Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke idee van reinigende lyding in die vaevuur word tot die vroeë Egiptiese en Oosterse godsdienste teruggevoer.
Arabic[ar]
والفكرة الكاثوليكية عن تألُّم اصلاحي في المطهر تعود الى الدين المصري والاديان الشرقية الباكرة.
Central Bikol[bcl]
An Katolikong ideya nin panremedyong pasakit sa purgatoryo hale sa enot na Ehipsiyo asin Oriental na mga relihiyon.
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong ideya sa makapaayong pag-antos sa purgatoryo mobalik sa unang mga relihiyon sa Ehipto ug Oriente.
Czech[cs]
Katolická představa o očistném utrpení v očistci pochází z dávných egyptských a orientálních náboženství.
Danish[da]
Den katolske tanke om sonende lidelser i skærsilden kan spores tilbage til oldtidens ægyptiske og orientalske religioner.
German[de]
Und auch die katholische Vorstellung von einem heilsamen Leiden im Fegefeuer entstammt altägyptischen und orientalischen Religionen.
Greek[el]
Η ιδέα του Καθολικισμού σχετικά με κάποια παθήματα στο καθαρτήριο, τα οποία αποσκοπούν στην επανόρθωση, ανάγεται στις αρχαίες θρησκείες της Αιγύπτου και της Ανατολής.
English[en]
The Catholic idea of remedial suffering in purgatory goes back to the early Egyptian and Oriental religions.
Spanish[es]
La idea católica del sufrimiento remediador en el purgatorio se remonta a las religiones primitivas de Egipto y del Oriente.
Finnish[fi]
Katolinen ajatus parantavista kärsimyksistä kiirastulessa ulottaa juurensa varhaisiin egyptiläisiin ja itämaisiin uskontoihin.
French[fr]
Le concept catholique de souffrances réparatrices dans un purgatoire remonte aux premières religions d’Égypte et d’Orient.
Hindi[hi]
पर्गेटरी में प्रतिकारी कष्ट सहन की कैथोलिक कल्पना प्रारंभिक मिस्री और पूर्वी धर्मों में शुरु हुई।
Hiligaynon[hil]
Ang ideya sang mga Katoliko tuhoy sa remedyo nga pag-antos sa purgatoryo naghalin sa dumaan nga mga relihion sang Egipto kag Sidlangan.
Indonesian[id]
Gagasan Katolik mengenai penderitaan demi perbaikan dalam api penyucian berasal dari Mesir purba dan agama-agama Timur kuno.
Italian[it]
L’idea cattolica di una sofferenza riparatrice nel purgatorio risale alle antiche religioni egizie e orientali.
Japanese[ja]
煉獄で矯正のための苦しみを受けるというカトリック的な考えの起源は,初期のエジプト人と東洋の諸宗教にまでさかのぼります。
Korean[ko]
교화되기 위하여 연옥에서 고통을 겪는다는 가톨릭교의 관념은 초기 이집트와 동양의 종교로 소급한다.
Lozi[loz]
Muhupulo wa Makatolika wa ku fiwa nyandiso ya ku kenisa mutu mwa pagatori i landalala ka ku yo fita kwa bulapeli bwa Maegepita bwa kwa makalelo ni bulapeli bwa fahal’a Upa.
Malagasy[mg]
Ny fiheverana katolika ny amin’ny fampijaliana manonitra ao amin’ny afo fandiovana dia niandoha tany amin’ireo fivavahan voalohany tany Egypta sy tany Atsinanana.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തെ പാപപരിഹാരപരമായ യാതനയുടെ കത്തോലിക്കാ ആശയം ആദിമ ഈജിപ്ററുകാരിലേക്കും പൗരസ്ത്യമതങ്ങളിലേക്കും പിന്നോക്കം പോകുന്നു.
Marathi[mr]
कॅथोलिक पंथातील परगेटरीतील सुधारक कष्ट यातना, ही कल्पनाही सुरवातीच्या मिसरी तसेच पौर्वात्य धर्मशिकवणूकींकडे मागे वाटचाल करविते.
Burmese[my]
ငရဲကလေးတွင် ခေတ္တဆင်းရဲခံခြင်းဟူသော ဗရင်ဂျီဂိုဏ်း၏အယူအဆမှာလည်း ရှေးအီဂျစ်လူမျိုးနှင့် အရှေ့တိုင်းဘာသာတရားများမှ မြစ်ဖျားခံလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den katolske oppfatning om lidelser i skjærsilden kommer fra gamle egyptiske og orientalske religioner.
