Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hondegevegte, hanegevegte, perdegevegte, stiergevegte—wreedheid teenoor diere vermaak mense al duisende jare lank.
Arabic[ar]
مصارعات الكلاب والديوك والثيران تشهد على ان معاملة الحيوانات بوحشية كانت تسليةً للانسان طوال آلاف السنين.
Bemba[bem]
Abantu balalwikanya imbwa, bamukolwe, bakabalwe, e lyo ne ng’ombe. Pa myaka iingi abantu balicusha inama muli yi nshila.
Bislama[bi]
? From wanem plante man oli stap tokbaot narafala, mo wanem i save kamaot from? ?
Bangla[bn]
কুকুরের লড়াই, মোরগ লড়াই, ঘোড়ার লড়াই, ষাঁড়ের লড়াই—পশুপাখিদের প্রতি এই নিষ্ঠুরতা হাজার হাজার বছর ধরে মানুষের বিনোদনের বিষয় হয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Mga bugno sa iro, mga bulang, mga bugno sa kabayo, mga bugno sa toro—ang kapintas nganha sa mga mananap nahimong kalingawan sa mga tawo sulod na sa libolibong katuigan.
Czech[cs]
Zápasy psů, kohoutů, koní a býků — krutost ke zvířatům po tisíciletí sloužila lidem jako zdroj zábavy.
Danish[da]
I årtusinder har folk brugt kampe mellem hunde, haner og heste eller tyrefægtning som underholdning.
German[de]
Hundekämpfe, Hahnenkämpfe, Pferdekämpfe, Stierkämpfe — schon seit Jahrtausenden finden Menschen Tierquälereien unterhaltsam.
Ewe[ee]
Avuwo ƒe avuwɔwɔ, koklowo ƒe avuwɔwɔ, sɔwo ƒe avuwɔwɔ, nyitsuwo ƒe avuwɔwɔ—ŋutasesẽ le lãwo ŋu zu modzakaɖeɖe na amegbetɔwo ƒe akpe nanewoe nye esia. Nukae Biblia gblɔ tso eŋu?
Greek[el]
Κυνομαχίες, κοκορομαχίες, αλογομαχίες, ταυρομαχίες—η σκληρότητα προς τα ζώα αποτελεί διασκέδαση για τους ανθρώπους εδώ και χιλιάδες χρόνια.
English[en]
Dogfights, cockfights, horse fights, bullfights—cruelty to animals has been entertainment for humans for thousands of years.
Spanish[es]
Peleas de perros, de gallos, de caballos, corridas de toros: la crueldad con los animales ha entretenido a los seres humanos durante milenios.
Estonian[et]
Koeravõitlused, kukevõitlused, hobusevõitlused, härjavõitlused — loomade julm kohtlemine on inimestele tuhandeid aastaid meelelahutust pakkunud.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat viihdyttäneet itseään kukkotappeluilla ja koira-, hevos- ja härkätaisteluilla tuhansia vuosia.
French[fr]
Combats de chiens, de coqs ou de chevaux, corridas... Depuis des millénaires, on se divertit en faisant souffrir des animaux.
Hindi[hi]
कुत्तों की लड़ाई, मुर्गों की लड़ाई, घोड़ों की लड़ाई, साँड से लड़ना —हज़ारों साल से इंसान जानवरों पर क्रूरता करके मज़ा लूटते रहे हैं।
Croatian[hr]
Borbe pasa, pijetlova, konja i bikova — okrutnost prema životinjama već tisućama godina služi ljudima za zabavu.
Hungarian[hu]
Kutyaviadalok, kakasviadalok, lovakkal folytatott viadalok, bikaviadalok — az embereket már évezredek óta szórakoztatja az állatokkal való kegyetlenkedés.
Indonesian[id]
Adu anjing, sabung ayam, adu kuda, adu banteng —kekejaman terhadap binatang telah dijadikan hiburan bagi manusia selama ribuan tahun.
Iloko[ilo]
Panagangat dagiti aso, panagpallot, panagrinnanget dagiti kabalio, ken toreo —ti kinauyong kadagiti animal ti paglinglingayan dagiti tattao iti rinibu a tawenen.
