ikke-jødiske folkeslag.
German[de]
20 Und es wird sich begeben, spricht der Vater: Das aSchwert meiner Gerechtigkeit wird an jenem Tag über ihnen hängen; und wenn sie nicht umkehren, wird es auf sie fallen, spricht der Vater, ja, nämlich auf alle Nationen der Andern.
English[en]
20 And it shall come to pass, saith the Father, that the asword of my justice shall hang over them at that day; and except they repent it shall fall upon them, saith the Father, yea, even upon all the nations of the Gentiles.
Spanish[es]
20 Y sucederá, dice el Padre, que en aquel día la aespada de mi justicia se cernerá sobre ellos; y a menos que se arrepientan caerá sobre ellos, dice el Padre, sí, sobre todas las naciones de los gentiles.
Estonian[et]
20 Ja sünnib, ütleb Isa, et sel päeval ripub nende kohal mu õigluse amõõk; ja kui nad ei paranda meelt, siis langeb see nende peale, ütleb Isa, jah, tõepoolest, kõikide paganarahvaste peale.
Persian[fa]
۲۰ و چنین خواهد گذشت، پدر می گوید، که شمشیر دادگری من در آن روز بر آنها آویزان خواهد شد؛ و جز اینکه آنها توبه کنند این بر آنها فرود خواهد آمد، پدر می گوید، آری، حتّی بر همۀ ملّت های غیریهود.
Fanti[fat]
20 Na ɔbɛba dɛ, Egya no na ɔse, dɛ me apɛrpɛrdzi nkrantsee bɛsensɛn hɔn do wɔ dɛm da no mu; na gyedɛ wonu hɔnho annyɛ dɛm a ɔbɔtɔ hɔn do, Egya no na ɔse, nyew, ɔbɔtɔ Amanamamfo hɔn aman nyina mpo do.
Finnish[fi]
20 Ja tapahtuu, sanoo Isä, että minun oikeudenmukaisuuteni amiekka häälyy niiden yllä sinä päivänä, ja elleivät ne tee parannusta, se iskee niitä, sanoo Isä, aivan niin, kaikkia pakanakansakuntia.
Fijian[fj]
20 Ka na qai yaco, sa kaya na Tamada, ni sa waraki ira tu ena siga ko ya na aiseleiwau ni noqu lewa dodonu; ia ena tau vei ira kevaka era na sega ni veivutuni, io vei ira kecega na Matanitu Tani, sa kaya na Tamada.
French[fr]
20 Et il arrivera, dit le Père, que al’épée de ma justice sera suspendue au-dessus d’eux en ce jour-là ; et à moins qu’ils ne se repentent, elle tombera sur eux, dit le Père, oui, sur toutes les nations des Gentils.
Gilbertese[gil]
20 Ao e na koro bukina bwa, e taku te Tama, bwa akabaangin ana momotiraoi e na tine i aoia n te bong arei; ao ngkana aki rairinanoia ao e na bwaka i aoia, e taku te Tama, eng, i aoia abaia Tientaire nako.
Guarani[gn]
20 Ha ojehu, heʼi upe Túva, che hustísia kysepuku oguejýta hiʼarikuéra upe árape; ha noñearrepentíriramo hoʼáta hiʼarikuéra, heʼi Túva, heẽ, jepe opa gentil-kuéra tetãnguéra ári.
Gusii[guz]
20. Na nebe egoika engaki otebire Tata, ng’a omoyio oye bwekeene nobe ogosungwa rituko riria igoro yabo, gotatiga baangamire nigo orabe okobagwera, otebire Tata, nonya nase chinse chionsi chiabanto bebisaku.
