Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Znaš da kažu " ne sudi knjizi po koricama ".
Czech[cs]
Ale to rčení, že nemůžeš soudit knihu podle obalu, má svoje opodstatnění.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει ένας λόγος που λένε να μη κρίνεις ένα βιβλίο απ'το εξώφυλλο.
English[en]
But there's a reason they say you can't judge a book by its cover.
Spanish[es]
Pero hay una razón por la que dicen que no puedes juzgar un libro por su tapa.
French[fr]
Mais il y a une raison pour laquelle on dit qu'il ne faut pas juger un livre sur sa couverture.
Croatian[hr]
Ali postoji razlog zašto kažu, ne možeš ocjeniti knjigu prema njenim koricama.
Hungarian[hu]
De okkal mondják, hogy ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján.
Indonesian[id]
Tapi ada sebuah pepatah " Jangan menilai buku dari covernya. "
Italian[it]
Ma c'e'un motivo per cui dicono che non si puo'giudicare un libro dalla copertina.
Dutch[nl]
Maar er is een reden waarom ze zeggen dat je een boek niet op zijn omslag moet beoordelen.
Polish[pl]
Ale nie bez powodu mówią, żeby nie oceniać książki po okładce.
Portuguese[pt]
Mas existe um motivo porque se diz que não deves julgar um livro pela capa.
Romanian[ro]
Dar e un motiv pentru care se zice, nu judeca o carte după copertă.
Russian[ru]
Но есть же пословица, не суди книгу по обложке.
Slovenian[sl]
Ampak z razlogom pravijo, da ne sodi knjige po platnicah.
Serbian[sr]
Znaš da kažu " ne sudi knjizi po koricama ".
Swedish[sv]
Men man kan inte döma en bok efter omslaget.
Thai[th]
แต่มันมีเหตุผลที่คนส่วนใหญ่ บอกว่าคุณไม่สามารถตัดสินหนังสือเล่มนั้นจากหน้าปกได้
Turkish[tr]
Ama kitabı kapağına bakıp yargılayamazsın diye boşuna demiyorlar.