Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavními zásadami a cíli této reformy jsou depolitizace činnosti donucovacích orgánů; demilitarizace útvarů četnictva („carabinieri“); posílení přítomnosti donucovacích orgánů po celé zemi prostřednictvím koordinovanějšího nasazování policejních jednotek; prohloubení harmonizace a koordinace mezi různými policejními útvary tak, aby se zamezilo překrývání a zdvojování funkcí; zefektivnění reakce na významné a závažné trestné činy prostřednictvím specializace při vyšetřování trestné činnosti a souběžnou činností orgánů činných ve stíhání trestné činnosti.
Danish[da]
Hovedprincipperne for og formålet med reformen er følgende: afpolitisering af de retshåndhævende agenturers aktiviteter, demilitarisering af afdelingen for gendarmeriet, øget tilstedeværelse af de retshåndhævende myndigheder over hele landet gennem en mere koordineret indsættelse af politienhederne, bedre harmonisering og koordinering mellem forskellige afdelinger i politiet for at undgå overlapning og dobbeltfunktioner, en mere effektiv reaktion på større og alvorlige forbrydelser gennem specialiserede efterforskningsaktiviteter og sideløbende tjenester til retsforfølgelse.
German[de]
Die wichtigste Grundsätze und Ziele der Reform sind: Entpolitisierung der Tätigkeiten der Strafverfolgungsbehörden; Entmilitarisierung der Karabinier-Truppenabteilung; Verstärkung der Präsenz der Strafvollstreckungsbehörden innerhalb des Landes durch einen besser koordinierten Einsatz von Polizeieinheiten; bessere Harmonisierung und Koordinierung der verschiedenen Polizeiabteilungen, um eine Überlappung und Duplizierung der Funktionen zu vermeiden; effizientere Reaktion auf größere und schwere Verbrechen durch Spezialisierung der strafrechtlichen Untersuchungsmaßnahmen und der parallelen Strafverfolgungsbehörden.
Greek[el]
Οι βασικές αρχές και οι στόχοι της μεταρρύθμισης είναι οι εξής: αποπολιτικοποίηση των δραστηριοτήτων των αρχών επιβολής του νόμου· αποστρατιωτικοποίηση της Διεύθυνσης Χωροφυλακής (Carabinieri)· ενίσχυση της παρουσίας των αρχών επιβολής του νόμου σε ολόκληρη τη χώρα, μέσω μεγαλύτερου συντονισμού των αστυνομικών μονάδων· μεγαλύτερη εναρμόνιση και καλύτερος συντονισμός των διαφόρων αστυνομικών υπηρεσιών προκειμένου να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη των λειτουργιών· αποτελεσματικότερη απόκριση σε μείζονα και σοβαρά εγκλήματα μέσω εξειδικευμένων δραστηριοτήτων ποινικών ερευνών και παράλληλων υπηρεσιών δίωξης.
English[en]
The main principles and goals of the reform are the: the de-politicization of the activities of law enforcement agencies; the demilitarization of the Carabinieri Troops department; increasing presence of the law enforcement agencies (LEAs) across the country, through a more coordinated deployment of police units; better harmonization and coordination of different police departments to avoid overlap and duplication of functions; a more efficient response to major and serious crimes by specialising criminal investigation activities and parallel prosecution services.
Spanish[es]
Los principales principios y objetivos de la reforma son: la despolitización de las actividades de los órganos con funciones coercitivas; la desmilitarización del Departamento de Carabineros; aumentar la presencia de los órganos con funciones coercitivas en todo el país, por medio de un despliegue más coordinado de las unidades de policía; una mayor armonización y coordinación de los distintos departamentos de policía para evitar solapes y la duplicación de funciones; y una respuesta más eficiente a los delitos importantes y graves por medio de actividades de investigación penal especializadas y servicios de procesamiento paralelos.
Estonian[et]
Reformi peamised põhimõtted ja eesmärgid on: depolitiseerida õiguskaitseasutuste tegevus; demilitariseerida karabinjeeride osakond; suurendada politseiüksuste paremini kooskõlastatud kasutamise kaudu õiguskaitseasutuste kohalolekut kogu riigis; ühtlustada ja kooskõlastada paremini politsei eri osakondi, et vältida ülesannete kattumist ja dubleerimist; reageerida kuritegude uurimisega seotud tegevuse ja paralleelsete prokuratuuride spetsialiseerimise teel tõhusamalt kaalukatele ja tõsistele kuritegudele.