Hindi[hi]
20 और ऐसा होगा, पिता कहता है कि उस दिन उन पर मेरी न्याय की तलवार लटकेगी; और यदि वे पश्चाताप नहीं करेंगे तो वह उन पर गिर जाएगी, पिता कहता है, हां, यहां तक कि अन्य जातियों के सारे राष्ट्रों पर भी ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag matabo ini, nagasiling ang Amay, nga ang espada sang akon hustisya magabitay sa ibabaw nila sa sina nga adlaw; kag luwas nga sila magahinulsol magatupa ini sa ila, nagasiling ang Amay, ilabi na gid, bisan sa tanan nga mga pungsod sang mga Gentil.
Hmong[hmn]
20 Thiab Leej Txiv hais tias yuav muaj tias, rab ntaj ntawm kuv txoj kev txim lij yuav dai rawv rau saum lawv nyob rau hnub ntawd; thiab tsuas yog lawv hloov siab lees txim xwb tsis li ces nws yuav vau los rau saum lawv, Leej Txiv hais li, muaj tseeb tiag, rau saum tag nrho tej haiv neeg ntawm Lwm Haiv Neeg.
Croatian[hr]
20 I dogodit će se, govori Otac, da će amač pravde moje visjeti nad njima u taj dan; i osim ako se ne pokaju past će na njih, govori Otac, da, i to na sve narode pogana.
Haitian[ht]
20 Epi, se te konsa, Papa a di konsa, epi aepe lajistis mwen an ap pandye sou tèt yo nan jou sa a; e Papa a di konsa, si yo pa repanti l ap tonbe alatèt yo, wi alatèt tout nasyon Janti yo.
Hungarian[hu]
20 És lészen, mondja az Atya, hogy azon a napon felettük lóg majd igazságosságom akardja; és ha nem tartanak bűnbánatot, akkor lesújt rájuk, mondja az Atya, igen, méghozzá a nemzsidók minden nemzetére.
Armenian[hy]
20 Եվ կլինի այնպես, ասում է Հայրը, որ իմ արդարադատության ասուրը կկախվի նրանց վրա այն օրը. եւ եթե նրանք չապաշխարեն, այն կընկնի նրանց վրա, ասում է Հայրը, այո, նույնիսկ հեթանոսների բոլոր ազգերի վրա:
Indonesian[id]
20 Dan akan terjadi, firman Bapa, bahwa apedang keadilan-Ku akan bergantung di atas diri mereka pada hari itu; dan kecuali mereka bertobat akan jatuh ke atas diri mereka, firman Bapa, ya, bahkan ke atas segala bangsa bukan Israel.
Igbo[ig]
20 Ma ọ ga-eru, ka Nna kwuru, na amma-agha nke ikpe-ziri-ezi m ga ekoro n’ofe isi ha n’ụbọchị ikpe-azụ; ma ma-ọbụghị na ha chegharịrị ọ ga-adakwasị ha, ka Nna kwuru, e, ọbụna dakwasị mba nile nke ndị Jentaịlụ.
Iloko[ilo]
20 Ket mapasamakto, kinuna ti Ama, a maibitinto ti aespada ti lintegko iti ngatuenda iti dayta nga aldaw; ket agrusodto kadakuada malaksid no agbabawida, kinuna ti Ama, wen, uray kadagiti amin a pagilian dagiti Gentil.
Icelandic[is]
20 Og svo ber við, segir faðirinn, að asverð réttvísi minnar mun vofa yfir þeim þann dag. Og ef þeir iðrast ekki, mun það falla yfir þá, segir faðirinn, já, yfir allar þjóðir Þjóðanna.
Italian[it]
20 E avverrà, dice il Padre, che la aspada della mia giustizia sarà sospesa su di loro in quel giorno; e a meno che non si pentano, essa cadrà su di loro, dice il Padre, sì, su tutte le nazioni dei Gentili.
