Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази област се вижда ясно, че принципите на субсидиарност, на общинско самоуправление и на близост до гражданите играят важна роля за постигането на целите на ЕС;
Czech[cs]
V této oblasti se jasně ukazuje, že důležitou úlohu při dosahování cílů EU hraje zásada subsidiarity, zásada samosprávy obcí a zásada blízkosti k občanům;
Danish[da]
På dette område er det åbenbart, at subsidiaritetsprincippet, princippet om lokalt selvstyre og nærhedsprincippet spiller en vigtig rolle i opnåelsen af EU's mål;
German[de]
Auf diesem Gebiet zeigt sich deutlich, dass das Subsidiaritätsprinzip, das Prinzip der kommunalen Selbstverwaltung und der Grundsatz der Bürgernähe eine wichtige Rolle für das Erreichen der Ziele der EU spielen;
Greek[el]
Στον τομέα αυτόν είναι προφανές ότι η αρχή της επικουρικότητας, η αρχή της τοπικής αυτοδιοίκησης και η αρχή της εγγύτητας έχουν ιδιαίτερη σημασία για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ.
English[en]
In this area it is clear that the subsidiarity principle, the principle of local self-government and the proximity principle play an important role in realising the EU's objectives.
Spanish[es]
En este contexto, no cabe duda de que tanto el principio de subsidiariedad como los principios de autonomía local y de cercanía desempeñan un importante papel para alcanzar los objetivos de la UE;
Estonian[et]
Selles valdkonnas tuleb selgelt esile, kui olulised on Euroopa Liidu eesmärkide saavutamisel subsidiaarsuse, kohaliku omavalitsuse ja kodanikuläheduse põhimõtted;
Finnish[fi]
On selvää, että toissijaisuusperiaatteella, paikallisen itsehallinnon periaatteella ja kansalaisläheisyyden periaatteella on suuri merkitys EU:n tavoitteiden saavuttamiselle tällä alalla.
French[fr]
En ce domaine, il est clair que le principe de subsidiarité, le principe d'autonomie locale et le principe de proximité jouent un rôle important pour la réalisation des objectifs de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Ezen a területen egyértelműen megmutatkozik, hogy a szubszidiaritás elve, a helyi önkormányzatiság elve, valamint a polgárközeliség elve fontos szerepet játszik az EU céljainak elérése szempontjából;
Italian[it]
In questo settore risulta evidente quanto siano importanti per la realizzazione degli obiettivi dell'UE il principio di sussidiarietà, quello di autonomia amministrativa comunale e quello di prossimità;
Lithuanian[lt]
Šioje srityje aiškiai matyti, kad subsidiarumo principas, vietos savivaldos principas ir artumo principas atlieka svarbų vaidmenį siekiant ES tikslų;
Latvian[lv]
Šajā jomā varam pārliecināties, cik svarīga ir subsidiaritātes, vietējās pašpārvaldes un tuvuma iedzīvotājiem principa nozīme ES mērķu īstenošanā;
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest toħroġ biċ-ċar l-importanza tal-prinċipji tas-sussidjarjetà, tal-awtonomija tal-awtoritajiet lokali u reġjonali u tal-qrubija lejn iċ-ċittadini sabiex jinkisbu l-għanijiet tal-UE;
Dutch[nl]
Het mag duidelijk zijn dat het subsidiariteitsbeginsel het beginsel inzake lokaal zelfbestuur en het nabijheidsbeginsel in dit verband van groot belang zijn voor de verwezenlijking van de EU-doelstellingen.
Polish[pl]
W tej dziedzinie wyraźnie widać, że zasada pomocniczości, zasada samorządu lokalnego i zasada „zbliżenia do obywateli” odgrywają ważną rolę w realizacji celów UE.
Portuguese[pt]
Nesse contexto, é patente que os princípios da subsidiariedade, de autonomia local e de proximidade desempenham um papel importante na consecução dos objectivos da UE;
Romanian[ro]
În acest context, este evident rolul important pe care îl joacă principiul subsidiarităţii, principiul autonomiei locale şi cel al proximităţii în vederea atingerii obiectivelor UE;
Slovak[sk]
V tejto oblasti sa jasne ukazuje, že dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľov EÚ zohráva zásada subsidiarity, zásada samosprávy miest a obcí a zásada blízkosti k občanom.
Slovenian[sl]
Na tem področju je jasno, da imajo pri doseganju ciljev EU pomembno vlogo načela subsidiarnosti, lokalne samouprave in približevanja državljanom;
Swedish[sv]
På detta område är det uppenbart att subsidiaritetsprincipen, principen om lokalt självstyre och närhetsprincipen spelar en viktig roll för att uppnå EU:s mål.