Finnish[fi]
Uudistuksen pääperiaatteet ja -tavoitteet ovat lainvalvontaviranomaisten toiminnan epäpolitisointi, karabinieeriosaston siirtäminen puolustusvoimilta siviiliviranomaisille, lainvalvontaviranomaisten läsnäolon lisääminen koko maassa parantamalla poliisiyksikköjen sijoittamisen koordinointia, eri poliisiosastojen välisen yhdenmukaistamisen ja koordinoinnin parantaminen tehtävien päällekkäisyyden ja kaksinkertaisen työn välttämiseksi sekä suuriin ja vakaviin rikoksiin reagoinnin tehostaminen parantamalla rikostutkinnan ja syyttäjäviranomaisten erikoisasiantuntemusta.
French[fr]
Les grands principes et les objectifs principaux de cette réforme sont les suivants: la dépolitisation des activités des services de répression; la démilitarisation du service des carabiniers; l’augmentation de la présence des services de répression dans le pays, par un déploiement plus coordonné des unités de police; une meilleure harmonisation et une meilleure coordination des différents services de police afin d’éviter les chevauchements et les dédoublements de fonctions; une réponse plus efficace aux crimes majeurs et graves en spécialisant les activités d’enquête pénale et les services de poursuite parallèles.
Hungarian[hu]
A reform fő irányelvei és céljai a következők: a bűnüldöző szervek tevékenységeinek politikától mentessé tétele; a csendőralakulatok demilitarizálása; a bűnüldöző szervek jelenlétének növelése szerte az országban a rendőri egységek összehangoltabb bevetése révén; az egyes rendvédelmi osztályok jobb harmonizációja és összehangolása az átfedések és párhuzamos funkciók elkerülése érdekében; hatékonyabb válasz a nagyobb és komolyabb bűntettekre a szakosodott bűnügyi nyomozati tevékenységek és párhuzamos ügyészi szolgálatok révén.
Italian[it]
Con la riforma del ministero dell’Interno, sono stati introdotti due nuovi concetti attualmente in fase di implementazione: la specializzazione delle unità di polizia responsabili della gestione degli archivi riguardanti la criminalità grave e organizzata e un’attività di polizia basata sull’intelligence.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai šios reformos principai ir tikslai yra šie: teisėsaugos institucijų darbą atsieti nuo politikų įtakos; demilitarizuoti Specialiųjų pajėgų departamentą; didinti teisėsaugos tarnybų įtaką visoje šalies teritorijoje geriau koordinuojant dislokuojamus policijos dalinius; geriau derinti ir koordinuoti įvairių policijos padalinių darbą siekiant, kad nesutaptų kompetencijos sritys ir būtų išvengta darbo kartojimo; efektyviau reaguoti į didelio masto ir sunkius nusikaltimus atliekant labiau specializuotus nusikalstamų veikų tyrimus kartu su lygiagrečiu prokuratūrų darbu.
Latvian[lv]
Reformas galvenie principi un mērķi ir šādi: tiesībaizsardzības iestāžu darbības depolitizācija; Karabinieru karaspēka pārvaldes demilitarizēšana; tiesībaizsardzības iestāžu klātbūtnes palielināšana visā valstī, labāk koordinējot policijas vienību izvietošanu; labāka darbības saskaņošana un sadarbība starp dažādiem policijas departamentiem, lai izvairītos no funkciju pārklāšanās un dublēšanās; efektīvāka reaģēšana nopietnu un smagu noziedzīgu nodarījumu gadījumā, veicot noteiktas kriminālizmeklēšanas darbības un paralēli iesaistot prokuratūras dienestus.
Maltese[mt]
Il-prinċipji u l-għanijiet ewlenin tar-riforma huma: id-depolitiċizzazzjoni tal-attivitajiet tal-aġenziji tal-infurzar tal-liġi; id-demilitarizzazzjoni tad-dipartiment tal-Carabinieri Troops; iktar preżenza ta’ aġenziji tal-infurzar tal-liġi (LEAs) fil-pajjiż kollu, permezz ta’ mobilizzazzjoni aħjar tal-unitajiet tal-pulizija; armonizzazzjoni u koordinazzjoni aħjar ta’ dipartimenti differenti tal-pulizija sabiex jiġu evitati sovrapożizzjonar u dupplikazzjoni ta’ funzjonijiet; reazzjoni iktar effiċjenti għal reati kbar u serji billi jiġu speċjalizzati attivitajiet ta’ investigazzjoni kriminali u servizzi paralleli ta’ prosekuzzjoni.