Japanese[ja]
20 さて、わたし の 1 罰 ばつ の 剣 つるぎ は その 日 ひ 彼 かれ ら の うえ に 迫 せま る と、 父 ちち は 言 い われる。 彼 かれ ら が 悔 く い 改 あらた め なければ、それ は 彼 かれ ら に、すなわち 異 い 邦 ほう 人 じん の すべて の 国 こく 民 みん に 下 くだ る、と 父 ちち は 言 い われる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut taakʼulmanq, chan li Yuwaʼbʼej, naq li ayokʼlebʼ chʼiichʼ re lin raqbʼa-aatin taqsinbʼilaq saʼ xbʼeenebʼ saʼ li kutan aʼan, ut wi inkʼaʼ nekeʼxjal xkʼaʼuxl, taatʼaneʼq saʼ xbʼeenebʼ, chan li Yuwaʼbʼej, relik chi yaal, saʼ xbʼeenebʼ ajwiʼ chixjunil li jar tenamit rehebʼ laj Gentil.
Khmer[km]
២០ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើត ឡើង ថា ព្រះ វរបិតា ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា កដាវ យុត្តិធម៌ របស់ យើង នឹង ព្យួរ នៅ លើ ពួក គេ នៅ ថ្ងៃ នោះ ហើយ លើកលែង ពួក គេ ប្រែចិត្ត បើ ពុំ នោះ សោត ទេ ដាវ នោះ នឹង ធ្លាក់ មក លើ ពួក គេ ព្រះ វរបិតា ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា មែន ហើយ ទាំង ធ្លាក់ មក លើ សាសន៍ ទាំង អស់ នៃ ពួក សាសន៍ ដទៃ។
Korean[ko]
20 또 이렇게 되리니, 아버지께서 말씀하시느니라, 그 날에 나의 공의의 ᄀ칼이 그들 위에 걸려 있으리니, 그들이 회개하지 아니하면 그것이 그들 위에, 참으로 이방의 모든 나라 위에 떨어지리라. 아버지께서 말씀하시느니라.
Kosraean[kos]
20 Ac ma inge fah sikyak, Pahpah El fahk, tuh katlas luhn nuhnuhnkuh suwohs Luhk ac fah ahtlah faclos ke lwen sac; ac elos fin tiac auliyak ac fah puhtatyang nuh faclos, Pahpah El fahk, ahok, finne nuh fin muhtuhnfacl nuhkwewa luhn mwet Gentile.
Lingala[ln]
20 Mpe ekosalema, elobi Tata, ete mopanga mwa boyengebene bwa ngai mokodiembela likolo lya bango o mokolo mona; longola se soko bayamboli, ekokweya likolo lya bango, elobi Tata, iyo, likolo lya bikolo binso bya Bapaganu.
Lao[lo]
20 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ, ພຣະ ບິດາ ກ່າວ, ວ່າ ດາບ ແຫ່ງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ແຂວນ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ມື້ ນັ້ນ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ມັນ ຈະ ຟາດ ຟັນ ລົງ ໃສ່ ພວກ ເຂົາ, ພຣະ ບິ ດາ ກ່າວ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຕ່ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ທຸກ ປະ ຊາ ຊາດ ຂອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ.
Lithuanian[lt]
20 Ir bus, – sako Tėvas, – kad mano teisingumo akalavijas pakibs virš jų tą dieną; ir jeigu jie neatgailaus, jis kris ant jų, – sako Tėvas, – taip, būtent ant visų kitataučių tautų.
Latvian[lv]
20 Un notiks—saka Tēvs, ka Manas taisnības azobens karāsies pār tiem tanī dienā; un, ja vien viņi nenožēlos grēkus, tas kritīs pār tiem, saka Tēvs, jā, patiesi uz visām citticībnieku tautām.
Malagasy[mg]
20 Ary ny zavatra hitranga, hoy ny Ray, dia hihantona eo amboniny ny asabatry ny fahamarinana amin’ izany andro izany; ary raha tsy mibebaka izy dia hianjera eo amboniny izany, hoy ny Ray, eny, dia ho eo ambonin’ ny firenena rehetra amin’ ny Jentilisa.
Marshallese[mh]
20 Im enaaj itok, Jema ej ba, bwe ajāje in Aō ekajet enaaj toto ioer ilo raan en; im ijello̧kun n̄e rej ukeļo̧k enaaj wōtlo̧k ioer, Jema ej ba, aaet, em̧ool ioon aolepān laļ ko an ro riAelōn̄ ko.