Italian[it]
Combattimenti tra cani, galli, cavalli, tori: la crudeltà verso gli animali è stata fonte di divertimento per gli uomini per millenni.
Japanese[ja]
闘犬,闘鶏,馬の闘い,闘牛 ― 何千年もの間,人々の娯楽として動物に対するむごい仕打ちが行なわれてきました。
Korean[ko]
투견, 투계, 투마, 투우—이러한 동물 학대 행위들이 수천 년 동안 사람들에게 오락거리가 되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Kobundisa bambwa, bansoso, bampunda, bangɔmbɛ —ezali monyoko mpo na banyama, nzokande na boumeli ya bambula mingi mpenza, bato bazali komona yango lokola lisano.
Lithuanian[lt]
Šunų, gaidžių, arklių, bulių kautynės — žiaurus elgesys su gyvūnais tūkstančius metų žmogui buvo pramoga.
Latvian[lv]
Suņu cīņas, gaiļu cīņas, zirgu cīņas, vēršu cīņas — jau kopš tālas senatnes cilvēki ir rīkojuši nežēlīgas izpriecas, kurās cieš dzīvnieki.
Macedonian[mk]
Борби на кучиња, петли, коњи, бикови — со илјадници години свирепоста кон животните била забава за луѓето.
Malayalam[ml]
നായ്പ്പോര്, കോഴിപ്പോര്, കുതിരപ്പോര്, കാളപ്പോര്—മൃഗങ്ങളോടുള്ള ക്രൂരത ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളായി ആളുകൾക്കു വിനോദം പകർന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
कुत्र्यांची, कोंबड्यांची, घोड्यांची, बैलांची झुंज—अगदी हजारो वर्षांपासून प्राण्यांशी क्रूरतेने वागणे हा मनोरंजनाचा एक प्रकार बनला आहे.
Norwegian[nb]
Hundekamp, hanekamp, hestekamp, tyrefektning — i flere tusen år har forskjellige former for dyrplageri vært folkeforlystelser.
Dutch[nl]
Hondengevechten, hanengevechten, paardengevechten, stierengevechten — al duizenden jaren is wreedheid tegenover dieren amusement voor mensen.
Northern Sotho[nso]
Dintwa tša dimpša, dintwa tša megogonope, dintwa tša dipere, dintwa tša dipholo—bošoro go diphoofolo e bile boithabišo go batho ka nywaga e dikete.
Nyanja[ny]
Ndewu ya agalu, ndewu ya atambala, ndewu ya akavalo, ndewu ya ng’ombe—kwa zaka zikwi zambiri, anthu akhala akuchitira nkhanza nyama nkumati ndi maseŵera.
Papiamento[pap]
E último 40 añanan, e pareha aki a sirbi na Iran i na cuater pais di Africa.
Polish[pl]
Walki psów, kogutów, ogierów, byków — ludzie od tysięcy lat dla rozrywki okrutnie traktują zwierzęta.
Portuguese[pt]
Brigas de cachorro, brigas de galo, brigas de cavalo, touradas — há milhares de anos a crueldade para com os animais diverte o homem.
Romanian[ro]
Lupte de câini, de cocoşi, de cai, coride. Aceste acte pline de cruzime faţă de animale i-au distrat pe oameni timp de mii de ani.
Russian[ru]
Стравливание собак, лошадей, петушиные бои и бои быков — жестокость по отношению к животным развлекает людей уже не одно тысячелетие.
Slovak[sk]
Psie, kohútie, konské, býčie zápasy — ľudia si robia z týrania zvierat zábavu už tisícročia.
Slovenian[sl]
Pasje borbe, petelinje borbe, konjske borbe, bikoborbe – kruto ravnanje z živalmi zabava ljudi že tisočletja.
Shona[sn]
Kurwa kwembwa, kurwa kwemachongwe, kurwa kwemabhiza, kurwa kwemabhuru—utsinye kumhuka yave iri varaidzo yevanhu kwezviuru zvamakore.
