Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
22 Dako mo ma tye mwaka 72 ma obedo dato pi mwaka apar owacci: “Pekona madit loyo aye obedo kwo labongo luota ma myero alok kwede.
Adangme[ada]
22 Yalɔyo ko nɛ e ye jeha 72, nɛ e huno gbo kɛ je e he jeha nyɔngma ji nɛ ɔ de ke: “Ye nyagba titli ji kaa i be nɔ ko nɛ i kɛ lɛ sɛɛɔ ní.
Afrikaans[af]
22 “My grootste uitdaging was dat ek nie ’n maat gehad het om mee te gesels nie”, verduidelik ’n 72-jarige vrou wat tien jaar gelede ’n weduwee geword het.
Amharic[am]
22 “ከሁሉ ይበልጥ ፈታኝ ሆኖብኝ የነበረው ላጫውተው የምችል ጓደኛ ማጣቴ ነው” ስትል ከአሥር ዓመታት በፊት ባሏ በሞት የተለያት አንዲት የ72 ዓመት ሴት ገልጻለች።
Arabic[ar]
٢٢ توضح امرأة عمرها ٧٢ سنة ترمّلت منذ عشر سنين: «كان اعظم تحدٍّ لي عدم حيازة رفيق اتحدث اليه.»
Aymara[ay]
22 Paqallq tunk payani marani mä viuda warmix akham sänwa: “Janiw khitimpis parltʼasiñjamäkiti, sapakiw uñjasta.
Azerbaijani[az]
22 On ildən artıq dul qalmış 72 yaşlı bir qadın söyləyir: “Mən, ən çox danışmaq üçün kimsənin olmamasından çətinlik çəkirdim.
Bashkir[ba]
22 Бынан 10 йыл элек тол ҡалған 72 йәшлек ҡатын: «Эргәлә һөйләшерҙәй кеше юҡ.
Central Bikol[bcl]
22 “An nagin pinakadakulang angat para sa sako iyo an kadaihan nin kaiba na makakaolay,” an paliwanag nin 72 anyos na babae na nabalo sampulong taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
22 “Ukusonsomba kukalamba kuli ine kwaba kukanakwata umunandi wa kulanda nankwe,” e fyalondolola umwanakashi wa myaka ya bukulu 72 uwafwililwe imyaka 10 iyapitapo.
Bislama[bi]
22 Wan woman we i gat 72 yia mo i wan wido blong ten yia finis, i talem se: “Samting we i traem mi moa, hemia se mi no moa gat wan fren blong toktok wetem.
Bangla[bn]
২২ “আমার জন্য সবচেয়ে বড় প্রতিদ্বন্দ্বিতা হল, কথা বলার মতো কোনো সঙ্গী না থাকা,” ৭২ বছর বয়সি একজন মহিলা বলেন, যিনি দশ বছর আগে বিধবা হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
22 “Ang labing dakong hagit alang kanako mao ang walay ikahinabi,” saysay sa usa ka 72 anyos nga babaye nga nabalo napulo ka tuig kanhi.
Chuwabu[chw]
22 Munddimuwa dhahi wa muyana wa vyaka 72 dha obaaliwa wali mamukwela vyaka kumi mundduni onotapulela dhahi: “Yaddirutxetxa yali yohikaana marho wologana makani.
Seselwa Creole French[crs]
22 En madanm 72 an ki’n en vev pour dis an i eksplike: “Pli gro problenm pour mwan se napa personn pour koz avek.
Czech[cs]
22 Jedna dvaasedmdesátiletá žena, která ovdověla před deseti lety, vypráví: „Největším problémem pro mě bylo to, že jsem si neměla s kým povídat.
Danish[da]
22 „Det sværeste for mig har været at jeg ikke længere har en ægtefælle at tale med,“ forklarer en 72-årig kvinde der blev enke for ti år siden.
German[de]
22 „Für mich war es am schwierigsten, daß ich niemand mehr um mich hatte, mit dem ich reden konnte“, erklärt eine 72jährige Frau, die seit zehn Jahren Witwe ist.
