Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хайде идвай, по дяволите!
Czech[cs]
( pokračuje ve hře na housle )
German[de]
Mach hin, verdammt!
Greek[el]
Άντε κουνήσου, ρε γαμώτο.
English[en]
Get a move on, dammit!
Spanish[es]
¡ Muévete, maldita sea!
French[fr]
Dépêche-toi, bon sang.
Croatian[hr]
Požuri se, kvragu!
Hungarian[hu]
Igyekezz, a szentségit!
Italian[it]
Dati una mossa, dannazione!
Dutch[nl]
Haast je wat, verduiveld.
Polish[pl]
Pospiesz się, do cholery!
Portuguese[pt]
Mexe-te raios!
Romanian[ro]
Grăbeşte-te, grijania măsii!
Russian[ru]
Давай же, черт побери!
Slovenian[sl]
Zmigaj se, prekleto!
Serbian[sr]
Požuri se, do đavola!
Turkish[tr]
Acele et, kahrolası!
Ukrainian[uk]
Давай же, хай тобі грець!