Dutch[nl]
De katholieke gedachte van een genezend lijden in het vagevuur gaat terug tot de oude Egyptische godsdienst en de oosterse religies.
Nyanja[ny]
Lingaliro Lachikatolika la kuvutika kowongolera m’purigatoriyo linayambira kumbuyoko m’zipembedzo zoyambirira Zachiigupto ndi Zakum’mawa.
Polish[pl]
Katolicki dogmat o oczyszczających cierpieniach w czyśćcu ma swe źródło w religiach Egiptu i Bliskiego Wschodu.
Portuguese[pt]
O conceito católico do sofrimento corretivo no purgatório remonta às primitivas religiões egípcias e orientais.
Romanian[ro]
Concepţia catolică despre o suferinţă reparatoare în purgatoriu provine de la religiile antice egiptene şi orientale.
Russian[ru]
Также католическое представление о благотворных страданиях в чистилище происходит от древнеегипетских и восточных религий.
Samoan[sm]
O le manatu faa-Katoliko e uiga i le faapuapuagatia e toe faaleleia ai i pulekatolio e sau mai i tuā lava i uluai lotu a Aikupito ma uluai lotu i Sasaʻe.
Shona[sn]
Pfungwa yeKaturike yokutambura kwokurapa mupurigatori inodzokera shure kusvikira kumarudzidziso apakuvamba eEgipita naaMabvazuva.
Sranan Tongo[srn]
Na katolik prakseri fu wan vagevuur di e meki sma kon bun ben bigin na den Egipti nanga owstusey relisi.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea K’hatholike ea ho hlokofatsoa ho ka phekoloang pelekatoring e tloha morao koana malumeling a pele a Egepeta le a Bochabela.
Swedish[sv]
Den katolska uppfattningen om luttring genom lidande i skärselden härstammar från forntida egyptiska och österländska religioner.
Tamil[ta]
உத்தரிக்கும் ஸ்தலத்தில் பரிகார வேதனை என்ற கத்தோலிக்கக் கருத்து ஆரம்பக்கால எகிப்திய மற்றும் கிழக்கத்திய மதங்கள் வரைச் செல்கிறது.
Telugu[te]
పర్గేటరీలో స్వస్థపరచు బాధనుగూర్చిన కాథోలిక్కు తలంపు తొలి ఐగుప్తు మరియు తూర్పు దేశమతములలో ఆరంభమాయెను.
Tagalog[tl]
Ang Katolikong ideya ng pansamantalang pagdurusa sa purgatoryo ay uso na sa sinaunang mga relihiyon sa Ehipto at sa Silangan.
Tswana[tn]
Kgopolo ya Bakatoliki ya go ntlafadiwa ka go bogisiwa mo pakatoring e simologile kwa ditumelong tsa bogologolo tsa Seegepeto le tsa Botlhaba.
Turkish[tr]
Arafta temizlenme kabilinden bir işkence çekmekle ilgili Katolik inancı, Mısır mitolojisinden alınmıştır.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya Khatoliki ya ku xaniseka loku basisaka ePagatori yi tlhelela endzhaku eka vukhongeri byo sungula bya le Egipta ni bya le Vuxeni.
Tahitian[ty]
E ho‘i roa ïa te tiaturiraa katolika no nia i te haamauiuiraa no te haamaitai faahou i roto i te hoê vahi tamâraa, i te mau haapaoraa matamua no Aiphiti e no te pae Hitia o te râ ma.
Vietnamese[vi]
Ý niệm của đạo Công giáo về việc chịu khổ trong lò luyện tội bắt nguồn từ các tôn giáo người Ai-cập và người Đông phương thời xưa.
Xhosa[xh]
Ingcamango yamaKatolika yokubandezeleka ngenxa yokuba ulungiswa kwindawo yeNtlambululo-miphefumlo isusela emva kwiinkonzo zamandulo zaseYiputa nezaseMpuma.
Zulu[zu]
Umqondo wamaKatolika wokuhlupheka okwelaphayo esihlanzweni kuvela ezinkolweni zasendulo zaseGibithe nezaseMpumalanga.