Ewe[ee]
22 Nyɔnu aɖe si xɔ ƒe 72 eye wòzu ahosi ƒe ewoe nye sia la ɖe nu me be: “Nusi nye sesẽtɔ kekeake nam ye nye be ame aɖeke meli mía kplii míaɖo dze o.
Greek[el]
22 «Η μεγαλύτερη δυσκολία για εμένα είναι το γεγονός ότι δεν έχω πια ένα σύντροφο με τον οποίο να μπορώ να συζητώ», εξηγεί μια 72χρονη γυναίκα που χήρεψε πριν από δέκα χρόνια.
English[en]
22 “The biggest challenge for me has been having no partner to talk to,” explains a 72-year-old woman who was widowed ten years ago.
Spanish[es]
22 “Mi mayor desafío ha sido no tener un compañero con quien hablar —explica una mujer de 72 años que enviudó hace diez—.
Estonian[et]
22 „Mulle on olnud kõige raskem see, et mul pole partnerit, kellega kõnelda,” selgitab kümme aastat tagasi leseks jäänud 72-aastane naine.
Persian[fa]
۲۲ زنی ۷۲ ساله که ده سال است همسر خود را از دست داده چنین توضیح میدهد: «دشوارترین چیز برایم آن است که کسی نیست تا به حرفهایم گوش بدهد.
Finnish[fi]
22 ”Minulle on ollut haasteellisinta se, ettei ole keskustelukumppania”, selittää eräs 72-vuotias nainen, joka jäi leskeksi kymmenen vuotta sitten.
Fijian[fj]
22 “Na ka dredre duadua vei au, oya ni sa yali o koya keirau dau veitalanoa vata,” e kaya e dua na yalewa yabaki 72 sa mai yada voli ena loma ni tini na yabaki sa oti.
French[fr]
22 “ Ce qui m’a semblé le plus difficile, c’est de n’avoir personne à qui parler, explique une femme de 72 ans, veuve depuis dix ans.
Ga[gaa]
22 “Kaa wulu fe fɛɛ kɛha mi ji hefatalɔ ni mibɛ ni mikɛ lɛ aaagba sane,” taakɛ yoo onukpa ko ni eye afii 72, ní afii nyɔŋma nɛ ni ebatsɔ̃ okulafo lɛ wie lɛ.
Guarani[gn]
22 “Ijetuʼuvéva chéve ningo ndarekovéi che irũ añemongeta hag̃ua.
Gun[guw]
22 Yọnnu owhe-72-mẹvi he yin asuṣiọsi to owhe ao die wayi de basi zẹẹmẹ dọ, “avùnnukundiọsọmẹnu he klo hugan na mi wẹ yindọ yẹn ma tindo gbẹdohẹmẹtọ de nado dọho hẹ ba.
Hindi[hi]
२२ “बात करने के लिए कोई साथी न होना मेरे लिए सबसे बड़ी चुनौती रही है,” एक ७२-वर्षीय स्त्री समझाती है जो दस साल पहले विधवा हो गयी।
Hiligaynon[hil]
22 “Ang labing daku nga hangkat para sa akon amo nga wala ako sing kaupod nga makahambal ko,” paathag sang 72-anyos nga babayi nga nabalo sang nagligad nga napulo ka tuig.
Hiri Motu[ho]
22 Lagani 10 gunanai ena tau ia mase bona hari ena mauri lagani be 72 hahinena ta ia gwau: “Lau hekwarahilaia gauna badana be egu bamona ta ia noho lasi egu hereva kamonai totona.
Croatian[hr]
22 “Najveći problem bilo mi je to što nisam imala s kime razgovarati”, objašnjava 72-godišnja žena koja je ostala udovica prije deset godina.
Haitian[ht]
22 Men sa yon dam aje ki gen 72 an e ki vèv depi dizan esplike : “ Pi gwo pwoblèm mwen se lefètke m pa gen pyès moun pou m pale.