Dutch[nl]
De belangrijkste beginselen en doelstellingen van de hervorming zijn: de depolitisering van de activiteiten van de rechtshandhavingsinstanties, de demilitarisering van de infanterie, een grotere aanwezigheid van de rechtshandhavingsinstanties in het hele land door een meer gecoördineerde inzet van politie-eenheden, een betere harmonisatie en coördinatie van de verschillende politiediensten om overlapping en duplicering van functies te vermijden en een meer doeltreffend optreden tegen grote en ernstige misdrijven door strafonderzoek en parallelle vervolgingsdiensten te specialiseren.
Polish[pl]
Główne zasady i cele reformy to: odpolitycznienie działalności organów ścigania; demilitaryzacja departamentu żandarmerii; zwiększenie obecności organów ścigania na terenie całego kraju dzięki bardziej skoordynowanemu rozmieszczaniu oddziałów policji; poprawa harmonizacji i koordynacji działań różnych departamentów policji w celu uniknięcia przypadków pokrywania się i dublowania obowiązków; skuteczniejsze reagowanie na poważne przestępstwa dzięki specjalizacji działań dochodzeniowych oraz równoległych działań prokuratury.
Portuguese[pt]
Os princípios e objetivos fundamentais da reforma são: a despolitização das atividades dos serviços com funções coercivas, a desmilitarização do departamento de carabineiros; a maior presença dos serviços com funções coercivas em todo o país através de um destacamento mais coordenado das unidades policiais; uma melhor harmonização e coordenação dos diferentes serviços de polícia para evitar a sobreposição e a duplicação de funções; uma resposta mais eficiente a crimes graves através da especialização das atividades de investigação criminal e a serviços de ação penal paralelos.
Romanian[ro]
Principiile și obiectivele principale ale reformei sunt: depolitizarea activităților agențiilor responsabile cu aplicarea legii, demilitarizarea Departamentului Trupelor de Carabinieri, creșterea prezenței agențiilor responsabile cu aplicarea legii pe întreg teritoriul țării prin intermediul unei desfășurări mai coordonate a unităților de poliție; o mai bună organizare și coordonare a diferitelor departamente ale poliției pentru a preveni suprapunerea și dublarea funcțiilor, un răspuns mai eficient la infracțiunile majore și grave prin specializarea activităților de anchetare penală și a serviciilor paralele de urmărire penală.
Slovak[sk]
Hlavnými zásadami a cieľmi reformy sú: odpolitizovanie činnosti agentúr presadzujúcich právo, demilitarizácia oddelenia jednotiek karabinierov, vyššia prítomnosť agentúr presadzujúcich právo v celej krajine prostredníctvom koordinovanejšieho rozmiestňovania policajných jednotiek, lepšia harmonizácia a koordinácia rôznych policajných oddelení s cieľom vyhnúť sa prekrývaniu a zdvojovaniu funkcií, účinnejšia reakcia na významnú a závažnú trestnú činnosť prostredníctvom špecializácie pri vyšetrovaní a súbežnom stíhaní trestnej činnosti.
Slovenian[sl]
Glavna načela in cilji reforme so: depolitizacija dejavnosti organov odkrivanja in preiskovanja; demilitarizacija oddelka karabinjerskih enot; povečanje prisotnosti organov odkrivanja in preiskovanja po vsej državi, in sicer z bolje koordiniranim nameščanjem policijskih enot; boljše usklajevanje različnih policijskih oddelkov za preprečevanje prekrivanja in podvajanja funkcij; ter učinkovitejši odziv na velika in huda kazniva dejanja v okviru specializiranih kriminalističnih preiskovalnih dejavnosti in vzporednih služb odkrivanja in preiskovanja.
Swedish[sv]
De viktigaste principerna och målen för reformen är att avpolitisera de brottsbekämpande myndigheternas verksamhet, avmilitarisera karabinjäravdelningen, öka de brottsbekämpande myndigheternas närvaro i hela landet genom en mer samordnad användning av polisenheter, förbättra harmoniseringen och samordningen av olika polisavdelningar för att undvika överlappningar och dubbelarbete, reagera effektivare på stora allvarliga brott genom specialiserade brottsutredningsåtgärder och parallella åklagarmyndigheter.