Mongolian[mn]
20Мөнхүү улиран тохиох дор, Эцэг хэлэв, тэр өдөр миний шударга ёсны илд тэдний дээр далайгаастай байх болно; мөн тэд наманчлахгүй аваас энэ нь тэдний дээр, тийм ээ, бүр харийнханы бүх үндэстнүүдийн дээр буух болно хэмээн Эцэг хэлэв.
Malay[ms]
20 Dan akan terjadilah, Bapa berfirman, bahawa pedang keadilan-Ku akan mengancam mereka pada hari itu; dan kecuali mereka bertaubat ia akan jatuh ke atas diri mereka, firman Bapa, ya, bahkan ke atas semua bangsa bukan Israel.
Norwegian[nb]
20 Og det skal skje, sier Faderen, at mitt arettferdighets sverd skal henge over dem på den dag, og hvis de ikke omvender seg, skal det falle på dem, sier Faderen, ja, på alle hedningefolkenes nasjoner.
Nepali[ne]
२० अनि यस्तो हुन जानेछ, पिता भन्नुहुन्छ, कि त्यस दिनमा मेरो न्यायको तरबार उनीहरूमाथि झुन्डिनेछ; अनि उनीहरूले पश्चात्ताप नगरे त्यो उनीहरूमाथि, पिता भन्नुहुन्छ, हो, गैह्र यहुदीहरूका सबै राष्ट्रहरूमाथि समेत झर्नेछ।
Dutch[nl]
20 En het zal geschieden, zegt de Vader, dat het azwaard van mijn gerechtigheid te dien dage boven hen zal hangen; en tenzij zij zich bekeren, zal het op hen vallen, zegt de Vader, ja, op alle natiën van de andere volken.
Navajo[nv]
20 Áádóó baa hodoolzhish, ní aTaaʼ, aajįʼ ayííłką́ągo shibééshhał tʼáá ákogi átʼáo ánihwiitʼaahii éí hakʼi dasitą́ą dooleeł; dóó tʼáá hazhóʼó beʼiinaʼ łahgo ánáyiidlaago tʼéiyá doo hakʼijįʼ ndookǫs da, ní aTaaʼ, aooʼ, tsʼídá tʼáá ałtsogo Gentile dineʼé kéédahatʼį́įgo éí hakʼijįʼ ndi ákótʼé.
Pangasinan[pag]
20 Tan nagawa, inkuan na Ama, a say espada na kaptekan ko so nisabit ed petek da ed saman ya agew; tan likud no sikara so mambabawi saya so napelag ed sikara, inkuan na Ama, on, angan ed amin a bansa na saray Gentiles.
Pampanga[pam]
20 At milyari a, sinabi ning Ibpa, a ing ispada ning kakung justicia mibitin ya babo da king aldo ita; at nung ela sumisi mibagsak ya karela, sinabi ning Ibpa, wa, anggiyang karing anggang bansa da ring Gentil.
Papiamento[pap]
20 Awor lo sosodé, e Tata ta bisa, ku e spada di mi hustisia lo kologá riba nan e dia ei; i si nan no arepentí e lo kai riba nan, e Tata ta bisa, si, asta riba tur e nashonnan di e gentilnan.
Palauan[pau]
20 Meng diak el iit el ta er a klebesei, a Edam a dmung, a saider er ngak er a llemalt a mo medullokl er bebrir riseel sils; me a lsekum eng diak bo louuchel a rengrir er a kenterir, eng momoiit er tir, a Edam a dmung, oi, ngii el rokui el blurir a reIsentael.
Portuguese[pt]
20 E acontecerá, diz o Pai, que a aespada de minha justiça penderá sobre eles nesse dia; e a não ser que se arrependam, ela cairá sobre eles, diz o Pai, sim, sobre todas as nações dos gentios.