Indonesian[id]
22 ”Tantangan terbesar bagi saya adalah tidak memiliki teman berbicara,” demikian penjelasan seorang wanita berusia 72 tahun yang telah menjadi janda sepuluh tahun yang lalu.
Igbo[ig]
22 “Ihe ịma aka kasịnụ nye m abụwo enweghị onye ibe m ga-ekwunyere okwu,” ka otu nwanyị dị 72 afọ nke di ya nwụrụ iri afọ gara aga na-akọwa.
Iloko[ilo]
22 “Ti kadakkelan a karit kaniak isu ti kaawan ti kataktakunaynay a mabalinko a kasarsarita,” inlawlawag ti maysa a 72 ti tawenna a baket a nabalo sangapulo a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
22 “La cosa più difficile per me è stata non avere nessuno con cui parlare”, spiega una donna di 72 anni rimasta vedova dieci anni fa.
Japanese[ja]
22 10年前に夫を亡くした72歳になる婦人は,「私にとって一番大変だったのは,話しかける相手がいなくなったことです。
Kamba[kam]
22 Kĩveti kĩmwe kĩ na myaka 72, kĩla kyakw’ĩĩiwe nĩ mũũme myaka 10 mĩthelu, kyaisye atĩĩ: “Ũndũ ũla nĩthĩĩte wĩ vinya vyũ nĩ kwĩthĩwa nde na mũndũ wa kũneena nake.”
Kikuyu[ki]
22 Mũtumia ũmwe wa mĩaka 72 wakuĩrĩirũo nĩ mũthuriwe mĩaka ikũmi mĩthiru oigire ũũ: “Ũndũ ũrĩa ũnditũhagĩra mũno nĩ kwaga mũndũ wa kwaria nake.
Kalaallisut[kl]
22 „Uannut artornarnerpaasimavoq oqaloqatigisinnaasannik aappaarunnera,“ arnaq 72-inik ukiulik ukiut qulit matuma siorna uillartoq nassuiaavoq.
Konzo[koo]
22 Omukali oyuwithe emyaka 72 oyuwamabiri ghunza emyaka ikumi iniane mukwakali akasoborera athi, “Ekitsibu kinene ekyanga withe ly’eribya isinga withe omwanze ow’erikania nayu.
Krio[kri]
22 Wan uman we ol 72 ia, we in man dɔn day fɔ tɛn ia naw bin tɔk se: “Di tin we de mɔna mi pas ɔl na we a nɔ gɛt patna fɔ tɔk to.
Kwangali[kwn]
22 Mukadi gonomvhura 72 ogu ga zumbanesere yendi nomvhura murongo da ka pita kwa uyungire asi: “Udigu wounene wa kere kuna kara wokudira kukara nagumwe gokuvhura kuuyunga nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
22 “Edi disundidi e mpasi kwa mono i kondwa kwa muntu a mokenanga yandi,” u kavova o nkento mosi una ye mvu 72, wasàla e kinsona se vioka mvu kumi.
Ganda[lg]
22 “Ekizibu ekinene kye njolekaganye nakyo kwe kubulwa omuntu gwe njogera naye,” bw’atyo omukazi ow’emyaka 72 egy’obukulu eyafiirwa omwami we emyaka kkumi egiyise bw’annyonnyola.
Lingala[ln]
22 Mwasi moko ya mibu 72, oyo akufelá-mobali esili koleka mibu zomi, alobi ete: “Mokakatano monene nazalaki na yango ezalaki ya kozanga moninga oyo nakokaki kosolola na ye.
Lozi[loz]
22 “Likulutendano le lituna ku na li bile ku pila ni si na sinyalana ni yena wa ku ambola ni yena,” ki mwa taluseza musali wa lilimo za buhulu ze 72 ya n’a bile mbelwa lilimo ze lishumi kwamulaho k’o.
Lunda[lun]
22 Mumbanda wayaaka 72, wadiña nfwila hadi yaaka ikumi wahosheli nindi: “Kukala kunadiña naku hikubula kwikala namuntu wakuhosha nindi.
