Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki i yo, Yecu oloko ki Caulo ki i polo kun wacci: ‘Abiori me yabo wang dano wek gua woko ki i colpiny, gubed i ceng, gua woko ki i te twer pa Catan, gulokke bot Lubanga.’ —Tic pa Lukwena 26:17, 18.
Afrikaans[af]
Daar het Jesus uit die hemel met Saulus gepraat en gesê: ‘Ek stuur jou om mense se oë oop te maak, om hulle van die duisternis na die lig en van die gesag van Satan na God te laat kom.’—Handelinge 26:17, 18.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ኢየሱስ ከሰማይ ሳኦልን ሲያናግረው ‘የሰዎችን ዓይን እንድትከፍት እንዲሁም ከጨለማ ወደ ብርሃን፣ ከሰይጣንም ሥልጣን ወደ አምላክ እንድትመልሳቸው እልክሃለሁ’ ብሎታል።—የሐዋርያት ሥራ 26:17, 18
Arabic[ar]
فهناك تكلم يسوع مع شاول من السماء وقال: ‹انا ارسلك لتفتح عيون الناس، لتخرجهم من العتمة الى النور ومن سلطة الشيطان الى الله›. — اعمال ٢٦: ١٧، ١٨.
Azerbaijani[az]
Orada İsa göydən Şaula demişdi: ‘Səni insanların gözlərini açmağa göndərirəm ki, onlar qaranlıqdan nura, Şeytanın hakimiyyətindən Allaha tərəf dönsünlər’ (Həvarilərin işləri 26:17, 18).
Bashkir[ba]
Ғайса Савлға күктән былай тигән: «Һин кешеләрҙең күҙен асырға, уларҙы ҡараңғынан яҡтыға, Иблис хакимиәтенән Аллаға табан борорға тейешһең» (Ғәмәлдәр 26:17, 18).
Central Bikol[bcl]
Duman kinaolay ni Jesus si Saulo hale sa langit asin sinabi: ‘Isinusugo taka sa pagpabuklat sa mata nin mga tawo, sa pagpabalyo sa sainda hale sa kadikloman pasiring sa liwanag asin hale sa autoridad ni Satanas pasiring sa Dios.’ —Gibo 26: 17, 18.
Bemba[bem]
Kulya Yesu alandile kuli Sauli ukufuma ku muulu no kutila: “Ine ndekutumako ku kushibula amenso yabo, ku kuleka bapilibuke ku mfifi balole mu lubuuto, bapilibuke na ku maka ya kwa Satana balole kuli Lesa.”—Imilimo 26:17, 18.
Bulgarian[bg]
Тогава Исус проговорил на Савел от небето и му казал: ‘Изпращам те да отвориш очите на хората, да ги обърнеш от тъмнината към светлината и от властта на Сатан към Бога.’ — Деяния 26:17, 18.
Catalan[ca]
Jesús va dir a Saule des del cel: ‘T’enviaré perquè obris els ulls de la gent, perquè els facis passar de la foscor a la llum i de l’autoritat de Satanàs a Déu’ (Actes [Fets] 26:17, 18).
Cebuano[ceb]
Didto, si Jesus nakigsulti kang Saulo gikan sa langit ug miingon: ‘Ako magapadala kanimo aron sa pagpabuka sa mga mata sa mga tawo, aron sa pagpaliso kanila gikan sa kangitngit ngadto sa kahayag ug gikan sa awtoridad ni Satanas ngadto sa Diyos.’ —Buhat 26: 17, 18.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Mon pe anvoy ou pour ouver zot lizye, pour fer zot sorti dan fernwanr e tourn ver lalimyer, e kit pouvwar Satan e retourn kot Bondye.” —Akt 26:17, 18.
Chuvash[cv]
~ Дамаска кайнӑ чухне ҫул ҫинче Савла курӑнсан Аслӑ Вӗрентекен вӑл камне каланӑ: «Халӗ Эпӗ сана ҫынсен куҫӗсене уҫма, вӗсене сӗмлӗхрен ҫутталла ҫавӑрма, шуйттан аллинчен Турӑ енне кӑларма вӗсем патне яратӑп» (Апостолсен ӗҫӗсем 26:17, 18).
Danish[da]
Han sagde: ’Jeg sender dig ud for at åbne folks øjne, så de kan vende sig fra mørke til lys og fra Satans myndighed til Gud.’ — Apostelgerninger 26:17, 18.
German[de]
Jesus sagte vom Himmel aus zu Saulus: »Ich sende dich zu den Menschen, damit du ihnen die Augen öffnest und sie von der Finsternis zum Licht führst, von der Gewalt des Satans zu Gott« (Apostelgeschichte 26:17, 18).
Ewe[ee]
Yesu ƒo nu tso dziƒo gblɔ na Saul le afima be: ‘Mele dɔwòm ɖo ɖa be nàva ʋu ŋku na amewo, be nàtrɔ wo atso viviti me ava kekeli me, eye be woatso Satana ƒe ŋusẽ te ava Mawu gbɔ.’—Dɔwɔwɔwo 26:17, 18.
Efik[efi]
Do ke Jesus eketie ke heaven etịn̄ ikọ ọnọ Saul ete: ‘Ami ndọn̄ fi nte atat mme owo enyịn, ọwọn̄ọde mmọ osio ke ekịm esịn ke un̄wana onyụn̄ osio ke odudu Satan ọnọ Abasi.’—Utom 26:17, 18.