Cusco Quechua[quz]
20 Hinataqmi, ninmi Tayta, haqay p’unchawpi chaninchayniypa q’anchinan paykuna patapi warkurayanqa, yuyayninkuman mana kutirimunqakuchu chayqa, paykuna pataman urmanqa, nispan Tayta nin, ari, hawarunakunaq llapan llaqtankunaman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Yalishca jipa, Taita nin, ñuca alicaipaj espada paicunapaj jahuapi huarcushca canga chai punlla; imashpapash arrepentirijllapi paicunapaj jahuapi na urmanga, nin Taita, ari, Gentilcunapaj tucui jatun llactacunapaj jahuapi.
Romanian[ro]
20 Şi se va întâmpla, spune Tatăl, că asabia dreptăţii Mele va atârna asupra lor în ziua aceea; şi dacă ei nu se vor pocăi, atunci ea va cădea asupra lor, a spus Tatăl, da, chiar şi asupra tuturor popoarelor neamurilor.
Russian[ru]
20 И будет так, речёт Отец, что амеч правосудия Моего нависнет над ними в тот день; и если они не покаются, он падёт на них, речёт Отец, да, даже на все народы иноверцев.
Slovak[sk]
20 A stane sa, hovorí Otec, že meč spravodlivosti mojej bude visieť nad nimi oného dňa; a pokiaľ nebudú činiť pokánie, padne na nich, hovorí Otec, áno, dokonca na všetky národy pohanov.
Samoan[sm]
20 Ma o le a oo mai, ua fetalai mai ai le Tamā, o le a tautau ifo i luga o i latou le apelu o lou faamasinotonu i lena aso; ma e vagana ai ua latou salamo o le a le pau ifo i luga o i latou, ua fetalai mai ai le Tamā, ioe, i luga lava o atunuu uma o Nuuese.
Shona[sn]
20 Uye zvichaitika, Baba vanodaro, kuti amunondo wokuranga kwangu uchaturikwa pamusoro pavo zuva iroro; uye kunze kwokunge vatendeuka uchadonhedzerwa pamusoro pavo, Baba vanodaro, hongu, kunyange pamusoro pamarudzi ose emaJentairi.
Serbian[sr]
20 И догодиће се, говори Отац, да ће у тај дан мач правде моје висити над њима, и уколико се не покају, обориће се на њих, говори Отац, да, и то на све народе нејеврејске.
Swedish[sv]
20 Och det skall ske, säger Fadern, att min rättvisas asvärd skall hänga över dem på den dagen, och om de inte omvänder sig skall det falla på dem, säger Fadern, ja, på alla icke-judarnas nationer.
Swahili[sw]
20 Na itakuwa, asema Baba, kwamba aupanga wa haki yangu utaning’inia juu yao siku ile; na wasipotubu, itawaangukia, anasema Baba, ndio, hata kwa mataifa yote ya Wayunani.
Thai[th]
๒๐ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้น, พระบิดาตรัส, คือดาบกแห่งความยุติธรรมของเราจะเงือดเงื้ออยู่เหนือพวกเขาในวันนั้น; และเว้นแต่พวกเขากลับใจมันจะฟาดฟันลงบนพวกเขา, พระบิดาตรัส, แท้จริงแล้ว, แม้บนประเทศทั้งปวงของคนต่างชาติ.
Tagalog[tl]
20 At ito ay mangyayari, wika ng Ama, na ang aespada ng aking katarungan ay nakaumang sa ulunan nila sa araw na yaon; at maliban kung sila ay magsisisi, ito ay babagsak sa kanila, wika ng Ama, oo, maging sa lahat ng bansa ng mga Gentil.
Tswana[tn]
20 Mme go tlaa diragala, go bua Rara, gore tšhaka ya tshiamiso ya me e tlaa akgega mo godimo ga bone mo letsatsing leo; mme kwa ntle ga ba ikotlhaya e tlaa wela mo go bone, go bua Rara, ee, le mo ditšhabeng tsotlhe tsa Baditšhaba.