Latvian[lv]
22 ”Man visgrūtākais ir bijis tas, ka nav otra cilvēka, ar ko parunāt,” paskaidro kāda sieviete, kurai ir 72 gadi un kura ir atraitne jau desmit gadus.
Malagasy[mg]
22 “Ny zava-tsarotra lehibe indrindra ho ahy dia ny tsy fananako namana hiresahana”, hoy ny hazavain’ny vehivavy iray 72 taona, izay nanjary maty vady folo taona lasa izay.
Marshallese[mh]
22 Juon lel̦l̦ap me 72 an iiõ im emootl̦o̦k de 10 iiõ jãn ke l̦eo pãleen ear mej, ear ba: “Men eo el̦aptata an pen ej bwe ejjel̦o̦k juon eo imaroñ bwebwenato ippãn im kwal̦o̦k bũruõ ñane.
Macedonian[mk]
22 „За мене најголем предизвик беше тоа што немав партнер за разговор“, објаснува една 72-годишна жена која станала вдовица пред десет години.
Malayalam[ml]
22 പത്തുവർഷംമുമ്പു വിധവയായിത്തീർന്ന ഒരു 72-വയസ്സുകാരി ഇങ്ങനെ വിശദമാക്കുന്നു: “സംസാരിക്കാൻ ഒരു പങ്കാളിയില്ലാത്തതാണ് എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി.
Mongolian[mn]
22 Арван жилийн өмнө ханиа алдсан, 72 настай эмэгтэй: «Ярих хүнгүй байхын зовлон үнэхээр хэцүү.
Marathi[mr]
२२ दहा वर्षांपूर्वी विधवा झालेली एक ७२ वर्षीय विधवा सांगते की, “ज्याच्यासोबत मी बोलू शकते असा कोणी सोबती नाही, हे माझ्यासाठी एक सर्वात मोठे आव्हान आहे.
Malay[ms]
22 “Cabaran terbesar ialah saya tak dapat berbual dengan seorang teman,” kata seorang balu berusia 72 tahun yang kehilangan suaminya sepuluh tahun yang lalu.
Burmese[my]
၂၂ “ကျွန်မရဲ့အကြီးမားဆုံးသော စိန်ခေါ်ချက်ကတော့ စကားပြောဖော်မရှိတာပါပဲ” ဟု လွန်ခဲ့သောဆယ်နှစ်မှ မုဆိုးမဖြစ်သွားရှာသူ အသက် ၇၂-နှစ်အရွယ်ရှိ အမျိုးသမီးတစ်ဦးကရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
22 «Den største utfordringen for meg har vært at jeg ikke har mannen min å snakke med,» sier en 72 år gammel kvinne som ble enke for ti år siden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
22 Se siuat akin kipia 72 xiujmej uan inamik momikilij majtakti xiujmej achtoya, kijtoua: “Amo nikpias akoni iuan nitajtos yejua tein okachi nechouijmaka.
Niuean[niu]
22 “Ko e paleko ne mua atu he lahi ki a au ko e nakai fai hoa ke tutala ki ai,” he fakamaama he fifine 72 e tau tau ko ia ne takape hogofulu e tau tau he mole.
Dutch[nl]
22 „De grootste uitdaging voor mij was dat ik geen partner had om mee te praten”, verklaarde een 72-jarige vrouw die tien jaar daarvoor weduwe was geworden.
Northern Sotho[nso]
22 Mosadi wa nywaga e 72 yo a ilego a fetoga mohlologadi nywaga e lesome e fetilego o hlalosa ka gore: “Tlhohlo e kgolo kudu go nna e bile go se be le molekane yo nka bolelago le yena.
Nyanja[ny]
22 “Vuto lalikulu koposa kwa ine lakhala kusoŵa mnzanga wolankhula naye,” akutero mkazi wina wokalamba wazaka 72 amene anafedwa mwamuna wake zaka khumi zapitazo.
Nyaneka[nyk]
22 Omukai umwe womanima 72 wasiwapo konyima yomanima 10 otyinepo, wati: “Otyitateka tyange otyinene okuhena una ndyitomphola nae.