Greek[el]
Εκεί, ο Ιησούς μίλησε στον Σαύλο από τον ουρανό και είπε: “Σε στέλνω για να ανοίξεις τα μάτια του λαού, να τους στρέψεις από το σκοτάδι στο φως και από την εξουσία του Σατανά στον Θεό”.—Πράξεις 26:17, 18.
English[en]
There Jesus spoke to Saul from heaven and said: ‘I am sending you to open people’s eyes, to turn them from darkness to light and from the authority of Satan to God.’ —Acts 26:17, 18.
Spanish[es]
Jesús le dijo a Saulo desde el cielo: ‘Te envío para que abras los ojos de las personas, para que pasen de la oscuridad a la luz y de la autoridad de Satanás a la de Dios’ (Hechos 26:17, 18).
Estonian[et]
Jeesus rääkis Saulusega taevast ja ütles: ”Ma läkitan sind avama inimeste silmi, et nad pöörduksid pimedusest valguse poole ja Saatana võimu alt Jumala poole” (Apostlite teod 26:17, 18).
Finnish[fi]
Hän puhui Saulille taivaasta ja sanoi: ’Minä lähetän sinut avaamaan ihmisten silmät sekä kääntämään heidät pimeydestä valoon ja Saatanan vallasta Jumalan puoleen.’ (Apostolien teot 26:17, 18.)
Fijian[fj]
E kaya vei Saula o Jisu ena gauna oya ni vosa mai lomalagi: ‘Au sa talai iko mo lai dolava na matadra na tamata, mera saumaki mai na butobuto ina rarama, mai na kaukaua i Setani ki vua na Kalou.’ —Cakacaka 26:17, 18.
Faroese[fo]
Hann segði: ’Eg sendi teg út at lata eyguni á fólki upp, so tey kunnu venda sær frá myrkrinum til ljós og frá Satans valdi til Gud.’ — Ápostlasøgan 26:17, 18.
French[fr]
Il a dit : ‘ Je t’envoie pour ouvrir les yeux des gens, pour les détourner des ténèbres vers la lumière et du pouvoir de Satan vers Dieu. ’ — Actes 26:17, 18.
Ga[gaa]
Yesu jɛ ŋwɛi ewie etsɔɔ Saulo yɛ jɛmɛ, ni ekɛɛ lɛ akɛ: ‘Miitsu bo koni oyagbele gbɔmɛi ahiŋmɛii, koni ojie amɛ kɛjɛ duŋ mli kɛba la he, ni kɛjɛ Satan hewalɛ mli kɛya Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.’—Bɔfoi lɛ Asaji 26:17, 18.
Guarani[gn]
Upérõ Jesús heʼi: ‘Koʼág̃a romondo rehesapeʼa hag̃ua umi héntepe, osẽ hag̃ua pytũmbýgui hesakãháme, ha tojei hikuái Satanás poguýgui, ou hag̃ua Ñandejára rendápe’ (Hechos 26:17,18).
Gun[guw]
Jesu dọho hlan Saulu sọn olọn mẹ dọmọ: ‘Yẹn to dido we hlan nado hùn nukun na gbẹtọ lẹ, nado lẹ́ yé sọn zinvlu mẹ do hinhọ́n mẹ, podọ sọn huhlọn Satani tọn mẹ do Jiwheyẹwhe dè.’—Owalọ lẹ 26:17, 18.
Hausa[ha]
A nan Yesu ya yi magana da Shawulu daga sama ya ce: ‘Na aike ka ka buɗe idanun mutane, ka juyo su daga duhu zuwa haske daga ikon Shaiɗan zuwa Allah.’—Ayukan Manzanni 26:17, 18.
Hebrew[he]
הוא דיבר אל שאול מן השמים ואמר: ’אני שולח אותך לפקוח את עיני האנשים, להשיב אותם מחושך לאור ומשלטון השטן לאלוהים’ (מעשי השליחים כ”ו:17, 18).
Hindi[hi]
जब शाऊल दमिश्क जा रहा था, तब यीशु ने स्वर्ग से कहा: ‘मैं तुझे लोगों की आँखें खोलने के लिए भेज रहा हूँ, ताकि तू उन्हें अंधकार से फेरकर उजाले में, और शैतान के अधिकार से फेरकर परमेश्वर के अधिकार में ले आए।’—प्रेषितों 26:17, 18.
Hiligaynon[hil]
Naghambal didto si Jesus kay Saulo gikan sa langit kag nagsiling: ‘Ginapadala ko ikaw agod pamuklaton ang mga mata sang katawhan, agod palisuon sila gikan sa kadudulman pa kapawa kag gikan sa awtoridad ni Satanas padulong sa Dios.’ —Binuhatan 26: 17, 18.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai Iesu be guba amo Saulo ia hereva henia: ‘Oi lau siaia taunimanima edia matana oi kehoa totona, vadaeni dibura do idia rakatania, diari dekenai do idia mai bona Satani ena siahu do idia rakatania, bona Dirava dekenai do idia mai.’—Kara 26: 17, 18.
Croatian[hr]
S neba je rekao Savlu: ‘Šaljem te da otvoriš oči ljudima, da ih obratiš od tame k svjetlu i od Sotonine vlasti k Bogu’ (Djela apostolska 26:17, 18).
Haitian[ht]
Lè sa a, Jezi ret nan syèl la, li pale ak Sol epi li di l: ‘M ap voye w pou w ouvri je moun yo, pou w fè yo vire sot nan fènwa al nan limyè, sot anba otorite Satan al jwenn Bondye.’ — Travay 26:17, 18.