Tongan[to]
20 Pea ʻe hoko ʻo pehē, ʻoku folofola ʻe he Tamaí, ʻe tuʻunuku mai ʻa e aheletā ʻo ʻeku fakamaau totonú kiate kinautolu ʻi he ʻaho ko iá; pea ka ʻikai te nau fakatomala ʻe tō ia kiate kinautolu, ʻoku folofola ʻe he Tamaí, ʻio, ki he ngaahi puleʻanga kotoa pē ʻo e kau Senitailé.
Tok Pisin[tpi]
20 Na Papa i tok, em bai kamap we naip bilong pait long stretpela pasin bilong mi bai hangamap antap long ol long dispela de, na sapos ol i no tanim bel, em bai pundaun long ol, Papa i tok, ye, tru tumas, em bai pundaun long olgeta nesen bilong ol lain bilong Jentail.
Turkish[tr]
20 Ve öyle olacak ki, diyor Baba, benim adaletimin kılıcı o günde onların üzerinde asılı duracak ve eğer tövbe etmezlerse, onların üzerine düşecek, diyor Baba, evet, hatta bütün Yahudi olmayan ulusların üzerine düşecek.
Twi[tw]
20 Na ɛbɛba sɛ, Agya no na ɔseɛ; sɛ m’atɛntenenee akofena no bɛsensɛn mo so saa da no; na gye sɛ wɔsakyeraae, anyɛ saa a, ɛbɛsensɛn wɔn so, Agya no na ɔseɛ, aane, ɛbɛsensɛn Amanamanmu aman nyina ara so.
Ukrainian[uk]
20 І станеться, каже Батько, що амеч Мого правосуддя висітиме над ними в той день; і якщо вони не покаються, він упаде на них, каже Батько, так, дійсно, на всі народи Іновірців.
Vietnamese[vi]
20 Và chuyện rằng, lời Đức Chúa Cha phán, vào ngày đó, agươm công lý của ta sẽ treo trên đầu chúng; và nếu chúng không hối cải, gươm ấy sẽ rơi lên đầu chúng, phải, sẽ rơi lên tất cả các quốc gia của người Dân Ngoại, lời Đức Chúa Cha phán vậy.
Waray (Philippines)[war]
20 Ngan ine nahitabo, nga siring han Amay, ngan an espada han akon hustisya in ibibitay ha bawbaw han ira ulohan hadto nga tiarabot nga adlaw; ngan labot kun hira in magbasul ine in mahuhulog ha ira, siring han Amay, ngan liwat, magin ha ngatanan nga mga nasud han mga Gentil.
Xhosa[xh]
20 Kwaye kuya kwenzeka, utsho uBawo, ukuthi aikrele lobulungisa bam liya kulengalenga phezu kwabo ngaloo mhla; kwaye ngaphandle kokuba baguquke liya kuwela phezu kwabo, utsho uBawo, ewe, kwanaphezu kwazo zonke izizwe zabeeNtlanga.
Yapese[yap]
20 Ma bay yibi buch, ni yoeg fachaʼ ni Chitamangiy, ni farengi sayden rog ko gechig e yira tining nga dakeanraed ko bin tomur e rran; ma faʼanra dabra kalgaed ngaenʼraed ma ra mul nge aw nga dakeanraed, ni yoeg fachaʼ ni Chitamangiy, arragon, ra mul nge aw nga dakean gubin e pi nam ko fapi Gentiles.
Chinese[zh]
20父说,事情将是这样,在那日,我a公道之剑必悬在他们头上;父说,他们若不悔改,剑必落在他们身上,是的,必落在各外邦民族身上。
Zulu[zu]
20 Futhi kuyokwenzeka, kusho uBaba, ukuthi ainkemba yokulunga kwami iyolengela phezu kwabo ngalolo suku; futhi ngaphandle kokuthi baphenduke iyowela phezu kwabo, kusho uBaba, yebo, ngisho naphezu kwazo zonke izizwe zabeZizwe.