Nyankole[nyn]
22 Omukazi w’emyaka 72 omazire emyaka ikumi ari omufaakazi naashoboorora ati: “Oburemeezi bw’amaani obu nyine n’okutagira ibanyi w’okugaaniira nawe.
Nzima[nzi]
22 Raalɛ bie mɔɔ ɛli ɛvolɛ 72 mɔɔ yɛle kunlavolɛ wɔ ɛvolɛ bulu mɔɔ ɛze ɛhɔ anu la hanle kɛ, “Ngyegyelɛ kpole mɔɔ melɛyia la a le kɛ menlɛ bokavolɛ mɔɔ me nee ye di adwelie a.
Oromo[om]
22 Dubartiin umriinshee waggaa 72 ta’eefi waggaa kudhan dura abbaan manaashee irraa du’e tokko akkas jetteetti: “Rakkoonkoo inni guddaan naman haasofsiisu of biraa dhabuu ture.
Panjabi[pa]
22 “ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਸਾਥੀ ਨਾ ਹੋਣਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਰਹੀ ਹੈ,” ਇਕ 72-ਸਾਲਾ ਇਸਤਰੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਦਸ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਧਵਾ ਬਣੀ।
Papiamento[pap]
22 “E desafio di mas grandi pa mi tabata di no tin un partner pa papia cuné,” un muher di 72 aña di edad a splica kende a bira biuda dies aña pasá.
Polish[pl]
22 „Najtrudniejszy okazał się dla mnie brak partnera do rozmowy” — wyjaśnia 72-letnia kobieta, która straciła męża przed dziesięciu laty.
Pohnpeian[pon]
22 Emen lih me sounpar 72 me wia liohdi sounpar 10 samwalahro, nda: “Ei kahpwal me keieu laud iei solahr me Ien kin koasoiong.
Portuguese[pt]
22 “Meu maior desafio tem sido não ter com quem conversar”, explica uma senhora de 72 anos, que ficou viúva dez anos atrás.
Quechua[qu]
22 Chunka watapana viudayashqa 72 watayoq warmim kënö nin: “Imallatapis parlakuriyänäpaq yanaqï manana kanqanmi noqapaqqa alläpa sasa kashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
22 Qanchis chunka iskayniyoq watanpi warmim 10 wataña viuda tarikun paymi nin: “Vida pasaqmasiywan parlaykunaypaq manaña kasqanmi llumpayta llakichiwan.
Cusco Quechua[quz]
22 Huk viudan 72 watanpiña kashan, qosanpa wañukapusqanmantan chunka wataña karun.
Rundi[rn]
22 Umukenyezi umwe w’imyaka 72 y’amavuka, inyuma y’aho amariye imyaka cumi apfakaye, asigura ati: “Aho urugamba rukomereye kuri jewe, ni uko ntagira umugenzi tuyaga.
Romanian[ro]
22 „Pentru mine, cea mai grea încercare a fost aceea de a nu mai avea un partener cu care să vorbesc“, spune o femeie în vârstă de 72 de ani care a rămas văduvă cu zece ani în urmă.
Kinyarwanda[rw]
22 Umugore w’imyaka 72 umaze imyaka icumi ari umupfakazi yaravuze ati “ikintu cyangoye kuruta ibindi byose ni ukutagira umuntu tuganira.
Sena[seh]
22 Nkazi unango wa piaka 72 pyakubalwa wakuti akhali nzice, kupita piaka khumi ndulimu afokotoza: “Nyatwa ikulu kwa ine ndi yakukhonda khala na munthu wakulonga naye.
Slovak[sk]
22 Jedna 72-ročná žena, ktorá pred desiatimi rokmi ovdovela, hovorí: „Najväčším problémom pre mňa bolo to, že som nemala partnera, s ktorým by som sa mohla rozprávať.
Slovenian[sl]
22 »Največji izziv mi je bil ta, da se nisem imela več s kom pogovarjati,« pravi 72-letna žena, ki je vdova že deset let.
