Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, не ми хленчи сега за болките и страданията си.
Czech[cs]
Nestěžuj si tu na své bolístky.
German[de]
Oh, jammer nicht über eine Schmerzen bei mir.
Greek[el]
Μην αρχίσεις να μου κλαίγεσαι τώρα για τους πόνους σου.
English[en]
Don't whine to me about your aches and pains.
Spanish[es]
No me vengas con tus achaques.
Estonian[et]
Ära vingu mulle oma valudest ja valutamistest.
Finnish[fi]
Älä valita pikku kivuistasi.
French[fr]
Ne me parle pas de petits maux.
Hebrew[he]
אל תתבכייני לי על הכאבים שלך.
Croatian[hr]
Oh, nemoj sad kukati kako te boli.
Hungarian[hu]
Ne nyafogj nekem a fájdalmaidról.
Italian[it]
Oh, non frignare per tutti i tuoi acciacchi.
Japanese[ja]
痛み で 私 に 愚痴 る の は やめ て
Norwegian[nb]
Ikke syt til meg om smerter og plager.
Dutch[nl]
Ween niet om je kwaaltjes.
Polish[pl]
Nie jęcz mi o swoich bólach i dolegliwościach.
Portuguese[pt]
Não me a venhas choramingar as tuas dores.
Russian[ru]
О, не скулите мне о ваших болячках и болях.
Slovenian[sl]
Ne jamraj mi o svojih bolečinah.
Serbian[sr]
Oh, nemoj sad kukati kako te boli.
Swedish[sv]
Gnäll inte om dina krämpor.
Thai[th]
โอ้ ไม่ต้องมาบ่นเรื่องเจ็บป่วยเลย
Chinese[zh]
哦 别向 我 抱怨 你 的 小毛 小病