Hungarian[hu]
Egyebek közt ezt mondta Saulnak az égből: ’Elküldelek, hogy felnyisd az emberek szemét, hogy fordítsd őket a sötétségből a világosságra, és Sátán hatalmából az Istenhez’ (Cselekedetek 26:17, 18).
Armenian[hy]
«Ուղարկում եմ քեզ մարդկանց աչքերը բացելու, նրանց խավարից դեպի լույս դարձնելու եւ Սատանայի իշխանությունից՝ դեպի Աստված» (Գործք 26։ 17, 18)։
Indonesian[id]
Di sana, Yesus berbicara kepada Saul dari surga dan berkata, ’Aku mengutus engkau untuk membuka mata orang-orang, untuk memalingkan mereka dari kegelapan kepada terang dan dari wewenang Setan kepada Allah.’ —Kisah 26:17, 18.
Igbo[ig]
Jizọs si n’eluigwe gwa Sọl okwu n’ebe ahụ, sị: ‘M na-ezipụ gị ka ị gaa meghee anya ndị mmadụ, chigharịa ha site n’ọchịchịrị gaa n’ìhè, nakwa site n’ikike Setan gakwuru Chineke.’—Ọrụ 26:17, 18.
Iloko[ilo]
Nakisao sadiay ni Jesus ken ni Saulo manipud langit ket kinunana: ‘Ibaonka tapno luktam ti mata dagiti tattao, tapno ibaw-ingmo ida manipud sipnget nga agturong iti lawag ken manipud iti kinaturay ni Satanas nga agturong iti Dios.’ —Aramid 26: 17, 18.
Icelandic[is]
Hann talaði við Sál frá himnum og sagði: ,Ég sendi þig til að opna augu fólks, til að snúa því frá myrkri til ljóss og frá valdi Satans til Guðs.‘ — Postulasagan 26:17, 18.
Isoko[iso]
Evaọ etẹe, Jesu ọ ta ẹme kẹ Sọl no odhiwu ze inọ: ‘Me bi vi owhẹ re who rovie aro ahwo no ebi ziọ elo je no ogaga Setan ze bru Ọghẹnẹ.’—Iruẹru 26:17, 18.
Italian[it]
Parlando dal cielo, Gesù disse a Saulo: ‘Ti mando ad aprire gli occhi alle persone, per farle volgere dalle tenebre alla luce e dall’autorità di Satana a Dio’. — Atti 26:17, 18.
Japanese[ja]
わたしはあなたをつかわして,人々の目を開けさせ,かれらをやみから光に,サタンの権威から神に転じさせます』。 ―使徒 26:17,18。
Georgian[ka]
იესო ზეციდან ელაპარაკა სავლეს და უთხრა: ‘იმისთვის გგზავნი ხალხთან, რომ მათ თვალები აუხილო, სიბნელიდან სინათლისკენ და სატანის ძალაუფლებისგან ღვთისკენ მოაქციო’ (საქმეები 26:17, 18).
Kongo[kg]
Kuna Yezu kutubaka na Saule katuka na zulu nde: ‘Mono ke tinda nge na kwenda kukangula meso ya bantu, ebuna bo ta katuka na mpimpa, bo ta kwisa na mwini; bo ta katuka na ngolo ya Satana, bo ta kwisa na Nzambi.’—Bisalu 26:17, 18.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a popya naSaulus okudja meulu a ti: ‘Ohandi ku tumu u ka pashukife omesho avo, va dje mo momulaulu, ve uye mouyelele, va efe epangelo laSatana, nove uye kuKalunga.’ — Oilonga 26:17, 18.
Kazakh[kk]
Дамаскіге бара жатқан жолда Иса оған көрініп, көктен былай деген: “Адамдар түнектен жарыққа, Шайтанның билігінен Құдайға бет бұрулары үшін, сені олардың көзін ашсын деп жіберемін” (Елшілердің істері 26:17, 18).
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: ‘Aallartissavagit inuit isaat uiseqqullugit, taartumiit qaamasumut Saatanillu pissaaneraniit Guutimut saanniassammata.’ — Apustilit Suliaat 26:17, 18.
Kannada[kn]
ಅವನು ಸೌಲನಿಗೆ, ‘ಜನರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಅವರನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೂ ಸೈತಾನನ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ದೇವರ ಕಡೆಗೂ ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.—ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 26:17, 18.
Konzo[koo]
Eyo Yesu mwakania na Saulo erilhua elhubulha n’eribugha athi: ‘Ngakuthuma eriyalibulha ameso w’abandu, nuku banga thoka eribinduka erilhua omwa mwirimya n’eribundukira ekyakakalha, n’eribinduka erilhua okwa buthabale bwa Sitani n’eribindukira Nyamuhanga.’ —Emibiri 26:17, 18.
Kaonde[kqn]
Yesu waambañene ne Saulo kufuma mwiulu amba: ‘Mbena kukutuma mu kwibalabisha bantu meso, wibafumye ku mfishi wibalulwile ku kyeya, bafume mu lūsa lwa Satana balulukile kwi Lesa.’—Byubilo 26:17, 18.