Samoan[sm]
22 Ua faamatala mai e se fafine ua 72 ona tausaga o lē ua sefulu tausaga talu ona maliu lana tane: “O le luʻi e sili ona faigata ia te au o le leai lea o se paaga e talanoa atu i ai.
Shona[sn]
22 “Denho hurusa nokuda kwangu kwave kuri kusava nomukwanyina wokutaura kwaari,” anotsanangura kudaro mumwe mukadzi ane makore 72 okukura uyo akafirwa nomurume makore gumi apfuura.
Serbian[sr]
22 „Za mene je najveći izazov što nemam partnera za razgovor“, objašnjava jedna 72-godišnja žena koja je ostala udovica pre deset godina.
Sranan Tongo[srn]
22 „A moro bigi tjalensi gi mi ben de foe no abi wan patna nanga soema mi kan taki”, na so wan oema foe 72 jari di ben tron wan weduwe tin jari pasa kaba, e froeklari.
Swati[ss]
22 Lomunye wesifazane loneminyaka lengu-72 budzala futsi losekabe ngumfelokati iminyaka lelishumi, utsi: “Insayeya lenkhulu lebenginayo kungabi nemuntfu lengingacoca naye.
Southern Sotho[st]
22 Mosali e mong ea lilemo li 72 eo e bileng mohlolohali lilemong tse leshome tse fetileng, oa hlalosa: “Phephetso e khōlōhali ho ’na e ’nile ea e-ba ho hloka molekane eo nka buisanang le eena.
Swedish[sv]
22 ”Den största utmaningen för mig har varit att inte ha någon att prata med”, förklarar en 72-årig kvinna som blev änka för tio år sedan.
Swahili[sw]
22 “Ugumu mkubwa zaidi kwangu umekuwa kutokuwa na mwenzi wa kuongea naye,” aeleza mwanamke mwenye umri wa miaka 72, aliyekuwa mjane miaka kumi iliyopita.
Tajik[tg]
22 “Бузургтарин мушкилии ман ин буд, ки ҳамсӯҳбат надоштам”,— мегӯяд пиразани 72–сола, ки даҳ сол пеш бева монд.
Thai[th]
22 สตรี วัย 72 ปี ซึ่ง เป็น ม่าย มา สิบ ปี แล้ว ชี้ แจง ว่า “ปัญหา ใหญ่ ที่ สุด สําหรับ ดิฉัน คือ ไม่ มี คู่ ที่ จะ คุย ด้วย.
Turkmen[tk]
22 «Häzir meniň üçin iň kyn zat, gepleşmäge hiç kimim ýok.
Tagalog[tl]
22 “Ang pinakamalaking hamon para sa akin ay ang kawalan ng kapisang makakausap,” ang paliwanag ng isang 72-anyos na babae na sampung taon nang biyuda.
Tswana[tn]
22 “Selo se se ileng sa ntshwenya thata e ne e le go tlhoka tsala e nka buang le yone,” go tlhalosa jalo mosadi mongwe wa dingwaga tse 72 yo o neng a nna motlholagadi dingwaga tse di lesome tse di fetileng.
Tongan[to]
22 “Ko e pole lahi taha kiate aú ko e ‘ikai ko ia ha hoa ke talanoa ki aí,” ko e fakamatala ia ‘a ha fefine ta‘u 72 ‘a ia na‘á ne uitou ‘i he ta‘u ‘e hongofulu kuo maliu atú.
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Munthukazi munyaki wa vyaka 72, wati waja vyaka 10 pa uchoko wangukamba kuti: “Suzgu likulu lo nde nalu, nkhusoŵa wakulongoro nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
22 “Ipenzi lipati ndendajisi ndyakubula mweenzuma wakubandika limwi,” mbwaakaamba umwi mucembele wamyaka iili 72 yakuzyalwa, iwakafwidwa mulumi myaka kkumi yainda.