Albanian[sq]
Ndeshje qensh, ndeshje gjelash, ndeshje kuajsh, ndeshje demash: mizoria ndaj kafshëve ka qenë zbavitja e njerëzve për mijëra vjet.
Serbian[sr]
Borbe pasa, petlova, konja, borba s bikovima — okrutno postupanje sa životinjama za ljude je već hiljadama godina puka zabava.
Southern Sotho[st]
Ho qabanya lintja, ho qabanya mekōkō, ho qabanya lipere, ho qabanya lipoho—tšoaro e sehlōhō ea liphoofolo e ’nile ea e-ba boithabiso ho batho ka lilemo tse likete.
Swedish[sv]
Hundslagsmål, tuppfäktningar, tjurfäktningar och hästar som hetsas mot varandra — i tusentals år har grymheter mot djur underhållit människor.
Swahili[sw]
Mapigano ya mbwa, ya majogoo, ya farasi, kupigana na mafahali—ukatili kwa wanyama umekuwa kitumbuizo cha wanadamu kwa maelfu ya miaka.
Tamil[ta]
நாய்ச் சண்டை, கோழிச் சண்டை, குதிரைச் சண்டை, ஜல்லிக்கட்டு—மிருகங்களை வதைப்பது மனிதருக்கு ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாய் பொழுதுபோக்கு.
Telugu[te]
కుక్కల పందేలు, కోడి పందేలు, గుర్రప్పందేలు, ఎద్దు పందేలు—వేలాది సంవత్సరాలుగా జంతువుల పట్ల క్రూరత్వం మానవుడ్ని సంతోషపర్చాయి.
Thai[th]
การ ชน ไก่ การ สู้ วัว การ เอา สุนัข หรือ ม้า มา สู้ กัน—การ ทารุณ สัตว์ เป็น ความ บันเทิง สําหรับ มนุษย์ มา หลาย พัน ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Labanan ng mga aso, sabong ng manok, sagupaan ng mga kabayo, huwego-de-toro —naging libangan na ng mga tao ang kalupitan sa mga hayop sa loob ng libu-libong taon.
Tswana[tn]
Go lwantsha dintša, mekoko, dipitse, dipoo—go sotla diphologolo e sa le e ntse e le boitlosobodutu jwa batho ka diketekete tsa dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Inap 40 yia samting dispela tupela marit i mekim wok long 4-pela kantri long hap bilong Afrika, na long Iran tu.
Turkish[tr]
Köpek ve horoz döğüşleri, boğa güreşleri gibi hayvanlara eziyet niteliğinde olaylar, binlerce yıldır insanlar için bir eğlence kaynağı olmuştur.
Twi[tw]
Nkraman ntɔkwaw, nkokɔnini ntɔkwaw, mpɔnkɔ ntɔkwaw, anantwinini ntɔkwaw—nnipa de ayayade a wɔyɛ mmoa no agye wɔn ani mfe mpempem pii.
Tahitian[ty]
Fatata e 40 matahiti i te maoro to teie na hoa faaipoipo taviniraa i roto i na fenua no Afirika e maha e oia atoa i Irania.
Ukrainian[uk]
Корида, бої псів, півнів, жеребців — вже тисячі років люди знаходять розвагу в жорстокому ставленні до тварин.
Xhosa[xh]
Ukulwa kwezinja, imiqhagi, amahashe iinkunzi zenkomo—ezo ke ziindlela zokukhohlakalelwa kwezilwanyana ebezisetyenziswa ngabantu kangangamawaka eminyaka ngelokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Ìjà ajá, ìjà adìyẹ, ìjà ẹṣin, ìjà màlúù—ìwà ìkà sí àwọn ẹranko ti jẹ́ eré ìdárayá fún àwọn ènìyàn fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún.
Zulu[zu]
Ukuqhatha izinja, amaqhude, amahhashi nezinkunzi—sekuyizinkulungwane zeminyaka izilwane ziphathwa ngonya ukuze kujatshuliswe abantu.