Krio[kri]
Jizɔs bin tɛl Sɔl se: ‘A de sɛn yu fɔ opin pipul dɛn yay, fɔ pul dɛn kɔmɔt na dak ɛn briŋ dɛn kam na layt, ɛn fɔ pul dɛn kɔmɔt ɔnda Setan in pawa ɛn briŋ dɛn kam to Gɔd.’—Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 26: 17, 18.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa uyungire naSauru kutundilira meguru nokutanta asi: ‘Ame kuna kukutuma ngo ka mahure meho govantu, ngava sige mundema va wize kouzera, ngava tunde mononkondo daSatana, ngava hame kwaKarunga.’—Yirugana 26:17, 18.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Иса Шабылга: «Мен сени элдин көзүн ачып, караңгылыктан жарыкка чыгарышың үчүн жана Шайтандын бийлигинен куткарып, Кудайга бурушуң үчүн жиберем»,— деген (Элчилер 26:17, 18).
Ganda[lg]
Era Yesu yagamba Sawulo nti: ‘Nkutuma okuzibula amaaso g’abantu okubaggya mu kizikiza badde mu kitangaala, era n’okubaggya mu buyinza bwa Sitaani badde eri Katonda.’ —Ebikolwa 26:17, 18.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Yesu alobaki na Saulo uta na likoló ete: ‘Nazali kotinda yo mpo na kofungola bato miso, mpo na kobalwisa bango bálongwa na molili báya na kati ya pole mpe bálongwa na nguya ya Satana báya epai ya Nzambe.’ —Misala 26:17, 18.
Lao[lo]
ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ກັບ ໂຊໂລ ຈາກ ສະຫວັນ ວ່າ: “ເຮົາ ຈະ ໂຜດ ທ່ານ ໃຫ້ . . . ເປີດ ຕາ ແຫ່ງ ເຂົາ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ຈະ ໃຫ້ ເຂົາ ໄດ້ ປິ່ນ ຫນ້າ ຫນີ ຈາກ ທີ່ ມືດ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ທີ່ ແຈ້ງ ແລະ ອອກ ຈາກ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຊາຕານ ມາ ຫາ ພະເຈົ້າ.”—ກິດຈະການ 26:17, 18.
Lozi[loz]
Teñi, Jesu n’a bulezi ni Saule ku zwelela kwa lihalimu kuli: ‘Ni ku lumela ku y’o kwalula meto a libofu, ku ba sikulula ku zwa mwa lififi ku taha mwa liseli, ni ku zwa kwa m’ata a Satani ku taha ku Mulimu.’—Likezo 26:17, 18.
Lithuanian[lt]
Jėzus kalbėjo iš dangaus Sauliui: ‘Siunčiu tave atverti žmonėms akių, kad jie gręžtųsi iš tamsybių į šviesą ir nuo Šėtono galybės — į Dievą.’ (Apaštalų darbų 26:17, 18)
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāsapwidile Solo aye mūlu amba: “Nakutume [ku bantu] kukebaputula meso bavundamine ku fukutu, batadile ku mwinya, batambe ku lupusa lwa Satana batale kudi Leza.”—Bilongwa 26:17, 18, MB.
Luba-Lulua[lua]
Kuine aku Yezu mu diulu wakakula ne Shaula wamba ne: ‘Ndi nkutuma kudi bisamba bia bende bua wewe kubulula mêsu abu, bele nyima ku midima batangile ku munya, bele nyima ku bukole bua Satana batangile kudi Nzambi.’—Bienzedi 26:17, 18.
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile naSaulu kufuma mwilu ngwenyi: ‘Nangukutuma jino mangana ukatonese meso avatu, mangana vakafume kumilima nakwalumukila kumusana, nakufuma kuchiyulo chaSatana nakwalumukila kuli Kalunga.’—Vilinga 26:17, 18.
Malagasy[mg]
Avy tany an-danitra i Jesosy tamin’izay no nilaza tamin’i Saoly, nanao hoe: ‘Hirahiko ianao hampahiratra ny mason’ny olona, hampiala azy amin’ny maizina sy ny fahefan’i Satana ho amin’Andriamanitra.’—Asan’ny Apostoly 26:17, 18.
Macedonian[mk]
Таму Исус му зборувал на Савле од небото и му рекол: ‚Те испраќам за да им ги отвориш очите на луѓето, да ги обратиш од темнината во светлината и од власта на Сатана кон Бог‘ (Дела 26:17, 18).
Malayalam[ml]
ദമസ്കൊസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽവെച്ച് ശൗലിനു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ആളുകളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാനും അവരെ ഇരുട്ടിൽനിന്നു വെളിച്ചത്തിലേക്കും സാത്താന്റെ അധികാരത്തിൽനിന്നു ദൈവത്തിലേക്കും തിരിക്കാനും ഞാൻ നിന്നെ അയയ്ക്കുന്നു.’—പ്രവൃത്തികൾ 26:17, 18.
Maltese[mt]
Hemmhekk Ġesù kellem lil Sawlu mis- sema u qallu: ‘Qed nibagħtek biex tiftaħ għajnejn in- nies, biex iddawwarhom mid- dlam għad- dawl u mill- awtorità taʼ Satana lejn Alla.’—Atti 26: 17, 18.
Burmese[my]
ရှောလု ကို ယေရှု က ကောင်းကင်က နေ ဒီလို ပြောခဲ့တယ်– ‘မင်း က လူတွေကို မျက်စိ ဖွင့်ပေး ပြီး အမှောင် က နေ အလင်း ဆီ၊ စာတန်ရဲ့ အခွင့်အာဏာ က နေ ဘုရားသခင်ရဲ့ အခွင့်အာဏာ ဆီ ပြန်လှည့်လာအောင် လုပ်ပေး ရမယ်။’—တမန်တော် ၂၆:၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
Da sa Jesus til Saulus: ’Jeg sender deg for å åpne folks øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans myndighet til Gud.’ — Apostlenes gjerninger 26: 17, 18.
