Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die eertydse Egiptenare wat geglo het dat die liggaam bewaar moet word vir wanneer die siel in die hiernamaals terugkeer, grond sulke mense hulle hoop gewoonlik op die leerstelling dat die siel onsterflik is.
Cebuano[ceb]
Sama sa karaang mga Ehiptohanon kinsa nagtuo nga ang lawas kinahanglang ipreserbar aron kapaulian sa kalag sa laing-kinabuhi, gibase niining mga tawhana ang ilang paglaom diha sa pagtulon-an nga ang kalag dili-mamatay.
German[de]
Wie die alten Ägypter, die glaubten, daß der Leib bewahrt werden müsse, um im Leben nach dem Tod die Rückkehr der Seele zu ermöglichen, gründen solche Leute ihre Hoffnung zumeist auf die Lehre, daß die Seele unsterblich sei.
Greek[el]
Όπως οι αρχαίοι Αιγύπτιοι, που πίστευαν ότι το σώμα πρέπει να διατηρείται για την επιστροφή της ψυχής στη μετά θάνατον ζωή, έτσι κι αυτά τα άτομα βασίζουν συνήθως την ελπίδα τους στη διδασκαλία ότι η ψυχή είναι αθάνατη.
English[en]
Like ancient Egyptians who believed that the body should be preserved for the soul’s return in the afterlife, such people usually base their hope on the teaching that the soul is immortal.
Finnish[fi]
Muinaisten egyptiläisten tavoin, jotka uskoivat, että ruumis pitäisi säilyttää tuonpuoleisessa tapahtuvaa sielun palaamista varten, sellaiset ihmiset tavallisesti perustavat toivonsa siihen opetukseen, että sielu on kuolematon.
French[fr]
À l’exemple des Égyptiens de l’Antiquité, pour qui le corps devait être préservé en vue du retour de l’âme dans l’au-delà, ces gens fondent généralement leur espérance sur l’enseignement de l’immortalité de l’âme.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang dumaan nga mga Egiptohanon nga nagpati nga ang lawas dapat amligan para sa pagbalik sang kalag pagkatapos sang kabuhi, masunson nga ginapasad nila ang ila paglaum sa panudlo nga ang kalag dimamalatyon.
Italian[it]
Come gli antichi egizi che credevano che il corpo dovesse essere preservato per il ritorno dell’anima nella vita dell’aldilà, di solito tali persone basano la loro speranza sull’insegnamento che l’anima è immortale.
Japanese[ja]
死後に魂が戻って来るので,死体は保存しておくべきであると考えた古代エジプト人の場合と同じく,そうした人々の希望は,魂は不滅であるという教えに基づいています。
Korean[ko]
사후에 영혼이 돌아올 때를 대비하여 육체를 보존해야 한다고 믿은 고대 이집트(애굽)인들처럼, 그러한 사람들은 대개 영혼이 불멸이라는 가르침에 희망을 둔다.
Norwegian[nb]
I likhet med de gamle egypterne, som trodde at kroppen skulle bevares med tanke på at sjelen skulle vende tilbake til den i livet etter døden, baserer slike mennesker vanligvis sitt håp på læren om sjelens udødelighet.
Dutch[nl]
Evenals de oude Egyptenaren, die geloofden dat het lichaam geconserveerd moest worden opdat de ziel er in het hiernamaals in kon terugkeren, baseren zulke mensen hun hoop gewoonlijk op de leer dat de ziel onsterfelijk is.
Portuguese[pt]
Como os antigos egípcios que criam que o corpo devia ser preservado para o retorno da alma no além, tais pessoas em geral baseiam sua esperança no ensino de que a alma é imortal.
Swedish[sv]
Likt de forntida egyptierna, som trodde att kroppen skulle finnas bevarad för själens återkomst till den i det efterföljande livet, grundar sådana människor vanligtvis sitt hopp på läran att själen är odödlig.
Swahili[sw]
Kama Wamisri wa kale walioitikadi kwamba mwili unapasa kuhifadhiwa kwa ajili ya kurudi kwa mwili katika uhai wa baadaye, kwa kawaida msingi wa matumaini hayo huwa ni fundisho la kwamba nafsi haiwezi kufa.
Tamil[ta]
மறுமையில் ஆத்துமா திரும்புவதற்காக உடல் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்று நம்பிய பூர்வ எகிப்தியர்களைப் போலவே இப்படிப்பட்ட ஆட்கள் பொதுவாக ஆத்துமா அழியாதது என்ற போதகத்தின் பேரில் நம்பிக்கைக்கு ஆதாரத்தைக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Katulad ng sinaunang mga Ehipsiyo na naniniwalang dapat ingatan ang katawan para sa pagbabalik ng kaluluwa sa kabilang-buhay, ang gayung mga tao ay karaniwang isinasalig ang kanilang pag-asa sa turo na ang kaluluwa ay walang kamatayan.
Xhosa[xh]
NjengamaYiputa amandulo awayekholelwa ekubeni umzimba ufanele ukhuselwe ukuze umphefumlo ukwazi ukubuyela kuwo kubomi basemva kokufa, abantu abanjalo badla ngokusekela ithemba labo kwimfundiso yokuba umphefumlo awufi.
Zulu[zu]
NjengabaseGibithe basendulo ababekholelwa ukuthi isidumbu kumelwe silondolozelwe ukubuya komphefumulo endaweni yangemva kokuphila, abantu abanjalo ngokuvamile basekela ithemba labo emfundisweni yokuthi umphefumulo awufi.