Papantla Totonac[top]
22 Chatum puskat tiku kgalhi 72 kata chu akgkaw kata lata nilh xchixku wan: «Tuku tlakg tuwa kmakgkatsinit wa pi ni kkgalhi tiku naktachuwinan.
Turkish[tr]
22 On yıl önce dul kalan 72 yaşındaki bir kadın şunları anlatıyor: “Benim için en büyük zorluk, konuşabileceğim birinin olmamasıydı.
Tsonga[ts]
22 “Ntlhontlho lowukulu eka mina a ku ri ku pfumala munghana wo vulavula na yena,” ku hlamusela wansati wa malembe ya 72 hi vukhale, loyi a veke noni malembe ya khume lama hundzeke.
Tuvalu[tvl]
22 E fakamatala mai se fafine ko 72 ana tausaga telā ne galo atu tena avaga i tausaga e sefulu ko ‵teka: “A te ‵toe mea faigata ki a au ko te seai o se tino ke sau‵tala ki ei.
Twi[tw]
22 Ɔbea bi a wadi mfe 72 a wayɛ okunafo mfe du ni kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Nea ɛyɛ den ma me paa ne sɛ minni ɔhokafo a ɔne me bɛbɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
22 “To ’u fifi rahi roa, o te ereraa ïa i te hoê hoa no te paraparau atu,” o ta te hoê vahine e 72 matahiti te paari e e vahine ivi a ahuru matahiti i teie nei e faataa ra.
Tzotzil[tzo]
22 «Li kʼusi mas toj vokol chkaʼie jaʼ ti muʼyuk buchʼu jchiʼin ta loʼile —xi chal jun ants ti 72 sjabilal ti oy xa ta lajuneb jabil ti meʼon ikome—.
Venda[ve]
22 Muṅwe mufumakadzi wa miṅwaha ya 72 ane a vha tshilikadzi miṅwaha ya fumi u a ṱalutshedza, “Khaedu khulwane nga maanḓa kha nṋe ho vha hu u sa vha na mufarisi wa u amba nae.
Vietnamese[vi]
22 Một bà cụ 72 tuổi, góa chồng cách đây mười năm, giải thích: “Điều khó khăn nhất cho tôi là không có người bạn đời để nói chuyện.
Wolaytta[wal]
22 Tammu layttappe kase amˈˈe gidida, layttay 72 gidido maccaasiyaa hagaadan gaasu: “Taayyo keehi gita metoy taani haasayissiyo laggee baynnaagaa.
Wallisian[wls]
22 ʼE ʼui fēnei e te fafine kua taʼu 72, pea kua taʼu hogofulu te kua mate ʼo tona ʼohoana: “Ko te meʼa ʼaē neʼe faigataʼa ʼaupito kia ʼau neʼe ko te mole kei ʼi ai ʼo he tahi ke ʼau palalau ki ai.
Xhosa[xh]
22 Elinye ibhinqa elineminyaka engama-72 ubudala nelineminyaka elishumi lingumhlolokazi lithi: “Eyona nto ibilucelomngeni kum kukungabi naqabane endinokuncokola nalo.
Yoruba[yo]
22 Obìnrin ọlọ́dún 72, tí ó di opó ní ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn, ṣàlàyé pé: “Ìpèníjà gíga jù lọ fún mi jẹ́ àìní ẹnì kejì láti bá sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
22 Utúul koʼolel 72 jaʼaboʼob yantiʼ yéetel tsʼoʼok diez jaʼaboʼob kíimik u yíichameʼ, ku yaʼalik: «Baʼax maas talam in wilkeʼ tumen minaʼan in wíicham utiaʼal ka tsikbalnaken tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
22 Sicaríʼ bisiene ti gunaa ni napa 72 iza ne maʼ raca chii iza de guti xheelaʼ: «Ni jma nagana guca para naa nga guirutiʼ tu güeniáʼ diidxaʼ.
Zulu[zu]
22 “Inselele enkulu kunazo zonke iye yaba ukungabi namngane engizoxoxa naye,” kuchaza owesifazane oneminyaka engu-72 owashonelwa umyeni eminyakeni eyishumi edlule.