Nepali[ne]
त्यहाँ येशूले स्वर्गबाट शावललाई यसो भन्नुभयो: ‘म तिमीलाई मानिसहरूको आँखा खोल्न, तिनीहरूलाई अन्धकारबाट उज्यालोतिर फर्काउन र सैतानको अख्तियारबाट मुक्त गरेर परमेश्वरतर्फ फर्काउन पठाउँदैछु।’—प्रेषित २६:१७, १८.
Ndonga[ng]
Manga Saulus a li mondjila, Jesus okwa li a popi naye okuza megulu a ti: ‘Otandi ku tumu wu ka tonatithe omeho gaantu, opo ya ze momilema, ye ye muuyelele yo ya thige po epangelo lyaSatana ye ye kuKalunga.’—Iilonga 26:17,18.
Dutch[nl]
Daar sprak Jezus vanuit de hemel tegen Saulus en zei: ’Ik stuur je om de ogen van de mensen te openen, om hen van de duisternis tot het licht en van de macht van Satan tot God te keren.’ — Handelingen 26:17, 18.
Northern Sotho[nso]
Moo Jesu o ile a bolela le Saulo a le legodimong gomme a re: ‘Ke go romela gore o yo budulla mahlo a batho, o ba tloše lefsifsing o ba iše seetšeng le go ba tloša matleng a Sathane go ba iša go Modimo.’—Ditiro 26:17, 18.
Nyanja[ny]
Panjirapo Yesu analankhula ndi Saulo kuchokera kumwamba ndipo ananena kuti: ‘Ine ndikukutuma iwe kwa anthu kuti ukawatsegule maso awo, kuti atembenuke kuchoka mu mdima ndi kuloŵa mu kuunika, ndiponso kuchoka mu ulamuliro wa Satana ndi kupita kwa Mulungu.’—Machitidwe 26:17, 18.
Nyankole[nyn]
Yesu ari omu iguru akagambira Saulo ati: ‘Ninkutuma, okuhumuura amaisho g’abantu, ngu bahindukye barugye omu mwirima, baze omu mushana, barugye omu bushoboorozi bwa Sitaane, bahindukire Ruhanga.’ —Ebyakozirwe 26:17, 18.
Oromo[om]
Yeroo sanatti Yesus samiirraa, “Dukkanattii gara ifaatti, aangoo Seexanaa jalaas gara Waaqayyootti haa deebiʼaniif, ija isaanii in banta” jechuudhaan Saaʼolitti dubbateera.—Hojii Ergamootaa 26:17, 18.
Ossetic[os]
Йесо йын загъта: «Ӕз дӕ ӕрвитын адӕммӕ, цӕмӕй сын байгом кӕнай сӕ цӕстытӕ ӕмӕ сӕ ракӕнай талынгӕй рухсмӕ, Сайтанӕй – Хуыцаумӕ» (Хъуыддӕгтӕ 26:17, 18).
Pangasinan[pag]
Diman et akisalita si Jesus ed si Saulo manlapud tawen tan inkuan to: ‘Ipawit ta ka pian lukasan moy mata na totoo, pian ompawil ira ed liwawa a manlapud kabilungetan tan manlapud pakapanyari nen Satanas a mamaarap ed Dios.’ —Gawa 26:17, 18.
Papiamento[pap]
El a papia ku Saulo for di shelu i bis’é: ‘Mi ta bai manda bo pa habri wowo di hende, pa saka nan for di skuridat i trese nan den lus, i saka nan for di dominio di Satanas i hiba nan na Dios.’—Echonan 26:17, 18.
Pijin[pis]
Long there Jesus story long Saul from heven and sei: ‘Mi sendem iu for openem eye bilong pipol, for tanem olketa from dark go long laet and from rul bilong Satan go long God.’—Acts 26:17, 18.
Polish[pl]
Powiedział: ‛Posyłam cię, żeby otworzyć ludziom oczy, zawrócić ich od ciemności ku światłu i od władzy Szatana ku Bogu’ (Dzieje 26:17, 18).
Pohnpeian[pon]
E mahsanihong Sohl sang nanleng: ‘I pahn kadarowohng uhk aramas akan pwe ken kapehdpeseng masarail kan, oh kahreiraildo sang nan rotorot ong nan marain, oh pil sang nan manaman en Sehdan ong rehn Koht.’ —Wiewia 26:17, 18.
Portuguese[pt]
Naquela ocasião Jesus disse a Saulo, desde o céu: ‘Eu o envio para abrir os olhos das pessoas, para tirá-las da escuridão para a luz e da autoridade de Satanás para Deus.’ — Atos 26:17, 18.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta yachaspanmi Jesusqa hanaq pachamanta Pablota nirqa: ‘Paykunamanmi kachachkayki ñawinkuta kichamunaykipaq, tutayaypi kasqankumanta achkiman kutirichimunaykipaq hinaspa satanaspa makinmanta Diosman kutirichimunaykipaq’, nispa (Hechos 26:17,18).
Cusco Quechua[quz]
Damasco llaqtaman rishaqtinmi Saulota Jesús niran: ‘Noqan kachasayki runakunaq ñawinkuta kicharinaykipaq, tutayaqmanta k’anchayman kutirichimunaykipaq, Satanaspa makinmanta Diosman kutirichimunaykipaqwan’, nispa (Hechos 26:17, 18).
