Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met behulp van die Greenwich-horlosies kon die middelbare, of gemiddelde, lengte van die dag bereken word.
Arabic[ar]
ومن خلال عمل ساعتَي ڠرينتش، صار ممكنا انجاز حسابات لإيجاد طول متوسط، او معدَّل، لليوم.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa nagaandar nga mga relo sa Greenwich, nahimong posible ang mga kalkulasyon nga mitukod sa kasarangan, o aberids, nga gitas-on sa adlaw.
Czech[cs]
Za pomoci greenwichských hodin bylo možné provést výpočty, které určily střední neboli průměrnou délku dne.
Danish[da]
Ved hjælp af urene i Greenwich blev det muligt at udregne og fastlægge en gennemsnitlig døgnlængde.
German[de]
Die Berechnungen, die man mit Hilfe der Uhren in Greenwich anstellte, haben es ermöglicht, eine mittlere oder durchschnittliche Länge eines Tages festzulegen.
Greek[el]
Με τα ρολόγια του Γκρίνουιτς σε κίνηση, μπόρεσαν να γίνουν υπολογισμοί οι οποίοι καθόρισαν ένα μέσο μήκος για την ημέρα.
English[en]
With the Greenwich clocks in motion, calculations were possible that established a mean, or average, length for the day.
Spanish[es]
Con la ayuda de los relojes de Greenwich fue posible calcular y determinar la duración media para el día.
Finnish[fi]
Greenwichin kellojen avulla voitiin laskemalla määrittää päivän keskimääräinen pituus.
French[fr]
Grâce aux horloges de Greenwich, il a été possible de calculer la longueur moyenne du jour.
Croatian[hr]
Uz pomoć griničkih satova, bilo je moguće načiniti proračune kojima se ustanovilo srednju, odnosno prosječnu, duljinu dana.
Hungarian[hu]
A működő greenwichi órákkal olyan számításokat végeztek, amelyek lehetővé tették egy nap átlagos hosszának meghatározását.
Indonesian[id]
Dengan berfungsinya jam Greenwich, sangat mungkin menentukan perhitungan yang menetapkan titik tengah, atau rata-rata, serta lama dari hari tersebut.
Iloko[ilo]
Babaen iti tulong dagiti relo ti Greenwich, posible ti panangpattapatta a nakaipasdekan ti pagsurotan, wenno promedio a kaatiddog iti aldaw.
Italian[it]
Grazie agli orologi di Greenwich fu possibile fare dei calcoli e stabilire la lunghezza media del giorno.
Japanese[ja]
グリニッジ時計が動いていたので,一日の平均の長さを確定する計算を行なうことができました。
Korean[ko]
그리니치의 시계들의 작동으로 하루의 평균 길이를 정하는 계산이 가능하였다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya bamontɛlɛ ya Greenwich, likoki ezwamaki mpo na koyeba mwayene ya boumeli ya mokolo.
Malayalam[ml]
ഗ്രീനിച്ച് ക്ലോക്കുകൾ പ്രവർത്തിച്ചതുകൊണ്ടു ദിവസത്തിന് ഒരു മധ്യമാന അഥവാ ശരാശരി ദൈർഘ്യം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള കണക്കുകൂട്ടലുകൾ സാധ്യമായിരുന്നു.
Burmese[my]
စက်ကောင်းနေသော ဂရင်းနစ်နာရီများဖြင့်နေ့၏ ပျမ်းမျှကြာချိန်ကို သတ်မှတ်ရန် တွက်ချက်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Da klokkene i Greenwich ble satt i gang, ble det mulig å foreta beregninger som fastslo en middellengde, eller gjennomsnittslengde, på døgnet.
Dutch[nl]
Nu de Greenwich-klokken werkten, waren berekeningen mogelijk waarmee een middelbare of gemiddelde lengte voor de dag werd vastgesteld.
Portuguese[pt]
Com os relógios de Greenwich em ação, foi possível fazer cálculos que estabeleceram uma duração média do dia.
Romanian[ro]
Graţie punerii în funcţiune a ceasurilor de la Greenwich era posibilă efectuarea unor calcule care să determine durata medie a zilei.
Russian[ru]
Когда стали функционировать гринвичские часы, с помощью вычислений появилась возможность установить среднюю продолжительность дня.
Slovak[sk]
Keď greenwichské hodiny začali fungovať, umožnilo to výpočty, ktoré určili strednú čiže priemernú dĺžku dňa.
Slovenian[sl]
Z greenwiškimi urami so naredili izračune in tako določili srednjo oziroma povprečno dolžino dneva.
Serbian[sr]
Pošto su grinički satovi bili u pokretu bila su moguća izračunavanja koja su ustanovila srednju, ili prosečnu, dužinu dana.
Swedish[sv]
Med hjälp av klockorna i Greenwich kunde man göra beräkningar och fastställa en medel- eller genomsnittslängd för dygnet.
Swahili[sw]
Saa za Greenwich zikiwa zinafanya kazi, iliwezekana kufanya hesabu ambazo ziliimarisha wastani wa urefu wa siku.
Tamil[ta]
கிரீன்விச் கடிகாரம் வேலைசெய்கையில், ஒரு நாளின் திட்ட அல்லது சராசரி நீளத்தை நிர்ணயிப்பது கூடியகாரியமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y gumagana ang mga orasan sa Greenwich, posibleng gumawa ng mga kalkulasyon para maitatag ang kainaman, o katamtaman, na haba ng araw.
Turkish[tr]
Greenwich saatlerinin çalışmasıyla, gün için ortalama sürelerin hesap edilebilmesi mümkün oldu.
Tahitian[ty]
Ia ohipa te mau hora no Greenwich, e nehenehe ïa te mau numeraraa e ravehia o te haamau hoi i te hoê faito maororaa o te mahana.
Ukrainian[uk]
За гринвіцькими годинниками можна було встановити середню тривалість дня.
Chinese[zh]
由于格林尼治时间继续生效,人们可以计算出一天的平均时间有多长。
Zulu[zu]
Njengoba amawashi aseGreenwich esebenza, kwenzeka ukuba kubalwe ukuthi ubude bosuku obuvamile bungakanani.