Rundi[rn]
Ico gihe, Yezu ari mw’ijuru yabwiye Sauli ati: ‘Ngutumye guhumura amaso y’abantu, kubakura mu mwiza bakaja mu muco, bakava mu bubasha bwa Shetani bakaja ku Mana’.—Ivyakozwe 26:17, 18.
Ruund[rnd]
Yesu wisamba nend Saul kudiokal mwiur, ndiy wamwela anch: ‘Nikutumin ey kuyiburil antu mes, kuyidiosh ku mididim ni kuyilet ku kutok ni kuyidiosh ku ukash wa Satan kuyilet kud Nzamb.’—Midimu 26:17, 18.
Romanian[ro]
Atunci Isus i-a vorbit din cer lui Saul şi i-a spus: „Te trimit ca să deschizi ochii oamenilor, ca să-i aduci din întuneric la lumină şi de sub autoritatea lui Satan la Dumnezeu“. — Faptele 26:17, 18.
Russian[ru]
Иисус сказал Савлу: «Я посылаю тебя открыть людям глаза, обратить их от тьмы к свету и от власти Сатаны к Богу» (Деяния 26:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Yesu yavugiye mu ijuru abwira Sawuli ati ‘ngutumye guhumura amaso y’abantu, kugira ngo bave mu mwijima bajye mu mucyo, bareke kuyoborwa na Satani bajye ku Mana.’—Ibyakozwe 26:17, 18.
Sango[sg]
Na yayu kâ, Jésus atene na Saul: ‘Mbi yeke tokua mo ti zi lê ti azo, ti mû ala na yâ ti vukongo ndo ti sigigi na ala na yâ ti lumière, na ti zi ala na gbe ti ngangu ti Satan ti gue na ala na Nzapa.’ —Kusala 26:17, 18.
Sinhala[si]
‘ඔයා ජාතීන්ගේ ඇස් පහදනවා. ඒකෙන් ඔවුන්ට පුළුවන් වෙනවා අන්ධකාරයෙන් ආලෝකයටත් සාතන්ගේ බලපෑමෙන් මිදිලා දෙවිගේ පැත්තටත් එන්න.’—ක්රියා 26:17, 18.
Slovak[sk]
Vtedy z neba povedal: ‚Posielam ťa k ľuďom, aby si im otvoril oči, obrátil ich od tmy k svetlu a z moci Satana k Bohu.‘ — Skutky 26:17, 18.
Slovenian[sl]
Tam je Jezus iz nebes spregovoril s Savlom in mu rekel: ‚Pošiljam te, da odpreš ljudem oči, da jih od teme usmeriš k luči in od Satanove oblasti k Bogu.‘ (Dejanja 26:17, 18)
Samoan[sm]
Na fetalai mai Iesu mai le lagi iā Saulo ma faapea atu: ʻOu te auina atu ai nei oe, e faapupula i mata o tagata, ia liliu mai le pōuliuli i le malamalama, ia liliu mai le pule a Satani ae ō atu i le Atua.’ —Galuega 26:17, 18.
Shona[sn]
Ipapo Jesu akataura naSauro ari kudenga akati: ‘Ndiri kukutumira kuti usvinudze meso evanhu, uvabvise parima vauye kuchiedza uye vabve pa- simba raSatani vauye kuna Mwari.’—Mabasa 26:17, 18.
Albanian[sq]
Atje, Jezui i foli nga qielli Saulit dhe i tha: ‘Po të dërgoj t’u hapësh sytë njerëzve, t’i kthesh nga errësira në dritë dhe nga autoriteti i Satanait te Perëndia.’ —Veprat 26: 17, 18.
Serbian[sr]
On je s neba rekao Savlu: ’Šaljem te da otvoriš oči ljudima, da ih obratiš od tame k svetlu i od Satanine vlasti k Bogu‘ (Dela apostolska 26:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki komoto fu hemel, èn a taigi Saulus: ’Mi e seni yu fu opo sma ai, fu meki den komopo na ini a dungru fu kon na ini a leti èn fu puru den na ondro a makti fu Satan, so taki den kan go na Gado.’ —Tori fu den Apostel 26:17, 18.
Swati[ss]
Lapho Jesu wakhuluma asezulwini watsi kuSawula: ‘Ngiyakutfuma kutsi uyovula emehlo ebantfu, ubasuse ebumnyameni baye ekukhanyeni, futsi ubasuse ekulawulweni nguSathane baye kuNkulunkulu.’ —Imisebenti 26:17, 18.
Southern Sotho[st]
Moo Jesu o ile a bua le Saule a le leholimong a re: ‘Ke u roma hore u bule batho mahlo, u ba tlose lefifing u ba ise leseling hape u ba ntše matleng a Satane u ba tlise ho Molimo.’—Liketso 26:17, 18.
Swedish[sv]
Han talade till Saul från himlen och sade: ”Jag sänder dig för att öppna människors ögon, för att vända dem från mörker till ljus och från Satans myndighet till Gud.” (Apostlagärningarna 26:17, 18)
Swahili[sw]
Yesu akiwa mbinguni alizungumza na Sauli na kumwambia: ‘Ninakutuma kufungua macho ya watu, kuwageuza kutoka katika giza kuingia katika nuru na kutoka katika mamlaka ya Shetani na kumgeukia Mungu.’—Matendo 26:17, 18.
Congo Swahili[swc]
Yesu akiwa mbinguni alizungumza na Sauli na kumwambia: ‘Ninakutuma kufungua macho ya watu, kuwageuza kutoka katika giza kuingia katika nuru na kutoka katika mamlaka ya Shetani na kumgeukia Mungu.’—Matendo 26:17, 18.
Tamil[ta]
‘நீ மக்களின் கண்களைத் திறந்து, அவர்களை இருளிலிருந்து வெளிச்சத்திடமும், சாத்தானின் அதிகாரத்திலிருந்து கடவுளிடமும் திருப்புவதற்காக நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்’ என்று அவர் வானத்திலிருந்து சொன்னார்.—அப்போஸ்தலர் 26:17, 18.
Telugu[te]
అక్కడ ఆయన పరలోకం నుండి సౌలుతో మాట్లాడుతూ, ‘ప్రజలు చీకటిలోనుండి వెలుగులోకి, సాతాను అధికారం నుండి దేవుని వైపుకు తిరిగేలా వారి కన్నులు తెరవడానికి నేను నిన్ను పంపిస్తున్నాను’ అని చెప్పాడు.—అపొస్తలుల కార్యములు 26:16-18.
Tajik[tg]
Он вақт Исо ба Шоул аз осмон гуфт: «Ман туро ба пеши одамон мефирсонам, то ки ту чашмони онҳоро кушоӣ ва онҳоро аз торикӣ ба рӯшноӣ барорӣ ва аз таъсири Шайтон озод карда сӯи Худо барӣ» (Аъмол 26:17, 18).
Thai[th]
ที่ นั่น พระ เยซู ตรัส กับ เซาโล จาก สวรรค์ ว่า ‘เรา จะ ให้ เจ้า ไป เปิด ตา ประชาชน เพื่อ เขา จะ กลับ จาก ทาง มืด มา ถึง ทาง สว่าง และ จาก อํานาจ ของ ซาตาน มา ถึง พระเจ้า.’—กิจการ 26:17, 18.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰማይ ኰይኑ ንሳውል ‘ንሰባት ካብ ጸልማት ናብ ብርሃን: ካብ ስልጣን ሰይጣንውን ናብ ኣምላኽ ኪምለሱ ኣዒንታቶም ክትከፍተሎም: እልእከካ ኣሎኹ’ በሎ። —ግብሪ ሃዋርያት 26:17, 18
Tiv[tiv]
Heregh la je Yesu gema ôr kwagh a Saulu, kaa ér: ‘M ngu tindin we sha u ú za bugh ve ashe sha u ve̱ gema ve̱ due ken ime, ve̱ nyôr ken iwanger man shi ve̱ gema ve̱ due ken agee a Satan, ve̱ va her Aôndo’ yô.—Aerenakaa 26:17, 18.
Turkmen[tk]
Şonda Isa Saula gökden şeýle diýdi: «Men seni adamlary garaňkylykdan ýagtylyga, Şeýtanyň gol astyndan Hudaýa döner ýaly gözlerini açmak üçin olaryň ýanyna iberýärin» (Resullaryň işleri 26:17, 18).
Tagalog[tl]
Doon ay nakipag-usap si Jesus kay Saul mula sa langit at nagsabi: ‘Isinusugo kita para idilat ang mga mata ng mga tao, para ibaling sila mula sa kadiliman tungo sa liwanag at mula sa awtoridad ni Satanas tungo sa Diyos.’ —Gawa 26: 17, 18.
Tetela[tll]
Yeso akatɛ Saulo oma l’olongo ate: ‘Dimi lambokotoma dia todihola washo w’anto, dia towanya oma lo wodjima oya l’osase ndo oma lo lowandji laki Satana oya le Nzambi.’ —Etsha 26: 17, 18.
Tswana[tn]
Koo Jesu o ne a bua le Saulo a le kwa legodimong mme a re: ‘Ke go roma gore o bule matlho a batho, gore o ba ntshe mo lefifing o ba ise leseding le gore o ba ntshe mo taolong ya ga Satane o ba ise Modimong.’—Ditiro 26:17, 18.
Tongan[to]
Na‘e lea ai ‘a Sīsū kia Saula mei hēvani ‘o ne pehē: ‘ ‘Oku ou fekau atu koe ke faka‘ā ‘a e mata ‘o e kakaí, ke fakatafoki kinautolu mei he po‘ulí ki he māmá pea mei he pule‘ia ‘e Sētané ki he ‘Otuá.’—Ngāue 26: 17, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko Jesu wakaambila Saulo kuzwa kujulu kuti: ‘Ndakutuma kuti ukajalule meso aabantu, ukabasandule kuzwa mumudima akubanjizya mumumuni akuzwa munguzu zya Saatani kuya kuli Leza.’—Incito 26:17, 18.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stap long heven na em i tok: ‘Mi bai salim yu i go bilong opim ai bilong ol manmeri, bai ol i ken givim baksait long tudak na kam long lait, na lusim strong bilong Satan na kam long God.’—Aposel 26: 17, 18.
Turkish[tr]
O gökten şöyle demişti: ‘Seni insanların gözlerini açman, onları karanlıktan ışığa çıkarman ve Şeytan’ın kontrolünden kurtarman için gönderiyorum’ (Elçiler 26:17, 18).
Tsonga[ts]
Kwalaho Yesu u vulavule na Sawulo a ri etilweni a ku: ‘Ndzi ku rhuma leswaku u ya pfula mahlo ya vanhu, u va susa emunyameni va ya eku vonakaleni, u va susa eka vulawuri bya Sathana va ya eka bya Xikwembu.’—Mintirho 26:17, 18.
Tswa[tsc]
Na a hi le tilweni, Jesu i lo byela Saule aku: ‘Nza ku rumela lezaku u ya vulula a mahlo ya vanhu, va huma munyameni vata kuwonekeleni, ni ku suka ntanwini wa Satani vata ka Nungungulu.’ — Mitiro 26:17, 18.
Tatar[tt]
Шаул Дәмәшекъкә барганда Гайсә күктән аңа болай дигән: «Мин сине... [кешеләр] янына аларның күзләрен ачар өчен, аларны караңгылыктан яктылыкка, Шайтан хакимлегеннән Аллаһыга таба борыр өчен җибәрәм» (Рәсүлләр 26:17, 18).
Tumbuka[tum]
Pa ntowa para, Yesu wakayowoya na Saulos kufuma kucanya wakati: ‘Nkukutuma kuya kajura maso gha ŵantu, mwakuti ŵang’anamukeko ku cisi kwiza ku ungweru, na ku nkongono za Satana kwiza kwa Ciuta.’—Milimo 26:17, 18.
Twi[tw]
Ɛhɔ no, Yesu fi soro kasa kyerɛɛ Saul sɛ: ‘Meresoma wo na woabue nkurɔfo ani, na wɔadan afi sum mu aba hann mu, na wɔafi Satan tumi ase aba Onyankopɔn nkyɛn.’—Asomafo no Nnwuma 26:17, 18.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi laj yalbe tal te to ta vinajel li Sauloe: Cha jtakot batel sventa cha jambe sat li krixchanoetike, sventa chlokʼik tal li ta ikʼ osile xchiʼuk chtalik li ta sak osile, sventa chlokʼik tal ta skʼob li Satanase xchiʼuk talikuk ta skʼob li Diose, xi (Hechos 26:17, 18).
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус промовив до Савла з неба: ‘Я тебе посилаю, щоб відкрити людям очі, щоб вони навернулися від темряви до світла та від влади Сатани до Бога’ (Дії 26:17, 18).
Urdu[ur]
اُنہوں نے ساؤل سے کہا: ”مَیں تُم کو اِس لئے لوگوں کے پاس بھیج رہا ہوں تاکہ تُم اُن کی آنکھیں کھول دو اور وہ اندھیرے سے روشنی کی طرف آئیں اور شیطان کے اختیار کو چھوڑ کر خدا کی طرف آئیں۔“—اعمال ۲۶:۱۷، ۱۸۔
Venda[ve]
Yesu o amba na Saulo e ṱaḓulu a ri: ‘Ndi u ruma uri u bonyolose vhathu maṱo, u vha bvise swiswini vha ye tshedzani nahone vha furalele maanḓa a sa Sathane, vha livhe Mudzimu.’—Mishumo 26:17, 18.
Vietnamese[vi]
Nơi đó Chúa Giê-su từ trời nói với Sau-lơ rằng: ‘Ta sai ngươi đi để mở mắt người ta, hầu cho họ từ tối-tăm mà qua sáng-láng, từ quyền-lực của quỉ Sa-tan mà đến Đức Chúa Trời’.—Công-vụ 26:17, 18.
Waray (Philippines)[war]
Didto nakiistorya hi Jesus kan Saulo tikang ha langit ngan nagsiring: ‘Ginsusugo ko ikaw ha pag-abri han mga mata han mga tawo, basi hira sumimang tikang ha kasisidman ngadto ha kalamragan, ngan tikang ha awtoridad ni Satanas, ngadto ha Dios.’ —Buhat 26: 17, 18.
Xhosa[xh]
Apho uYesu wathetha noSawule esezulwini wathi: ‘Ndikuthuma ukuba uye kuvula amehlo abantu, ubakhuphe ebumnyameni baye ekukhanyeni, nakwigunya likaSathana baye kuThixo.’ —IZenzo 26:17, 18.
Yoruba[yo]
Lójú ọ̀nà yẹn, Jésù sọ̀rọ̀ láti ọ̀run sí Sọ́ọ̀lù pé: ‘Èmi ń rán ọ kí o lọ la ojú àwọn èèyàn, láti yí wọn padà láti inú òkùnkùn sí ìmọ́lẹ̀ àti kúrò lábẹ́ àṣẹ Sátánì sí Ọlọ́run.’—Ìṣe 26:17, 18.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ Saulo desde teʼ kaʼanoʼ: ‹Kin túuxtikech a jeʼekʼabt u yich le máakoʼoboʼ, utiaʼal ka lukʼkoʼob tiʼ le éeʼjochʼeʼeniloʼ ka taalakoʼob tiʼ le sáasiloʼ, ka lukʼkoʼob xan yáanal u páajtalil Satanás yéetel ka taalakoʼob tu yiknal Dios› (Baʼaxoʼob 26:17, 18).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi chi nanda ca ni na binidxabaʼ sínuque ni na Dios» (Hechos 26:17, 18).
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi uJesu wakhuluma noSawulu esezulwini wathi: ‘Ngikuthuma ukuba uvule amehlo abantu, ubasuse ebumnyameni ubayise ekukhanyeni, ubasuse egunyeni likaSathane ubayise kuNkulunkulu.’—IzEnzo 26:17, 18.